backbiting
/ˈbækˌbaɪtɪŋ/ noun**Backbiting** is the habit of speaking ill of someone who isn’t there to defend themselves, usually in a spiteful or gossipy tone. It flourishes wherever whispers travel faster than the truth. The word often appears in moral talks, warning that gossip erodes trust and spreads mischief. Use it when you want to label a sneaky remark aimed at a colleague, a friend, or a public figure who is out of earshot. It conveys a sense of petty malice, implying the speaker enjoys the secret pleasure of damaging reputations from the shadows.
【核心含义】背后说人坏话，尤指趁对方不在时恶意中伤。
常与职场、社交圈搭配（如“办公室 backbiting”），需注意与中性“gossip”（闲聊）的区别，强调恶意动机。中文慎用“背后捅刀”等过度暴力比喻。
【Significado central】Hábito de hablar mal de alguien a sus espaldas, cuando esa persona no está presente para defenderse, generalmente con tono malicioso o chismoso.
Se usa con frecuencia en reflexiones morales o contextos laborales (p. ej., "el backbiting en la oficina"). Se distingue del simple "chisme" (*gossip*) porque implica malicia deliberada, no mera curiosidad: hay un placer oculto en dañar la reputación ajena desde las sombras. Tiene un registro formal o literario; en el habla cotidiana se prefieren expresiones como "murmurar", "chismorrear" o "hablar a espaldas de alguien". No debe confundirse con la crítica constructiva, que se hace en presencia y con buena intención.
noun The action of slandering a person without that person's knowledge. countable
The office was full of backbiting and gossip about the new manager.
(名词) 背后诽谤；背后中伤；背后说坏话
办公室里充满了关于新经理的背地诽谤和流言蜚语。
(sustantivo) murmuración; difamación; cotilleo; chismorreo; calumnia [La acción de difamar a una persona sin que esta lo sepa.]
La oficina estaba llena de murmuraciones y chismes sobre el nuevo gerente.
(nom) médisance; diffamation; cancan [Action de médire ou de calomnier une personne en son absence.]
Le bureau était infesté de backbiting et de commérages sur le nouveau directeur.
(Substantiv) Hinterhältiges Gerede; Verleumdung [Das heimliche Verleumden einer Person hinter deren Rücken.]
Im Büro gab es viel **backbiting** und Gerede über den neuen Manager.
(名詞) 本人のいないところで悪口を言う行為、中傷
オフィスは新しい上司についての**backbiting**とうわさ話で満ちていた。
(substantivo) maledicência; difamação pelas costas; calúnia [A ação de difamar uma pessoa sem que ela saiba.]
O escritório estava cheio de fofoca e difamação sobre o novo gerente.
adj Slanderous or speaking badly, especially of a person without that person's knowledge.
Her backbiting comments about colleagues created a toxic work environment.
(形容词) 诽谤性的；中伤性的
她对同事的背地中伤言论造成了有毒的工作环境。
(adjetivo) murmurador; difamatorio; calumniador; chismoso; cotilla [Difamatorio o que habla mal, especialmente de una persona sin que esta lo sepa.]
Sus comentarios difamatorios sobre los colegas crearon un ambiente laboral tóxico.
(adjectif) médisant; calomnieux; diffamatoire [Médisant, qui dit du mal de quelqu'un en son absence.]
Ses commentaires backbiting envers ses collègues ont rendu l'ambiance de travail irrespirable.
(Adjektiv) hinterhältig; verleumderisch [Verleumderisch oder abwertend über jemanden sprechend, ohne dass die Person davon weiß.]
Ihre **backbiting** Bemerkungen über Kollegen schufen ein giftiges Arbeitsklima.
(形容詞) 本人のいないところで悪口を言う、中傷的な
彼女が同僚たちについて言う陰口のようなコメントは、居心地の悪い職場環境を作り出した。
(adjetivo) difamatório; maledicente [Difamatório ou que fala mal, especialmente de uma pessoa sem que ela saiba.]
Seus comentários difamatórios sobre os colegas criaram um ambiente de trabalho tóxico.
verb present participle and gerund of backbite
She was backbiting about her colleagues during the meeting.
(动词) 背后诽谤；背后中伤 【背后诽谤的】
她在会议上背后说同事的坏话。
(verbo) murmurando; difamando; calumniando; chismeando [Participio presente y gerundio de backbite (murmurar, difamar).]
Ella estaba murmurando sobre sus colegas durante la reunión.
(verbe) médisant de; disant du mal de; calomniant [Participe présent et gérondif de to backbite (médire de quelqu'un en son absence).]
Elle était en train de backbiting sur ses collègues pendant la réunion.
(Verb) hinter dem Rücken reden; verleumden [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *backbite* (hinter jemandes Rücken schlecht über ihn reden).]
Sie war dabei, über ihre Kollegen zu **backbiting**, während der Besprechung.
(動詞) 「陰口を言う」「悪口を言う」の現在分詞および動名詞
彼女は会議中に同僚について陰口を言っているのを聞いてしまった。
(verbo) difamando pelas costas; falando mal pelas costas; caluniando [particípio presente e gerúndio de backbite (difamar pelas costas).]
Ela estava difamando seus colegas durante a reunião.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →