obloquy
/ˈɔbɫəˌkwi/ noun C1The word **obloquy** means harsh criticism or contempt. It’s what you feel when people loudly slam you for a misstep. Think of it as a verbal black hole swallowing all polite compliments. Obloquy lands on public figures, works of art, or bold ideas, and it’s the polar opposite of adulation. Unlike a polite rebuke, it shouts moral contempt, as if the target deserves a cosmic slap. You’ll find it in headlines—'The novel faces obloquy for its audacious plot'—and in literary criticism where a reviewer brands a work as ‘obloquy-worthy.’ Using it in dialogue signals a dramatic, almost theatrical rebuke.
【核心含义】指公开的严厉指责或强烈谴责，带有侮辱性意味。
多用于正式语境，常与“面对/遭受”搭配；注意与“criticism”（批评）区分，强调公开羞辱性。
【Significado central】Crítica severa y pública, cargada de desprecio moral, que se lanza contra una persona, obra o idea considerada inaceptable.
Término formal y literario, mucho más intenso que una simple reprimenda: transmite un repudio casi teatral, como si el objeto de la crítica mereciese un castigo cósmico. Se emplea con frecuencia en titulares de prensa y en crítica literaria (por ejemplo: "La novela enfrenta el oprobio por su trama audaz"). Representa el polo opuesto de la adulación: donde esta elogia sin mesura, el oprobio condena con igual intensidad. Suele dirigirse a figuras públicas, obras artísticas o ideas audaces, e incluso puede difundirse en forma de rumores malintencionados. En diálogo, su uso comunica un rechazo dramático y solemne. No debe confundirse con "crítica" a secas: el oprobio implica deshonra pública, no solo desaprobación.
noun abusive language that damages someone's reputation C1
The politician faced obloquy from the press after the scandal.
(名词) 诽谤；诋毁；谩骂；恶语 【诽谤性言论】
这位政客在丑闻后遭到了媒体的诽谤。
(sustantivo) difamación; calumnia; oprobio; descrédito [lenguaje abusivo que daña la reputación de alguien]
El político enfrentó el descrédito de la prensa después del escándalo.
(nom) diffamation; calomnie; injurie; opprobre; vilenie [Propos outrageants et injurieux qui nuisent à la réputation de quelqu'un.]
Le politicien a été la cible d'obloquy de la part de la presse après le scandale.
(Substantiv) Schmähung; Verunglimpfung [verleumderische oder beschimpfende Äußerungen, die den Ruf einer Person schädigen]
Der Politiker sah sich nach dem Skandal dem **obloquy** der Presse ausgesetzt.
(名詞) 他人の評判を傷つける中傷や非難の言葉。
その政治家はスキャンダル後、報道機関からの激しい非難に直面した。
(substantivo) difamação; calúnia; infâmia; detração [linguagem abusiva que prejudica a reputação de alguém; difamação]
O político enfrentou difamação da imprensa após o escândalo.
noun Abusive language. countable
The politician faced harsh obloquy from his opponents during the debate.
(名词) 辱骂；谩骂；恶语
这位政治家在辩论中遭到了对手的严厉辱骂。
(sustantivo) vituperio; injuria; denuesto; maldicencia [Lenguaje abusivo.]
El político enfrentó duras invectivas de sus oponentes durante el debate.
(nom) invectives; insultes; propos injurieux; outrages [Propos outrageants ; injures ou attaques verbales violentes.]
Le politicien a fait l'objet d'un *obloquy* cinglant de la part de ses adversaires durant le débat.
(Substantiv) Schmähung; Beschimpfung; Verunglimpfung [**Obloquy** *n* (gehoben) beleidigende, verletzende oder schmähende Äußerungen, die gegen eine Person gerichtet sind.]
Nach seiner umstrittenen Rede sah er sich dem **obloquy** der empörten Menge ausgesetzt.
(名詞) 激しい非難の言葉。悪口。中傷。
その政治家は討論会において、対戦相手からの厳しい非難にさらされた。
(substantivo) ofensas; injúrias; impropérios; difamação [Linguagem abusiva.]
O político enfrentou duras injúrias de seus oponentes durante o debate.
noun Disgrace. countable
His involvement in the scandal brought lasting obloquy upon his family name.
(名词) 耻辱；羞辱；不名誉
他卷入丑闻给他的家族名声带来了持久的耻辱。
(sustantivo) deshonra; ignominia; oprobio; vergüenza [Deshonra.]
Su implicación en el escándalo trajo una deshonra duradera al nombre de su familia.
(nom) déshonneur; opprobre; infamie; disgrâce [Discrédit ; opprobre jeté sur la réputation de quelqu'un.]
Son implication dans le scandale a jeté un *obloquy* durable sur le nom de sa famille.
(Substantiv) Schande; Schmach; Unehre [**Obloquy** *n* (gehoben) ein Zustand der Schande oder des öffentlichen Ansehensverlusts, der durch Fehlverhalten oder Skandale verursacht wird.]
Der Betrugsfall brachte ihm dauerhaftes **obloquy** ein und ruinierte seinen Ruf.
(名詞) 不名誉。恥辱。汚名。
彼がスキャンダルに関わったことで、家名に長く残る汚名がもたらされた。
(substantivo) desgraça; desonra; ignomínia; opróbrio [Desgraça.]
Seu envolvimento no escândalo trouxe desonra duradoura ao nome de sua família.
noun A false accusation; malevolent rumors. countable
She suffered from the obloquy spread by jealous colleagues about her work ethic.
(名词) 诽谤；污蔑；中伤；诋毁
她遭受了嫉妒的同事散布的关于她工作态度的恶意谣言。
(sustantivo) calumnia; difamación; maledicencia [Una falsa acusación; rumores malévolos.]
Ella sufrió la difamación esparcida por colegas celosos sobre su ética de trabajo.
(nom) calomnie; diffamation; médisance [Calomnie ; fausses accusations et rumeurs malveillantes.]
Elle a souffert des *obloquy* répandus par des collègues jaloux au sujet de son éthique de travail.
(Substantiv) Verleumdung; üble Nachrede [**Obloquy** *n* (gehoben) falsche Anschuldigungen oder böswillige Gerüchte, die gezielt verbreitet werden, um jemandem zu schaden.]
Die Gerüchte über ihre angebliche Untreue waren reines **obloquy**, das von Neidern in die Welt gesetzt wurde.
(名詞) 根拠のない非難。悪意ある中傷の噂。
彼女は、妬んだ同僚たちによって仕事ぶりについて広められた悪評に苦しんだ。
(substantivo) calúnia; difamação; maledicência [Uma falsa acusação; rumores maldosos.]
Ela sofreu com a difamação espalhada por colegas invejosos sobre sua ética de trabalho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →