infamous
/ˈɪnfəməs/ adj B2**Infamous** describes a reputation that is widely known for something bad, a fame of the unpleasant variety. If a person, place, or thing is infamous, the world recognises it for a notorious act or quality. It usually attaches to people whose deeds have left a lasting, negative imprint on history, such as a criminal mastermind or a scandal‑ridden corporation. The word can also qualify events, objects, or songs that are remembered for the wrong reasons, and it carries a hint of theatrical drama befitting any tale of ill repute. For example, the infamously leaky bridge collapsed under a marching band, sealing its place in local legend.
【核心含义】形容因负面事件或品质而声名狼藉，广为人知却带有贬义色彩。
多修饰历史恶人（如暴君）、丑闻机构或失败事件（如塌桥事故），注意与"famous"的词义对立，避免误用作中性含义。
【Significado central】Describe una reputación ampliamente conocida por algo negativo o reprobable; una fama de la peor clase.
Se aplica a personas (criminales, tiranos, dictadores), instituciones (corporaciones envueltas en escándalos) o eventos recordados por las razones equivocadas. Cuidado con la confusión con "famous" (famoso): "famous" es neutro o positivo, mientras que "infamous" siempre implica mala fama. Tiene un tono dramático, casi teatral, apropiado para historias de mala reputación; por ejemplo, un puente que se derrumba durante un desfile y queda "infamously" en la memoria local por su mala ingeniería. No lo uses para cosas meramente impopulares: resérvalo para casos graves y ampliamente reconocidos. Se diferencia de "notorious" en que este último solo señala que alguien es célebre por algo malo, sin enfatizar tanto que esa mala fama esté consolidada en la historia.
adj shameful B2
The infamous pirate was known for his cruel attacks on ships.
(形容词) 可耻的；臭名昭著的；声名狼藉的
那个臭名昭著的海盗因对船只的残忍袭击而闻名。
(adjetivo) infame; vergonzoso; ignominioso
El infame pirata era conocido por sus crueles ataques a los barcos.
(adjectif) infâme; tristement célèbre; honteux; notoire [tristement célèbre pour ses actes honteux ou criminels.]
Le infamous pirate était connu pour ses attaques cruelles contre les navires.
(Adjektiv) berüchtigt; schändlich [für etwas Schändliches oder Verwerfliches bekannt; berüchtigt]
Der **infamous** Pirat war für seine grausamen Angriffe auf Schiffe bekannt.
(形容詞) 悪名高い、不名誉な
悪名高い海賊は、船への残忍な攻撃で知られていた。
(adjetivo) infame; vergonhoso; notório; malfadado
O infame pirata era conhecido por seus ataques cruéis aos navios.
adj Having a bad reputation; disreputable; notorious; unpleasant or evil; widely known, especially for something scornful.
The infamous pirate was feared throughout the Caribbean.
(形容词) 臭名昭著的；声名狼藉的
那个恶名昭彰的海盗在整个加勒比海地区令人闻风丧胆。
(adjetivo) infame; notorio; malfamado; desacreditado; vil [Que tiene mala reputación; desacreditado; notorio; desagradable o malvado; ampliamente conocido, especialmente por algo despreciable.]
El infame pirata era temido en todo el Caribe.
(adjectif) infâme; tristement célèbre; notoire; mal famé [Qui a une mauvaise réputation ; tristement célèbre, notoire.]
Le pirate **infamous** était craint dans toute les Caraïbes.
(Adjektiv) berüchtigt; verrufen; notorisch [für eine schlechte Reputation bekannt; berüchtigt; verrufen; mit einem negativen oder verachtenswerten Ruf behaftet, besonders wegen unangenehmer oder böser Taten.]
Der **infamous** Pirat wurde in der gesamten Karibik gefürchtet.
(形容詞) 評判が悪い；悪名高い；不愉快な、または邪悪な；特に蔑むべきことで広く知られている。（⚠️注意：「インファマス」を「in- ＝ not」と解釈して「無名の」「無名の」と誤訳しないこと。実際は「悪名高い」の意味である。）
悪名高い海賊はカリブ海全域で恐れられていた。
(adjetivo) infame; notório; mal-afamado; desacreditado [Que tem má reputação; desacreditado; notório; desagradável ou mau; amplamente conhecido, especialmente por algo desprezível.]
O pirata infame era temido em todo o Caribe.
adj Causing infamy; disgraceful.
His infamous betrayal shocked the entire organization.
(形容词) 可耻的；不光彩的
他可耻的背叛震惊了整个组织。
(adjetivo) infame; vergonzoso; ignominioso; oprobioso; deshonroso [Que causa infamia; vergonzoso.]
Su infame traición conmocionó a toda la organización.
(adjectif) honteux; déshonorant; infamant; scandaleux [Qui cause l'infamie ; déshonorant, honteux.]
Sa trahison **infamous** a choqué toute l'organisation.
(Adjektiv) schändlich; entehrend; schmachvoll [schmachvoll; ehrlos; geeignet, Schande oder Verachtung hervorzurufen.]
Sein **infamous** Verrat erschütterte die gesamte Organisation.
(形容詞) 不名誉をもたらす；恥ずべき。
彼の悪名高い裏切りは組織全体を震撼させた。
(adjetivo) infame; vergonhoso; ignóbil; abjeto [Que causa infâmia; vergonhoso.]
Sua traição vergonhosa chocou toda a organização.
adj Subject to a judicial punishment depriving (the person) of certain rights (e.g. the rights to hold public office, exercise the franchise, receive a public pension, serve on a jury, or give testimony in a court of law).
After being convicted of perjury, he became an infamous person who could no longer serve on a jury.
(形容词) 被剥夺公权的
因作伪证被定罪后，他成了丧失名誉者，不能再担任陪审员。
(adjetivo) interdicto; inhabilitado; privado de derechos civiles; incapacitado legalmente [Sujeta a un castigo judicial que priva (a la persona) de ciertos derechos (por ejemplo, el derecho a ocupar un cargo público, ejercer el voto, recibir una pensión pública, servir en un jurado o dar testimonio en un tribunal de justicia).]
Después de ser condenado por perjurio, se convirtió en una persona infame que ya no podía servir en un jurado.
(adjectif) frappé d'infamie; privé de droits civiques; indigne [Qui fait l'objet d'une peine judiciaire privant la personne de certains droits civiques (exercer une fonction publique, voter, recevoir une pension publique, siéger dans un jury ou témoigner en justice).]
Après avoir été condamné pour parjure, il est devenu un individu **infamous** qui ne pouvait plus siéger comme juré.
(Adjektiv) ehrlos (im rechtlichen Sinne); rechtlos erklärt [durch ein Gerichtsurteil bestimmter Rechte (z. B. öffentliche Ämter zu bekleiden, zu wählen, eine staatliche Rente zu erhalten, als Geschworener zu dienen oder vor Gericht auszusagen) für verlustig erklärt.]
Nach seiner Verurteilung wegen Meineids wurde er zu einer **infamous** Person, die nicht mehr als Geschworener dienen durfte.
(形容詞) 一定の権利（公職に就く権利、選挙権、公的年金の受給、陪審員としての務め、法廷での証言など）を剥奪する司法上の刑を受けた。
偽証で有罪判決を受けた後、彼は陪審員を二度と務めることのできない悪名高い人物になった。
(adjetivo) infame; interdito [Sujeito a uma punição judicial que priva (a pessoa) de certos direitos (por exemplo, os direitos de ocupar cargo público, exercer o voto, receber pensão pública, servir em um júri ou prestar testemunho em um tribunal).]
Após ser condenado por perjúrio, ele se tornou uma pessoa infame que não podia mais servir em um júri.
adj Punishable by death or imprisonment.
Treason was an infamous crime punishable by death in many ancient kingdoms.
(形容词) 可判死刑的
在许多古代王国，叛国是可处死刑的极重罪行。
(adjetivo) nefando; castigado con la muerte; penado con la muerte o prisión; capital [Castigado con la muerte o el encarcelamiento.]
La traición era un crimen infame castigado con la muerte en muchos reinos antiguos.
(adjectif) punissable; passible [Punissable de mort ou d'emprisonnement.]
La trahison était un crime **infamous** puni de mort dans de nombreux royaumes anciens.
(Adjektiv) todeswürdig; mit Todesstrafe bedroht [mit der Todesstrafe oder Freiheitsentzug zu bestrafen; als schweres Verbrechen geltend.]
Verrat galt in vielen alten Königreichen als **infamous** Verbrechen, das mit dem Tod bestraft wurde.
(形容詞) 死刑または禁固刑に処すべき。
反逆罪は多くの古代王国で死刑に処せられる悪名高い罪だった。
(adjetivo) infamante; punível com morte; punível com prisão [Punível com morte ou prisão.]
Traição era um crime infame punível com a morte em muitos reinos antigos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →