lullaby
/ˈɫəɫəˌbaɪ/ noun A1**Lullaby** is a gentle tune whispered to sleepyheads, a musical blanket that tucks infants into dreamland. Parents hum it, caregivers croon it, and even strangers can summon calm with its soft cadence. The verb form invites you to wrap a child in melody, turning bedtime into a soothing ritual where worries melt and eyelids flutter shut.
【核心含义】摇篮曲是一种轻柔的旋律，专为哄婴儿入睡而唱。
常与sing/hum（哼唱）搭配，区别于普通song强调安抚功能。注意动词形式"lull"可单独使用表示"哄睡"。
【Significado central】Canción de cuna: una melodía suave y repetitiva que se canta para calmar a un niño y ayudarlo a dormir.
Es un término del ámbito familiar e íntimo, asociado tradicionalmente con la madre o el padre arrullando al bebé antes de dormir. En español, el equivalente más natural como verbo es "arrullar" (cantar suavemente para dormir a un niño), ya que "canción de cuna" no se usa como verbo. La palabra inglesa *lullaby* tampoco se convierte fácilmente en verbo, por lo que se traduce mejor con "arrullar" o "arrullar con una canción de cuna". Puede emplearse también en sentido figurado para describir algo extremadamente calmante, como una "voz de canción de cuna", y tiene connotaciones tiernas y nostálgicas (literario).
noun a soft song to help a baby sleep A1
Mom sings a lullaby to help the baby sleep.
(名词) 摇篮曲
妈妈唱一首摇篮曲帮助宝宝入睡。
(sustantivo) canción de cuna; nana; arrullo [una canción suave para ayudar a un bebé a dormir]
Mamá canta una **canción de cuna** para ayudar al bebé a dormir.
(nom) berceuse; chant pour endormir [Chanson douce et apaisante chantée pour aider un bébé à s'endormir.]
Maman chante une lullaby pour aider le bébé à dormir.
(Substantiv) Schlaflied; Wiegenlied [ein sanftes Lied, das dazu dient, ein Kind oder Baby in den Schlaf zu wiegen]
Die Mutter singt ein **lullaby**, um das Baby zu beruhigen.
(名詞) 赤ちゃんを眠らせるために歌う、やさしく静かな歌
ママは赤ちゃんが眠れるように、子守歌を歌ってあげる。
(substantivo) canção de ninar; acalanto; nana; cantiga de ninar [uma canção suave para ajudar um bebê a dormir]
A mamãe canta uma canção de ninar para ajudar o bebê a dormir.
noun A cradlesong, a soothing song to calm children or lull them to sleep. countable
The mother sang a gentle lullaby to her crying baby until he fell asleep.
(名词) 摇篮曲
母亲对着哭闹的婴儿轻声唱着摇篮曲，直到他入睡。
(sustantivo) canción de cuna; nana; arrullo; arrorró [canción de cuna; canción suave para calmar a los niños o arrullarlos hasta que se duerman]
La madre le cantó una nana suave a su bebé que lloraba hasta que se quedó dormido.
(nom) berceuse; chanson pour endormir [Chanson douce et apaisante destinée à calmer un enfant ou à l'endormir.]
La mère chantait une douce berceuse à son bébé qui pleurait jusqu'à ce qu'il s'endorme.
(Substantiv) Schlaflied; Wiegenlied [**Lullaby** *Substantiv* – Ein beruhigendes, sanftes Lied, das Kindern vorgesungen wird, um sie zu beruhigen oder in den Schlaf zu wiegen; Wiegenlied.]
Jeden Abend sang die Großmutter ihrem Enkel dasselbe **lullaby**, bis er einschlief.
(名詞) 子供を落ち着かせたり、眠らせたりするために歌われる優しい歌。子守歌。
母親は泣いている赤ちゃんが眠りにつくまで、優しい子守歌を歌った。
(substantivo) canção de ninar; cantiga de ninar; nana [Canção de ninar, uma canção suave para acalmar crianças ou embalá-las até que durmam.]
A mãe cantou uma canção de ninar suave para seu bebê chorando até ele adormecer.
verb To sing a lullaby to.
She would lullaby her restless child every night with the same melodic tune.
(动词) 唱摇篮曲
她每晚都用同样的旋律给不安的孩子唱摇篮曲。
(verbo) arrullar; cantarle una canción de cuna a alguien; adormecer [arrullar; cantarle una canción de cuna a alguien]
Cada noche arrullaba a su hijo inquieto con la misma melodía.
(verbe) bercer [Chanter une berceuse à quelqu'un pour l'apaiser ou l'endormir.]
Elle berçait chaque soir son enfant agité en lui chantant le même air mélodieux.
(Verb) ein Wiegenlied singen; in den Schlaf singen [**lullaby** *Verb* – Ein Wiegenlied singen, um jemanden (meist ein Kind) zu beruhigen oder zum Schlafen zu bringen.]
Sie **lullabyte** ihr Baby mit einer leisen Melodie, bis es die Augen schloss.
(動詞) 〜に子守歌を歌う。
彼女は毎晩、同じ調べで落ち着きのない子供に子守歌を歌ってあげた。
(verbo) ninar; embalar; cantar canção de ninar para [Cantar uma canção de ninar para.]
Ela ninava sua criança agitada todas as noites com a mesma melodia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →