excommunication
/ˌɛkskəmˌjunəˈkeɪʃən/ noun B2**Excommunication** is the official kicking‑out of a person from a religious community, most famously the Catholic Church, cutting them off from sacraments and communal worship. It signals that the individual is no longer considered a member in good standing. The penalty was once wielded like a medieval sporting clapboard, meant to shame and to compel repentance, and it could be revoked when the offender showed contrition. In modern usage the term drifts into metaphor, describing any formal banishment from a group or profession. While the word carries heavy theological weight, its secular spin retains the core idea of being officially excluded.
【核心含义】指宗教团体（尤指天主教会）将成员正式逐出教门，剥夺其参与圣事与集体敬拜的权利，宣告其丧失正式信徒身份。
现常引申用于任何组织或行业的正式驱逐，但需注意其原含强烈的宗教惩戒色彩。中文语境下慎用于非正式排斥场景，避免轻重失当。
【Significado central】La expulsión oficial de una persona de una comunidad religiosa, especialmente de la Iglesia católica, por la cual queda privada de los sacramentos y del culto comunitario y deja de ser considerada miembro pleno.
Históricamente esta sanción buscaba avergonzar al condenado y obligarlo a arrepentirse, y podía levantarse si este mostraba contrición (formal). En el uso actual el término se extiende metafóricamente a cualquier exclusión formal de un grupo, partido político o profesión, aunque conserva un peso solemne por su origen religioso, por lo que conviene reservarlo para contextos institucionales o disciplinarios serios, no para simples disputas cotidianas.
noun formal expulsion from the Church B2
After his public disagreement, the church declared his excommunication.
(名词) 逐出教会 【被逐出教会】
在他公开表示异议后，教会宣布将他逐出教会。
(sustantivo) excomunión; excomulgación [expulsión formal de la Iglesia]
Tras su desacuerdo público, la iglesia declaró su excomunión.
(nom) excommunication [Expulsion formelle d'un membre de la communauté de l'Église.]
Après son désaccord public, l'Église a prononcé son excommunication.
(Substantiv) Exkommunikation [der formelle Ausschluss einer Person aus der Kirche, meist als Strafe]
Nach seinem öffentlichen Widerspruch verkündete die Kirche seine **excommunication**.
(名詞) 教会からの正式な追放
公の意見の対立の後、教会は彼の**破門**を宣告した。
(substantivo) excomunhão; expulsão da Igreja [expulsão formal da Igreja]
Após seu desacordo público, a igreja declarou sua excomunhão.
noun The act of excommunicating, disfellowshipping or ejecting; especially an ecclesiastical censure whereby the person against whom it is pronounced is, for the time, cast out of the communication of the church; exclusion from fellowship in things spiritual. countable
The bishop's excommunication of the heretic was a severe spiritual punishment.
(名词) 逐出教会；绝罚
主教对异教徒的绝罚是一种严厉的精神惩罚。
(sustantivo) excomunión; excomulgación [El acto de excomulgar, apartar de la comunión o expulsar; especialmente una censura eclesiástica mediante la cual la persona contra quien se pronuncia queda, por un tiempo, excluida de la comunión de la iglesia; exclusión de la comunión en asuntos espirituales.]
La excomunión del hereje por parte del obispo fue un severo castigo espiritual.
(nom) excommunication; exclusion; anathème [Action d'excommunier ; particulièrement, censure ecclésiastique par laquelle une personne est temporairement exclue de la communauté de l'Église.]
L'**excommunication** de l'hérétique par l'évêque fut une sanction spirituelle sévère.
(Substantiv) Exkommunikation; Kirchenbann [Der Akt des Exkommunizierens, des Ausschlusses aus einer Gemeinschaft oder des Verweisens; insbesondere eine kirchliche Strafe, durch die die betroffene Person zeitweise aus der Gemeinschaft der Kirche ausgeschlossen wird; Ausschluss von der Teilhabe an geistlichen Dingen.]
Die **excommunication** des Häretikers durch den Bischof war eine schwere geistliche Strafe.
(名詞) 教会から追放する教会法上の懲戒処分。信徒の交わりから一定期間切り離すこと。
司教による異端者への破門は、重大な精神的罰であった。
(substantivo) excomunhão [O ato de excomungar, afastar ou expelir; especialmente uma censura eclesiástica pela qual a pessoa contra quem é pronunciada é, por um tempo, excluída da comunhão da igreja; exclusão da comunhão em coisas espirituais.]
A excomunhão do herético pelo bispo foi uma punição espiritual severa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →