dialect
/ˈdaɪəˌɫɛkt/ noun B1A **dialect** is simply a way of speaking—a version of a language used by a specific group of people. Think of it as the subtle differences in how folks talk depending on where they’re from, or who they associate with. It’s not ‘incorrect’ language; it’s a systematic variation affecting pronunciation, word choice, and grammar. Someone from Texas might use a **dialect** noticeably different from someone in Boston, yet both are speaking English. These variations are naturally occurring and reflect cultural identity. ORIGIN: The word “dialect” comes from the Greek *dialektos*, meaning “conversation” or “manner of speaking.” Initially, it simply referred to any form of language used for communication, not necessarily implying a substandard version. Over time, it became associated with regional or social variations *from* a perceived standard, a shift rather colored by social perception than linguistic reality.
【核心含义】指同一语言在不同地区或社群中形成的特定表达方式，包含发音、用词和语法的系统性差异。
常与地域/群体搭配（如：方言、地方话），注意区别于"口音"（仅指发音差异）。非正式场合使用，不带有"不标准"的贬义色彩。
【Significado central】Es una forma particular de hablar una lengua, con diferencias sistemáticas en pronunciación, vocabulario y gramática, propia de una región o grupo social específico.
No debe confundirse con "acento" (que se refiere únicamente a la pronunciación): un dialecto abarca mucho más. Tampoco implica que sea una forma "incorrecta" o inferior de la lengua; es simplemente una variación natural que refleja identidad cultural y geográfica. En español, el término "dialecto" a veces se percibe como diminutivo o peyorativo, por lo que en contextos académicos se prefiere "variedad lingüística" para evitar esa connotación. Es un vocablo neutro y común tanto en registro formal como informal.
noun a regional variety of a language B1
People in that region speak a different dialect of English.
(名词) 方言；土语
那个地区的人讲一种不同的英语方言。
(sustantivo) dialecto; habla; variante lingüística [una variedad regional de un idioma]
La gente de esa región habla un dialecto diferente del inglés.
(nom) dialecte; parler; patois; idiome [Variante régionale d'une langue.]
Les habitants de cette région parlent un **dialect** différent de l'anglais.
(Substantiv) Dialekt; Mundart [eine regionale oder soziale Variante einer Sprache mit eigenen sprachlichen Merkmalen]
In dieser Gegend sprechen die Menschen einen besonderen **Dialekt** des Deutschen.
(名詞) ある言語の特定の地域における変種（方言）。
その地域の人々は異なる訛りの英語を話す。
(substantivo) dialeto; variante regional; giria regional [uma variedade regional de um idioma]
As pessoas naquela região falam um dialeto diferente do inglês.
noun A variety of a language that is characteristic of a particular area, community, or social group, differing from other varieties of the same language in relatively minor ways as regards grammar, phonology, and lexicon. countable
The local dialect in that village includes unique words not found in standard English.
(名词) 方言 【方言（特定地区、社群或社会群体使用的语言变体，在语法、语音和词汇方面与其他变体存在细微差异）】
那个村庄的当地方言包含标准英语中没有的独特词汇。
(sustantivo) dialecto; variedad lingüística; variedad regional [Una variedad de una lengua característica de un área, comunidad o grupo social particular, que difiere de otras variedades de la misma lengua en aspectos relativamente menores en cuanto a gramática, fonología y léxico.]
El dialecto local de esa aldea incluye palabras únicas que no se encuentran en el inglés estándar.
(nom) dialecte; patois; parler régional; variété régionale [Variante d'une langue propre à une région, une communauté ou un groupe social, qui se distingue des autres variantes par des différences légères de grammaire, de phonologie et de lexique.]
Le dialecte local de ce village comprend des mots uniques que l'on ne trouve pas dans l'anglais standard.
(Substantiv) Dialekt; Mundart [Eine sprachliche Varietät, die für eine bestimmte Region, soziale Gruppe oder Gemeinschaft typisch ist und sich in Grammatik, Aussprache oder Wortschatz leicht von anderen Varietäten derselben Sprache unterscheidet.]
Der örtliche **dialect** in diesem Dorf enthält Wörter, die im Standardenglischen nicht vorkommen.
(名詞) 特定の地域、共同体、または社会集団に特徴的で、同じ言語の他の変種とは文法・音韻・語彙において比較的小さな違いを示す言語変種。
その村の地元dialectには、標準英語には見られない独特の語彙が含まれる。
(substantivo) dialeto; variante linguística; falar regional [Uma variedade de uma língua característica de uma área, comunidade ou grupo social específico, diferindo de outras variedades da mesma língua de maneiras relativamente menores quanto à gramática, fonologia e léxico.]
O dialeto local naquela vila inclui palavras únicas que não se encontram no inglês padrão.
noun A lect (often a regional or minority language) as part of a group or family of languages, especially if they are viewed as a single language, or if contrasted with a standardized idiom that is considered the 'true' form of the language (for example, Bavarian as contrasted with Standard German). countable
Linguists study Bavarian not as a separate language but as a dialect of German with rich historical roots.
(名词) 方言；地方话；土语 【语言变体（常指区域性语言或少数族群语言，尤指被视为单一语言组成部分或与标准化官方语相对的形式）】
语言学家研究巴伐利亚语时，不将其视为独立语言，而是看作具有深厚历史根源的德语方言。
(sustantivo) dialecto; variante lingüística; habla regional; habla [Un lecto (a menudo una lengua regional o minoritaria) como parte de un grupo o familia de lenguas, especialmente si se consideran una sola lengua, o si se contrastan con un idioma estandarizado que se considera la forma «verdadera» de la lengua (por ejemplo, el bávaro en contraste con el alemán estándar).]
Los lingüistas estudian el bávaro no como una lengua separada, sino como un dialecto del alemán con raíces históricas ricas.
(nom) dialecte; lecte; parler; patois [Variante régionale ou sociale d'une langue, souvent considérée comme une langue à part entière ou opposée à la forme standard de cette langue.]
Les linguistes étudient le bavarois non pas comme une langue séparée, mais comme un dialecte de l'allemand aux racines historiques riches.
(Substantiv) Dialekt; Mundart [Eine regionale oder soziale Varietät einer Sprache, die als Teil einer Sprachfamilie oder -gruppe betrachtet wird, insbesondere im Gegensatz zu einer standardisierten Hochsprache.]
Bairisch wird nicht als eigenständige Sprache, sondern als **dialect** des Deutschen mit eigener historischer Entwicklung erforscht.
(名詞) 言語群の一部を構成するlect（特に地域言語や少数言語）。標準化された形式（「正統」とされる）と対比されるもの。
言語学者はババリア語を独立した言語ではなく、豊かな歴史的ルーツを持つドイツ語のdialectとして研究する。
(substantivo) dialeto; variante linguística; variedade [Um lecto (frequentemente uma língua regional ou minoritária) como parte de um grupo ou família de línguas, especialmente se forem considerados uma única língua, ou se contrastados com um idioma padronizado que é considerado a forma 'verdadeira' da língua (por exemplo, o bávaro em contraste com o alemão padrão).]
Os linguistas estudam o bávaro não como uma língua separada, mas como um dialeto do alemão com raízes históricas ricas.
noun Language that is perceived as substandard or wrong. countable
Some people mistakenly dismiss regional speech patterns as mere dialect, implying they are inferior.
(名词) 非标准语；土话；土语 【非标准语（被视作不规范或不正确的语言形式）】
有些人错误地将地区性说话方式贬低为方言，暗示其低人一等。
(sustantivo) dialecto; habla incorrecta [Lengua que se percibe como subestándar o incorrecta.]
Algunas personas descartan erróneamente los patrones del habla regional como simple dialecto, implicando que son inferiores.
(nom) patois; charabia; baragouin [Langue ou variété linguistique perçue à tort comme inférieure ou incorrecte par rapport à une norme établie.]
Certaines personnes rejettent à tort les schémas de parole régionaux comme un simple dialecte, sous-entendant qu'ils sont inférieurs.
(Substantiv) Sprachvarietät (abwertend); Dialekt (abwertend) [Eine als minderwertig oder fehlerhaft wahrgenommene Sprachform, oft abwertend für nicht-standardisierte Varietäten verwendet.]
Manche Menschen bezeichnen regionale Sprechweisen abwertend als bloßen **dialect**, ohne ihre sprachliche Eigenständigkeit anzuerkennen.
(名詞) 標準以下または誤りであると受け取られる言語。
地域の話し方を単なるdialectとして退け、それらが劣っているかのように考える人がいる。
(substantivo) dialeto; gíria; calão [Língua que é percebida como subpadrão ou errada.]
Algumas pessoas erroneamente descartam padrões de fala regionais como mero dialeto, implicando que são inferiores.
noun A language existing only in an oral or non-standardized form, especially a language spoken in a developing country or an isolated region. countable
Many elderly villagers still speak the local dialect that has never been written down.
(名词) 口语方言；口头方言 【口语方言（仅以口头或非标准化形式存在的语言，常见于发展中国家或偏远地区）】
许多年长的村民仍然说着这种从未被书面记录下来的当地方言。
(sustantivo) dialecto; lengua ágrafa; lengua oral [Una lengua que existe solo en forma oral o no estandarizada, especialmente una lengua hablada en un país en desarrollo o en una región aislada.]
Muchos aldeanos ancianos aún hablan el dialecto local que nunca ha sido escrito.
(nom) dialecte; parler; idiome; langue vernaculaire [Langue qui n'existe que sous une forme orale ou non standardisée, notamment celle parlée dans une région isolée ou un pays en développement.]
De nombreux villageois âgés parlent encore le dialecte local qui n'a jamais été transcrit.
(Substantiv) Mundart; Dialekt [Eine ausschließlich mündlich überlieferte oder nicht standardisierte Sprache, insbesondere in Entwicklungsländern oder abgelegenen Regionen.]
Die ältere Dorfbevölkerung spricht noch den lokalen **dialect**, der nie verschriftlicht wurde.
(名詞) 口頭または非標準の形式でのみ存在する言語。特に開発途上国や孤立した地域で話される言語。
多くの年配の村民は、一度も書き記されたことのない地元のdialectを今でも話している。
(substantivo) língua oral; dialeto; língua não padronizada [Uma língua que existe apenas em forma oral ou não padronizada, especialmente uma língua falada em um país em desenvolvimento ou em uma região isolada.]
Muitos idosos da vila ainda falam o dialeto local que nunca foi escrito.
noun language socially subordinate to a regional or national standard language, often historically cognate to the standard, but not a variety of it or in any other sense derived from it countable
The local dialect spoken in rural Bavaria differs significantly from standard German, reflecting centuries of regional isolation.
(名词) 方言
巴伐利亚农村地区使用的方言与标准德语差异显著，反映了数百年来的地域隔离。
(sustantivo) dialecto; lengua subordinada [lengua socialmente subordinada a una lengua estándar regional o nacional, a menudo históricamente cognada con la estándar, pero no una variedad de ella ni derivada de ella en ningún otro sentido.]
El dialecto local que se habla en la Baviera rural difiere significativamente del alemán estándar, reflejando siglos de aislamiento regional.
(nom) dialecte; langue régionale; idiome; patois [Langue socialement subordonnée à une langue standard régionale ou nationale, souvent historiquement apparentée à cette norme, mais qui n'en constitue pas une variété dérivée.]
Le dialecte local parlé dans la Bavière rurale diffère sensiblement de l'allemand standard, reflétant des siècles d'isolement régional.
(Substantiv) Dialekt; Mundart [Eine Sprache, die einer regionalen oder nationalen Standardsprache sozial untergeordnet ist, mit dieser historisch verwandt ist, aber nicht als deren Varietät gilt oder von ihr abgeleitet wurde.]
Der ländliche **dialect** in Oberbayern weicht stark vom Standarddeutschen ab und spiegelt jahrhundertelange Isolation wider.
(名詞) 地域または国家の標準言語に対して社会的に従属する言語。歴史的に標準語と類縁関係にあるが、その変種でもそれから派生したものでもない。
農村ババリアで話される地元のdialectは、標準ドイツ語とは大きく異なり、何世紀にもわたる地域の孤立を反映している。
(substantivo) dialeto [língua socialmente subordinada a uma língua padrão regional ou nacional, frequentemente historicamente cognata ao padrão, mas não uma variedade dele nem de qualquer outro sentido derivada dele]
O dialeto local falado na Baviera rural difere significativamente do alemão padrão, refletindo séculos de isolamento regional.
noun A variant form of the vocalizations of a bird species restricted to a certain area or population. countable
Ornithologists have identified a distinct dialect in the sparrows of this valley.
(名词) 鸟类方言 【鸟类方言（局限于特定区域或种群的鸟类鸣叫变体）】
鸟类学家已经识别出这个山谷麻雀的一种独特方言。
(sustantivo) dialecto [Una forma variante de las vocalizaciones de una especie de ave restringida a cierta área o población.]
Los ornitólogos han identificado un dialecto distinto en los gorriones de este valle.
(nom) dialecte; chant dialectal [Forme variante des vocalisations d'une espèce d'oiseau, propre à une zone géographique ou à une population donnée.]
Les ornithologues ont identifié un dialecte distinct chez les moineaux de cette vallée.
(Substantiv) Dialekt [Eine regional begrenzte Variante der Lautäußerungen einer Vogelart, die für eine bestimmte Population charakteristisch ist.]
Vogelkundler haben bei den Spatzen dieses Tals einen eigenen **dialect** identifiziert.
(名詞) 特定の地域や個体群に限定された、ある鳥の種の鳴き声の変種。
鳥類学者はこの谷のスズメに独特のdialectを確認した。
(substantivo) dialeto; canto regional; variante vocal [Uma forma variante das vocalizações de uma espécie de pássaro restrita a uma certa área ou população.]
Ornitólogos identificaram um dialeto distinto nos pardais deste vale.
noun A variant of a non-standardized programming language. countable
This script uses a dialect of BASIC that only runs on legacy systems.
(名词) 编程语言方言 【编程语言方言（非标准化编程语言的变体形式）】
这个脚本使用了一种只能在传统系统上运行的BASIC语言方言。
(sustantivo) dialecto; variante [Una variante de un lenguaje de programación no estandarizado.]
Este script usa un dialecto de BASIC que solo corre en sistemas antiguos.
(nom) dialecte; variante; version [Variante d'un langage de programmation non standardisé.]
Ce script utilise un dialecte de BASIC qui ne fonctionne que sur des systèmes anciens.
(Substantiv) Dialekt; Sprachvariante [Eine nicht standardisierte Variante einer Programmiersprache, die spezifische Anpassungen oder Einschränkungen aufweist.]
Dieses Skript nutzt einen **dialect** von BASIC, der nur auf älteren Systemen läuft.
(名詞) 標準化されていないプログラミング言語の変種。
このスクリプトは、レガシーシステムでしか動作しないBASICのdialectを使用している。
(substantivo) dialeto; variante [Uma variante de uma linguagem de programação não padronizada.]
Este script usa um dialeto de BASIC que só roda em sistemas legados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →