defamatory
/dɪˈfæməˌtɔɹi/ adj**Defamatory** describes a statement that harms someone's reputation by presenting false or damaging information. Such remarks aim to lower the subject in the eyes of others. In law, a claim is defamatory only when the claim is false and is communicated to a third party. Truthful criticism, even if harsh, fails to be defamatory. The term covers both written defamation (libel) and spoken defamation (slander). Using **defamatory** signals that the speaker believes the utterance crosses the line from opinion into harmful falsehood.
【核心含义】指言论包含虚假或损害性信息，旨在贬低他人声誉、破坏公众评价。
常搭配"言论、文章、指控"等词；注意与正当批评的区别——真实陈述即使尖锐也不构成诽谤。法律语境中需同时满足"虚假"和"向第三方传播"要件。
【Significado central】Describe una declaración que daña la reputación de alguien al presentar información falsa o perjudicial, con el fin de desacreditarlo ante los demás.
Se usa frecuentemente con sustantivos como *declaración*, *artículo*, *acusación* o *comentario*. Es importante distinguirlo de la crítica legítima: una afirmación veraz, aunque sea dura o incómoda, no se considera difamatoria. En el ámbito legal (formal), para que algo sea difamatorio debe cumplir dos requisitos: ser falso y haber sido comunicado a un tercero. El término abarca tanto la difamación escrita (*libel*) como la hablada (*slander*). Emplear *defamatory* suele indicar que quien habla considera que la expresión cruza la línea de la opinión hacia la mentira dañina.
adj Damaging to someone's reputation, especially if untrue.
The newspaper published defamatory statements about the celebrity without evidence.
(形容词) 诽谤性的；中伤的
该报纸在没有证据的情况下发表了有关这位名人的诽谤性声明。
(adjetivo) difamatorio; calumnioso; injurioso; denigrante [Que daña la reputación de alguien, especialmente si es falso; difamatorio.]
El periódico publicó declaraciones difamatorias sobre el famoso sin pruebas.
(adjectif) diffamatoire; calomnieux; dénigrant; injurieux [Qui porte atteinte à la réputation de quelqu'un, surtout par des propos mensongers.]
Le journal a publié des propos diffamatoires sur la célébrité sans aucune preuve.
(Adjektiv) verleumderisch; ehrabschneidend; diffamierend [**defamatory** (adj) – Rufschädigend, insbesondere wenn die Aussagen unwahr sind.]
Die Zeitung veröffentlichte **defamatory** Behauptungen über den Prominenten, ohne Beweise vorzulegen.
(形容詞) 特に事実でない場合において、人の評判を損なう性質。
新聞社は証拠もなく、その有名人について名誉毀損的な記述を発表した。
(adjetivo) difamatório; calunioso; injurioso; depreciativo [Prejudicial à reputação de alguém, especialmente se for falso.]
O jornal publicou declarações difamatórias sobre a celebridade sem provas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →