unkindness
/ʌnˈkaɪndnəs/ noun A1**Unkindness** is the state of being unkind, the act of being a jerk, and, oddly enough, the collective noun for a flock of ravens. Imagine a board meeting where everyone decides to be pleasantly nasty; that’s unkindness in action. When you hear a murder of crows, you’re actually hearing a gathering of unkindness, because ravens love drama.
【核心含义】指不友善的行为或态度；也可特指一群乌鸦的集合名词。
用于描述人际间的刻薄言行；作为动物学术语时仅限乌鸦群，勿与“a murder of crows”（乌鸦群）混淆。
【Significado central】La cualidad o el acto de ser cruel, desconsiderado o mezquino con alguien.
En inglés tiene un uso peculiar: es también el sustantivo colectivo para designar a un grupo de cuervos grandes (ravens), igual que "a murder" (un asesinato) se usa para una bandada de cuervos comunes (crows); estos nombres poéticos no tienen equivalente en español. Para traducir en contextos formales se usa "crueldad", "maldad" o "falta de amabilidad"; en contextos informales equivale a "mala leche", "grosería" o "desconsideración". Por ejemplo, "forgiving his unkindness" se traduce como "perdonar su crueldad" en registro formal, o "perdonar su mala leche" en uno coloquial. No debe confundirse con "unkind" (adjetivo) en oraciones como "an unkind remark" → "un comentario hiriente".
noun meanness A1
His unkindness made the boy sad.
(名词) 刻薄；不友善；恶毒
他的刻薄让那个男孩伤心。
(sustantivo) crueldad; maldad; desconsideración; dureza [crueldad o falta de amabilidad]
Su maldad entristeció al niño.
(nom) méchanceté; cruauté; dureté [Manque de bonté ou de gentillesse à l'égard d'autrui.]
Son **unkindness** a rendu le garçon triste.
(Substantiv) Unfreundlichkeit; Lieblosigkeit [das Verhalten, das durch Unfreundlichkeit oder Rücksichtslosigkeit gekennzeichnet ist]
Seine **unkindness** machte den Jungen traurig.
(名詞) 思いやりのなさ。冷酷な行為や態度。
彼の不親切さが、その少年を悲しませた。
(substantivo) maldade; grosseria; crueldade [maldade; grosseria]
A grosseria dele deixou o garoto triste.
noun The state or quality of being unkind. countable
Her unkindness towards the new employee surprised everyone in the office.
(名词) 不友善；刻薄；冷酷
她对新员工的不友善让办公室里的每个人都感到惊讶。
(sustantivo) maldad; crueldad; aspereza; dureza; desamabilidad [El estado o la cualidad de ser cruel o poco amable.]
Su falta de amabilidad hacia el nuevo empleado sorprendió a todos en la oficina.
(nom) méchanceté; cruauté; dureté; sévérité [État ou caractère d'une personne qui se montre cruelle ou déplaisante envers autrui.]
Son manque de gentillesse envers le nouvel employé a surpris tout le bureau.
(Substantiv) Unfreundlichkeit; Herzlosigkeit [Die Eigenschaft oder der Zustand, unfreundlich, rücksichtslos oder ohne Mitgefühl zu sein.]
Ihre **unkindness** gegenüber dem neuen Kollegen überraschte alle im Büro.
(名詞) 不親切である性質や状態、冷酷さ。
新入社員に対する彼女の不親切さはオフィス全員を驚かせた。
(substantivo) crueldade; insensibilidade; maldade; aspereza [O estado ou qualidade de ser cruel ou insensível.]
Sua falta de bondade com o novo funcionário surpreendeu todos no escritório.
noun An unkind act. countable
Forgiving his unkindness was difficult, but necessary for their friendship.
(名词) 不友善的行为；刻薄行为
原谅他的不友善行为很难，但对他们的友谊是必要的。
(sustantivo) acto cruel; crueldad; maldad; fechoría; desconsideración [Un acto cruel o poco amable.]
Perdonar su falta de amabilidad fue difícil, pero necesario para su amistad.
(nom) méchanceté; acte cruel; brutalité [Action ou parole cruelle ou déplaisante envers quelqu'un.]
Pardonner sa cruauté a été difficile, mais nécessaire pour leur amitié.
(Substantiv) Unfreundlichkeit; Gemeinheit [Eine einzelne Handlung, die als unfreundlich, herablassend oder verletzend empfunden wird.]
Es fiel ihm schwer, ihre **unkindness** zu verzeihen, aber es war notwendig für ihre Freundschaft.
(名詞) 不親切な行為、無慈悲な振る舞い。
彼の不親切な行いを許すのは難しかったが、友情のためには必要だった。
(substantivo) crueldade; maldade; grosseria; ato cruel [Um ato cruel ou insensível.]
Perdoar a crueldade dele foi difícil, mas necessário para a amizade deles.
noun The collective noun for ravens countable
We observed an unkindness of ravens gathering near the old oak tree.
(名词) 一群乌鸦 【乌鸦的群体称谓】
我们观察到一群乌鸦聚集在老橡树附近。
(sustantivo) El sustantivo colectivo para designar a un grupo de cuervos
Observamos una congregación de cuervos reuniéndose cerca del viejo roble.
(nom) Nom collectif désignant un rassemblement de corbeaux.
Nous avons observé une unkindness de corbeaux se rassemblant près du vieux chêne.
(Substantiv) Rabenvolk [Sammelbezeichnung für eine Gruppe von Raben (veraltet oder literarisch).]
Wir beobachteten eine **unkindness** von Raben, die sich nahe der alten Eiche versammelten.
(名詞) ワタリガラスの群れ（英語の集合名）。
私たちは古いオークの木の近くに集まるワタリガラスの群れを観察した。
(substantivo) bando de corvos [O substantivo coletivo para corvos]
Observamos uma assembleia de corvos se reunindo perto do velho carvalho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →