portcullis
/pɔɹtˈkʌl.ɪs/ noun C1**Portcullis** is a heavy, vertically sliding gate of iron or wood, typically found in the entrance of a medieval castle. It drops down on a set of chains to block the doorway and can be raised again with a winch. The device works like a giant grate, its slats arranged so that soldiers can see through while attackers cannot pass. Because it can be lowered in seconds, it gave defenders a swift way to seal a breach before the main doors could be bolted. Modern fantasy writers often use a portcullis as shorthand for an imposing, almost theatrical, entrance to a fortress or keep.
【核心含义】中世纪城堡入口处的重型铁制或木制垂直升降闸门，通过链条操控升降以封锁通道。
常与“城堡”、“防御工事”等词搭配；注意与普通“门（gate）”的区别，强调其升降功能和防御属性。
【Significado central】Es una reja o puerta pesada de hierro o madera que se desliza verticalmente sobre cadenas para bloquear la entrada de un castillo medieval, y se eleva nuevamente con un torno.
En español se conoce principalmente como "rastrillo" (también "reja levadiza"). Funciona como una gran rejilla cuyas barras horizontales permiten ver a través de ella, pero impiden el paso de los atacantes. Su gran ventaja era que podía bajarse en cuestión de segundos para sellar una entrada antes de que los defensores tuvieran tiempo de cerrar las puertas principales con cerrojo. En la literatura fantástica y los videojuegos actuales es muy común usar el anglicismo "portcullis" como recurso para evocar una entrada imponente y casi teatral a una fortaleza.
noun an iron-barred gate C1
The castle's portcullis was lowered to block the entrance.
(名词) 铁栅门；吊闸
城堡的铁闸门被放下以阻挡入口。
(sustantivo) rastrillo; verja [una puerta de rejas de hierro]
La verja del castillo se bajó para bloquear la entrada.
(nom) herse [herse, grille lourde garnie de pointes de fer que l'on abaissait à l'entrée d'un château fort.]
Le **portcullis** du château a été abaissé pour bloquer l'entrée.
(Substantiv) Fallgitter [ein Fallgitter aus Eisenstäben, das in Burgen oder Festungen zum Verschließen des Eingangs diente]
Die **portcullis** der Burg wurde heruntergelassen, um den Eingang zu blockieren.
(名詞) 鉄格子でできた門、城門
城の落とし格子が降ろされ、入口が塞がれた。
(substantivo) pértica; porta de grade; grade levadiça [um portão com barras de ferro]
A grade de ferro do castelo foi abaixada para bloquear a entrada.
noun A gate in the form of a grating which is lowered into place at the gateway of a castle, a fort, etc. countable
The castle's portcullis was lowered to prevent invaders from entering the courtyard.
(名词) 吊闸；闸门
城堡的吊闸被放下，以防止入侵者进入庭院。
(sustantivo) rastrillo [Puerta en forma de reja que se baja para cerrar la entrada de un castillo, una fortaleza, etc.]
El **rastrillo** del castillo se bajó para evitar que los invasores entraran al patio.
(nom) herse [Herse, grille mobile que l'on abaisse pour fermer l'entrée d'un château fort ou d'une forteresse.]
La herse du château fut abaissée pour empêcher les envahisseurs d'entrer dans la cour.
(Substantiv) Fallgitter; Gittertor [Ein Gittertor, das in den Eingang einer Burg, Festung oder ähnlichen Anlage herabgelassen wird, um diesen zu versperren.]
Das **portcullis** der Burg wurde heruntergelassen, um Eindringlinge am Betreten des Innenhofs zu hindern.
(名詞) 城や要塞の入り口に下ろされる格子状の門。
侵略者が中庭に入るのを防ぐため、城の落とし格子が下ろされた。
(substantivo) grade levadiça; portão de grade; grade de castelo [Portão em forma de grade que se abaixa no portão de um castelo, forte, etc.]
A **grade** do castelo foi abaixada para impedir que os invasores entrassem no pátio.
verb To obstruct with, or as with, a portcullis; to shut; to bar.
The rebels portcullised the city gates to stop the royal army from advancing.
(动词) 关闭；闩上；阻挡 【用吊闸阻挡；关闭；闩上】
叛乱者用吊闸封锁了城门，以阻止皇家军队前进。
(verbo) Obstruir con, o como con, un rastrillo; cerrar; trancar.
Los rebeldes **cerraron con rastrillos** las puertas de la ciudad para detener el avance del ejército real.
(verbe) herser; barrer; fermer; obstruer [Fermer ou obstruer au moyen d'une herse, réelle ou figurative ; barricader, verrouiller.]
Les rebelles ont fermé les portes de la ville au moyen d'une herse pour empêcher l'armée royale d'avancer.
(Verb) versperren; verrammeln [Mit einem Fallgitter oder ähnlich versperren; verschließen; blockieren.]
Die Rebellen **portcullisten** die Stadttore, um das Vorrücken der königlichen Armee zu stoppen.
(動詞) 落とし格子で、あるいは落とし格子のように遮る、閉じる、妨げる。
反乱軍は王軍の進軍を止めるために市門を落とし格子で閉ざした。
(verbo) trancar; fechar; obstruir; bloquear; vedar [Obstruir com, ou como com, uma grade; fechar; trancar.]
Os rebeldes **trancaram** os portões da cidade para impedir o avanço do exército real.
noun An old English coin from the reign of Elizabeth I, minted for the use of the East India Company, and bearing the picture of a portcullis on the reverse. countable
The merchant paid for the spices with several portcullises minted during Elizabeth I's reign.
(名词) 吊闸币
商人用几枚伊丽莎白一世时期铸造的波特卡里斯币支付了香料费用。
(sustantivo) Moneda antigua inglesa del reinado de Isabel I, acuñada para uso de la Compañía de las Indias Orientales, que llevaba la imagen de un rastrillo en el reverso.
El mercader pagó por las especias con varios **rastrilllos** acuñados durante el reinado de Isabel I.
(nom) herse [Ancienne pièce de monnaie anglaise frappée sous le règne d'Élisabeth Ire pour la Compagnie des Indes orientales, portant l'image d'une herse au revers.]
Le marchand paya les épices avec plusieurs portcullises frappées sous le règne d'Élisabeth Ire.
(Substantiv) Eine englische Münze aus der Regierungszeit Elisabeths I., geprägt für die Ostindien-Kompanie, mit dem Bild eines Fallgitters auf der Rückseite.
Der Händler bezahlte die Gewürze mit mehreren **portcullises**, die unter Elisabeth I. geprägt worden waren.
(名詞) エリザベス1世の治世中に東インド会社の使用のために鋳造され、裏面に落とし格子の図柄がある古いイングランドの硬貨。
商人は香辛料の代金としてエリザベス1世の治世中に鋳造された数枚の落とし格子貨で支払った。
(substantivo) Moeda antiga inglesa do reinado de Elizabeth I, cunhada para uso da Companhia das Índias Orientais, com a imagem de uma grade no reverso.
O mercador pagou pelas especiarias com várias **portcullises** cunhadas durante o reinado de Elizabeth I.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →