buxom
/ˈbəksəm/ adj B2**Buxom** describes a person—most often a woman—who has a generously rounded figure, especially a full, curvy bust. It conveys a wholesome, lively abundance of shape rather than mere slimness. The term paints a picture of healthful robustness that catches the eye. When you call someone buxom, you’re evoking a classic, slightly nostalgic image of charm, the kind of figure seen in Victorian portraits or mid‑century advertisements. The word can also slip onto objects, turning a fruit or a harvest into a buxom metaphor for plumpness. Though still understood, modern speakers sometimes treat it as old‑fashioned, aware that it emphasizes physical form in a way that can feel overly decorative. Use it when you want a playful, affectionate nod to ample, lively roundness.
【核心含义】形容（尤指女性）体态丰腴饱满，曲线优美，常特指胸部丰满，传达出一种健康、充满活力的丰盈美感。
多用于文学或幽默赞美，略带怀旧色彩（如古典油画形象）；注意语境以免显得过时或物化女性，现代用法需谨慎。可比喻果实等饱满之物。
【Significado central】Adjetivo que describe a una persona —generalmente una mujer— de figura voluptuosa, generosamente curvilínea y con busto abundante, evocando una robustez saludable y llamativa.
Tiene un registro literario y un aire nostálgico, como de retratos victorianos o anuncios de mediados del siglo XX; en el habla cotidiana actual puede sonar anticuado o excesivamente decorativo, e incluso objetivante si no se usa con tono juguetón y afectuoso. Funciona bien en descripciones humorísticas, irónicas o con guiño cómplice a una figura exuberante, pero conviene evitarlo en contextos neutros o profesionales. No confundir con "busty" (más directo y meramente descriptivo): "buxom" añade la idea de lozanía, vitalidad y redondez (whole figure), no solo del pecho. También puede aplicarse metafóricamente a cosas —como frutos cosechas o almohadas— para resaltar su plenitud.
adj plump B2
The painting shows a buxom woman with a cheerful smile.
(形容词) 丰满；丰腴 【丰满的】
这幅画描绘了一位丰满、面带欢笑的女子。
(adjetivo) voluptuosa; rechoncha; rotunda; llenita; robusta [voluptuosa; de cuerpo robusto]
La pintura muestra a una mujer voluptuosa con una sonrisa alegre.
(adjectif) plantureuse; bien en chair; rondelette; pulpeuse; généreuse [Qui a des formes rondes et généreuses ; plantureux, opulent.]
Le tableau représente une femme **buxom** au sourire joyeux.
(Adjektiv) üppig; vollschlank; rundlich [von üppiger, rundlicher Körperfülle, besonders bei Frauen; oft mit einem positiven Unterton von Gesundheit und Attraktivität.]
Auf dem Gemälde ist eine **buxom** Frau mit einem fröhlichen Lächeln zu sehen.
(形容詞) ふくよかな、豊満な（特に女性について用いる）。
その絵は、朗らかな笑顔の豊満な女性を描いている。
(adjetivo) rechonchudo; roliço; voluptuoso; cheio de curvas
A pintura mostra uma mulher rechonchuda com um sorriso alegre.
adj Having a full, voluptuous figure, especially possessing large breasts.
The buxom actress became famous for her curvy figure.
(形容词) 丰满的；丰乳肥臀的 【丰满性感的】
这位丰腴的女演员因其曲线身材而闻名。
(adjetivo) voluptuosa; curvilínea; escultural; pechugona [Que tiene una figura llena y voluptuosa, especialmente con pechos grandes.]
La voluptuosa actriz se hizo famosa por su figura curvilínea.
(adjectif) plantureuse; pulpeuse; opulente; rondelette; bien en chair [Qui a une silhouette plantureuse et voluptueuse, notamment avec une poitrine généreuse.]
L'actrice **buxom** est devenue célèbre pour ses formes généreuses.
(Adjektiv) üppig; vollbusig; kurvenreich [Eine üppige, vollbusige Figur aufweisend, besonders mit großen Brüsten.]
Die **buxom** Schauspielerin wurde durch ihre kurvige Figur berühmt.
(形容詞) ふくよかで魅力的な体つきの。特に大きな胸を持つ。
ふくよかで curves（曲線美）のある女優は一躍有名になった。
(adjetivo) voluptuosa; curvilínea; com formas; peituda [Que tem uma figura cheia e voluptuosa, especialmente com seios grandes.]
A atriz voluptuosa se tornou famosa por suas curvas.
adj Full of health, vigour, and good temper.
Her buxom laughter filled the room with joy and energy.
(形容词) 健美的；活泼的；生气勃勃的 【健康活泼的】
她爽朗的笑声让整个房间充满了欢乐和活力。
(adjetivo) lozana; rolliza; recia; robusta [Lleno de salud, vigor y buen humor.]
Su risa jovial llenó la habitación de alegría y energía.
(adjectif) gaillarde; pleine de santé; vigoureuse; pleine de vie; joyeuse [Plein de santé, de vigueur et de bonne humeur ; épanoui et jovial.]
Son rire **buxom** remplissait la pièce de joie et d'énergie.
(Adjektiv) lebensfroh; voller Tatendrang [Voll von Gesundheit, Kraft und guter Laune.]
Ihr **buxom** Lachen erfüllte den Raum mit Freude und Energie.
(形容詞) 健康と活力と気立ての良さに満ちた。
彼女の屈託のない笑い声が、喜びと活気に満ちた雰囲気を部屋中に広げた。
(adjetivo) robusta; vigorosa; aletada; folgazã [Cheia de saúde, vigor e bom temperamento.]
Sua risada vigorosa encheu a sala de alegria e energia.
adj Physically flexible or unresisting.
The buxom willow branches swayed gently in the breeze.
(形容词) 柔韧的；顺从的 【柔韧顺从的】
柔韧的柳枝在微风中轻轻摇曳。
(adjetivo) flexible; dócil; blanda [Físicamente flexible o que no opone resistencia.]
Las flexibles ramas del sauce se mecían suavemente con la brisa.
(adjectif) souple; flexible; pliante; pliable [Physiquement flexible ; qui plie ou cède sans résistance.]
Les branches de saule **buxom** se balançaient doucement dans la brise.
(Adjektiv) biegsam; geschmeidig [Körperlich biegsam oder nachgiebig.]
Die **buxom** Weidenzweige wiegten sich sanft im Wind.
(形容詞) 身体的に柔軟で、たやすく曲がる。
豊かに茂った柳の枝が、そよ風の中で穏やかに揺れていた。
(adjetivo) flexível; dócil; maleável [Fisicamente flexível ou que não resiste.]
Os galhos flexíveis do salgueiro balançavam suavemente na brisa.
adj Morally pliant; obedient and easily yielding to pressure.
He preferred buxom subordinates who would follow orders without question.
(形容词) 温顺；顺从；服从；听话；百依百顺 【温顺服从的】
他更喜欢顺从的下属，他们会毫无异议地服从命令。
(adjetivo) sumiso; dócil; obediente; complaciente; servil [Moralmente flexible; obediente y que cede fácilmente a la presión.]
Prefería subordinados dóciles que siguieran órdenes sin cuestionar.
(adjectif) docile; soumis; obéissant; maniable [Qui cède facilement à la pression ; moralement souple, obéissant et complaisant.]
Il préférait des subordonnés complaisants qui suivaient les ordres sans poser de questions.
(Adjektiv) gefügig; willfährig [in moralischer Hinsicht nachgiebig; bereit, sich ohne Widerstand oder Widerspruch Forderungen oder Anweisungen zu fügen]
Er bevorzugte **buxom**e Untergebene, die Befehle ohne Fragen befolgten.
(形容詞) 道徳的に融通がきく。従順で、圧力に容易に従う。
彼は何の疑問も持たずに命令に従う、豊満な体つきの部下を好んだ。
(adjetivo) submisso; maleável; complacente; dócil [Moralmente maleável; obediente e que cede facilmente à pressão.]
Ele preferia subordinados maleáveis que seguissem ordens sem questionar.
adj obedient, compliant
The buxom employee always complied with company policies.
(形容词) 顺从；服从；听话；百依百顺 【顺从的】
这位顺从的员工总是遵守公司政策。
(adjetivo) obediente; complaciente; dócil; sumiso; servil [obediente, complaciente]
La empleada obediente siempre cumplía con las políticas de la empresa.
(adjectif) obéissant; complaisant; docile; soumis [Obéissant et soumis ; qui se conforme sans résistance aux règles ou aux demandes.]
L'employé soumis se conformait toujours aux règles de l'entreprise.
(Adjektiv) folgsam; gehorsam [gehorsam und bereitwillig, Anweisungen oder Regeln zu befolgen, ohne sie infrage zu stellen]
Der **buxom**e Mitarbeiter hielt sich stets an die Unternehmensrichtlinien.
(形容詞) 従順で、指示に従う。
豊満な体つきの従業員は、常に会社の規則に従っていた。
(adjetivo) obediente; complacente; dócil; submisso [obediente, complacente]
O funcionário obediente sempre cumpria as normas da empresa.
adj humble, kind
Her buxom nature made her popular among her colleagues.
(形容词) 谦逊；和善；温良；谦和 【谦逊和善的】
她善良谦逊的性格使她在同事中很受欢迎。
(adjetivo) humilde; amable; bondadoso; benévolo [humilde, amable]
Su naturaleza afable la hacía popular entre sus colegas.
(adjectif) humble; gentille; bonne; bienveillante [D'une nature humble et bienveillante ; doux, aimable et généreux.]
Sa nature humble et douce la rendait populaire parmi ses collègues.
(Adjektiv) von bescheidener, freundlicher und entgegenkommender Art; ohne Hochmut oder Arroganz
Ihre **buxom**e Art machte sie bei ihren Kollegen sehr beliebt.
(形容詞) 謙虚で、親切な。
彼女の豊かな体つきは、同僚たちの間で人気があった。
(adjetivo) humilde; gentil; manso; bondoso [humilde, gentil]
Sua natureza gentil a tornou popular entre os colegas.
adj bending, twisted
The buxom tree had grown in strange, twisted shapes over the years.
(形容词) 弯曲；扭曲；盘曲 【弯曲的】
这棵弯曲的树多年来长成了奇怪的扭曲形状。
(adjetivo) doblado; retorcido; torcido; encorvado [doblado, retorcido]
El árbol retorcido había crecido en formas extrañas y retorcidas a lo largo de los años.
(adjectif) tordue; pliée; courbée; recourbée [Courbé, tordu ou qui pousse de manière sinueuse.]
L'arbre tordu avait poussé dans des formes étranges et sinueuses au fil des années.
(Adjektiv) krumm gewachsen; verdreht [in der Form gekrümmt oder verdreht; nicht gerade gewachsen]
Der **buxom**e Baum hatte über die Jahre seltsame, verdrehte Formen angenommen.
(形容詞) 曲がった、ねじれた。
そのふさふさと茂った木は、年月をかけて奇妙にねじれた形に育っていた。
(adjetivo) curvado; torcido; arqueado; dobrado [curvado, torcido]
A árvore retorcida cresceu em formas estranhas e curvas ao longo dos anos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →