embarkation
/ˌɛmbɑɹˈkeɪʃən/ noun**Embarkation** is the act of boarding a ship, plane, or train, the instant you step from solid ground onto a vehicle that promises motion. It marks the official start of a journey, the ceremonial hand‑off from shore to sea (or runway). The word also covers the whole organized process: ticket checks, luggage loading, cabin assignments, and the precise timing prized by logistics and the military. Historical accounts love the fanfare of a grand embarkation, while modern airports treat it as a brisk hallway shuffle. Use it when you want a slightly lofty term for the moment travel truly begins.
【核心含义】指登上船只、飞机或火车等交通工具，正式开始旅程的那一刻。
多用于正式或文学语境，强调旅程起点的仪式感；日常口语中更常用"boarding"。注意与"disembarkation"（下船/下机）区分。
【Significado central】Es el acto de abordar un barco, avión o tren, el momento preciso en que comienza oficialmente un viaje.
Término formal o ligeramente literario que enfatiza el carácter solemne del inicio de un trayecto; en el habla cotidiana se prefieren "embarque" o "abordaje". Puede referirse también al proceso organizado completo: revisión de boletos, carga de equipaje y asignación de asientos. Se distingue claramente de "desembarque" o "desembarco" (bajar del vehículo). Úsalo cuando desees un tono elevado para describir el comienzo de un viaje.
noun The act of embarking. countable
The embarkation of passengers began promptly at noon.
(名词) 登船；登机 【登船/登机】
乘客登船于中午准时开始。
(sustantivo) embarque [El acto de embarcar.]
El embarque de los pasajeros comenzó puntualmente al mediodía.
(nom) embarquement; montée à bord [Action de monter à bord d'un navire, d'un avion ou d'un autre véhicule de transport.]
L'**embarquement** des passagers a commencé ponctuellement à midi.
(Substantiv) Einschiffung; Anbordgehen [Der Vorgang, an Bord eines Schiffes oder Flugzeugs zu gehen, insbesondere im Zusammenhang mit Reisen oder Transport.]
Die **Embarkation** der Passagiere begann pünktlich um zwölf Uhr.
(名詞) 乗船すること。乗り込むこと。
乗客の乗船は正午に予定通り始まった。
(substantivo) embarque; embarcamento [O ato de embarcar.]
O embarque dos passageiros começou pontualmente ao meio-dia.
noun The process of loading military personnel and vehicles etc into ships or aircraft. countable
The embarkation of troops and equipment onto the transport ships took three days.
(名词) 军事装载；登船；装船
部队和装备登船的过程持续了三天。
(sustantivo) embarque [El proceso de cargar personal militar y vehículos, etc., en barcos o aeronaves.]
El embarque de tropas y equipo en los barcos de transporte tardó tres días.
(nom) embarquement; chargement; mise à bord [Processus de chargement du personnel et des véhicules militaires dans des navires ou des aéronefs.]
L'**embarquement** des troupes et de l'équipement sur les navires de transport a pris trois jours.
(Substantiv) Einschiffung; Verladung [Der Prozess des Verladens von Militärpersonal, Fahrzeugen und Ausrüstung auf Schiffe oder Flugzeuge, meist im Rahmen militärischer Operationen.]
Die **Embarkation** der Truppen und Ausrüstung auf die Transportschiffe dauerte drei Tage.
(名詞) 軍関係者や車両などを船舶や航空機に積み込むこと。
輸送船への軍隊と装備の積み込みには3日かかった。
(substantivo) embarque; embarcamento; embarque de tropas [O processo de carregar pessoal militar e veículos, etc. em navios ou aeronaves.]
O embarque de tropas e equipamentos nos navios de transporte levou três dias.
noun A vessel. countable
The old embarkation was refitted for coastal voyages.
(名词) 船舶；船只
这艘旧船经过改装用于沿海航行。
(sustantivo) embarcación [Una embarcación.]
La vieja embarcación fue reacondicionada para viajes costeros.
(nom) embarcation; bateau; navire [Navire ou embarcation servant au transport.]
La vieille **embarcation** a été rénovée pour des voyages côtiers.
(Substantiv) Ein Schiff, das für den Transport von Personen oder Gütern genutzt wird.
Das alte **Embarkationsschiff** wurde für Küstenfahrten umgerüstet.
(名詞) 船舶。
古い船舶は沿海航行のために改装された。
(substantivo) embarcação; navio; barco [Uma embarcação.]
A antiga embarcação foi reformada para viagens costeiras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →