ineffable
/ˌɪˈnɛfəbəɫ/ adj C1**Ineffable** describes something so extraordinary that language trips over itself trying to capture it. It applies to experiences, emotions, or qualities that elude precise description. The word often pops up in poetry, philosophy, and any conversation that reaches for the heavens. It signals that ordinary vocabulary falls short when describing awe‑inspiring beauty, profound joy, or divine silence. Writers love it for its ability to dramatize the indescribable without sounding pretentious. Use it before nouns such as wonder, mystery, ecstasy, or grief to give your sentence a halo of reverence. A wry speaker might drop ineffable on a mundane complaint to tease the grandiosity of everyday annoyances.
【核心含义】指事物美好或深刻到难以用言语形容，通常带有神圣或非凡的意味。
常修饰"美""奥秘""狂喜"等抽象名词，多用于文学或哲学语境。注意区别于"难以形容"——"ineffable"更强调崇高性，而非单纯的表达困难。
【Significado central】Se refiere a algo tan extraordinario, profundo o sagrado que las palabras resultan insuficientes para describirlo; se aplica a experiencias, emociones o cualidades que escapan a toda descripción precisa.
(literario/elevado) Aparece con frecuencia en poesía, filosofía y discursos de tono solemne. Se combina con sustantivos como *belleza*, *dolor*, *gozo*, *éxtasis* o *misterio* para conferir un aire de reverencia. A diferencia de *indescriptible*, que solo señala la imposibilidad de describir algo, *ineffable* sugiere que lo descrito es sublime, sagrado o está más allá de lo humano, por lo que se percibe como una elección culta, no simplemente como una expresión de impotencia lingüística. Un hablante ingenioso puede usarlo irónicamente ante una molestia trivial para burlarse de la grandilocuencia cotidiana.
adj too great to be expressed in words C1
The beauty of the sunset was ineffable, leaving them speechless.
(形容词) 难以形容；不可言喻；妙不可言 【难以形容的】
日落的美妙难以言表，让他们说不出话来。
(adjetivo) inefable; indescriptible; indecir [demasiado grande para ser expresado en palabras]
La belleza del atardecer era indescriptible, dejándolos sin palabras.
(adjectif) indicible; inexprimable; indescriptible; ineffable [si grand ou si intense qu'il ne peut être exprimé par des mots.]
The beauty of the sunset was ineffable, leaving them speechless.
(Adjektiv) unaussprechlich; unsagbar [so überwältigend oder großartig, dass es nicht mit Worten beschrieben werden kann]
Die Schönheit des Sonnenuntergangs war **ineffable** und ließ sie sprachlos zurück.
(形容詞) 言葉で表現できないほど素晴らしい
夕日の美しさは言葉で言い表せず、彼らは言葉を失った。
(adjetivo) indizível; inefável; indescritível; inexprimível [grande demais para ser expresso em palavras]
A beleza do pôr do sol era inefável, deixando-os sem palavras.
adj Beyond expression in words; unspeakable.
The beauty of the northern lights was ineffable, beyond any description.
(形容词) 不可言喻的；难以言表的
北极光的美妙难以言表，超越任何描述。
(adjetivo) indecible; inefable; inexpresable [que no se puede expresar con palabras; indecible.]
La belleza de las auroras boreales era indescriptible, más allá de cualquier descripción.
(adjectif) indicible; indescriptible; inexprimable; inénarrable [Qui dépasse ce que les mots peuvent exprimer ; indicible.]
La beauté des aurores boréales était indicible, au-delà de toute description.
(Adjektiv) unsagbar; unaussprechlich; unbeschreiblich [So überwältigend oder tiefgründig, dass es sich nicht in Worte fassen lässt.]
Die Schönheit des Nordlichts war **ineffable**, jenseits jeder Beschreibung.
(形容詞) 言葉で表現できない、言語に絶した、言いようのない。
極光の美しさは言葉で表しようもなく、どんな描写をもってしても言い尽くせないものでした。
(adjetivo) inefável; indizível; indescritível; inexprimível [Além da expressão em palavras; indescritível.]
A beleza da aurora boreal era indescritível, além de qualquer descrição.
adj Forbidden to be uttered; taboo.
In some cultures, the true name of God is considered ineffable.
(形容词) 禁忌的；不可说的
在某些文化中，上帝的真名被认为是不可言说的。
(adjetivo) tabú; vedado; prohibido [prohibido de pronunciar; tabú.]
En algunas culturas, el verdadero nombre de Dios se considera impronunciable.
(adjectif) tabou; imprononçable; interdit [Dont la prononciation ou l'énonciation est interdite, taboue.]
Dans certaines cultures, le vrai nom de Dieu est considéré comme tabou.
(Adjektiv) unaussprechlich; tabu; unaussprechbar [Etwas, das nicht ausgesprochen werden darf, weil es als tabu oder heilig gilt.]
In manchen Kulturen gilt der wahre Name Gottes als **ineffable**.
(形容詞) 口にすることが禁じられた、禁忌の、言ってならない。
いくつかの文化では、神の真の御名は言葉にできないものと考えられています。
(adjetivo) tabu; intocável; inpronunciável [Proibido de ser pronunciado; tabu.]
Em algumas culturas, o verdadeiro nome de Deus é considerado indizível.
adj ineffable (unable to be expressed in words)
The joy she felt at that moment was ineffable.
(形容词) 难以言表的；不可言喻的
她那一刻感受到的喜悦是无法用言语表达的。
(adjetivo) inefable; indecible; inexpresable [inefable (que no se puede expresar con palabras)]
La alegría que sintió en ese momento era inefable.
(adjectif) ineffable; indicible; inexprimable [Qui ne peut être traduit en mots.]
La joie qu'elle ressentit à cet instant était ineffable.
(Adjektiv) unsagbar; unaussprechlich; unbeschreiblich [Unaussprechlich, weil es zu intensiv, zu schön oder zu komplex für Worte ist.]
Die Freude, die sie in diesem Moment empfand, war **ineffable**.
(形容詞) 言葉で言い表せない、表現することが不可能な。
彼女がその瞬間に感じた喜びは**ineffable**（言い表しがたい）ものでした。
(adjetivo) inefável; inexprimível; indizível; indescritível [inefável (que não pode ser expresso em palavras)]
A alegria que ela sentiu naquele momento era inefável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →