recalcitrant
/ɹɪˈkæɫsɪtɹənt/ adj B2**Recalcitrant** describes someone or something that stubbornly resists authority or control. It suggests an obstinate refusal to cooperate, even when persuasion seems reasonable. The attitude brims with defiance. It often applies to animals or children who refuse training, or bureaucratic systems that ignore directives. Use when the resistance is deliberate, not accidental, and usually implies a degree of willful obstinacy. The word carries a slightly formal tone, making it perfect for courtroom dramas or academic essays rather than casual chit‑chat.
【核心含义】形容人或事物顽固抗拒权威或控制，坚决不服从。
常用于描述难以管教的孩子、不听话的动物或僵化的官僚系统；语气正式，多用于书面或严肃场合，日常对话较少使用。注意与“stubborn”（固执）的区别，后者更通用。
【Significado central】Una persona que se opone obstinadamente a la autoridad o al control, mostrando una negativa deliberada y desafiante a cooperar.
(formal) Se emplea para describir a alguien cuya resistencia es intencional y consciente, no accidental. Es un término propio de contextos legales, académicos o burocráticos —como dramas judiciales o ensayos—, y resulta excesivo en conversaciones cotidianas. Implica un grado de rebeldía activa que va más allá de la simple terquedad: no es alguien que se niega por timidez o indecisión, sino que desafía abiertamente la autoridad. Útil para hablar de niños, subordinados o instituciones que ignoran directrices de manera deliberada. No lo confundas con "reacio" (que sugiere renuencia o vacilación, no desafío abierto) ni con "obstinado" (más neutro, sin la carga de rebeldía que tiene *recalcitrante*).
adj stubbornly resistant to control B2
The recalcitrant horse refused to follow any commands, even after hours of training.
(形容词) 倔强；顽固；桀骜不驯；难以驾驭 【难以控制的；倔强反抗的】
那匹倔强的马拒绝听从任何指令，即使经过数小时的训练。
(adjetivo) recalcitrante; rebelde; indócil; obstinado; contumaz [obstinadamente resistente al control; recalcitrante]
El caballo recalcitrante se negó a seguir cualquier orden, incluso después de horas de entrenamiento.
(adjectif) récalcitrant; rétif; rebelle; indocile; réfractaire [Qui résiste obstinément à toute forme de contrôle ou d'autorité.]
Le cheval récalcitrant refusait d'obéir à tout ordre, même après des heures d'entraînement.
(Adjektiv) widerspenstig; renitent [sich hartnäckig gegen Kontrolle oder Anweisungen sträubend; widerspenstig]
Das **recalcitrant** Pferd weigerte sich, auch nach stundenlangem Training irgendwelche Kommandos zu befolgen.
(形容詞) 制御や指示に頑固に従わない、手に負えない
その手に負えない馬は何時間訓練してもどんな命令にも従おうとしなかった。
(adjetivo) recalcitrante; teimoso; refratário; rebelde; obstinado [teimosamente resistente ao controle]
O cavalo recalcitrante se recusou a seguir qualquer comando, mesmo após horas de treinamento.
adj Marked by a stubborn unwillingness to obey authority.
The recalcitrant student refused to follow the classroom rules.
(形容词) 顽固的；倔强的；桀骜不驯的 【顽固不服从】
那个倔强的学生拒绝遵守课堂规则。
(adjetivo) recalcitrante; rebelde; desobediente; indócil; contumaz [Caracterizado por una negativa obstinada a obedecer la autoridad.]
El estudiante **recalcitrante** se negó a seguir las reglas del salón de clases.
(adjectif) récalcitrant; réfractaire; insoumis; indiscipliné; entêté [Qui manifeste une opposition obstinée et persistante à l'autorité ou aux ordres reçus.]
L'élève **récalcitrant** refusait de respecter les règles de la classe.
(Adjektiv) widerspenstig; aufsässig; renitent [Durch hartnäckigen Widerstand gegen Autorität oder Regeln gekennzeichnet.]
Der **recalcitrant**e Schüler weigerte sich, die Klassenregeln zu befolgen.
(形容詞) 権威に従うことを頑なに拒む態度を示す。
その反抗的な生徒は教室の規則に従うことを拒んだ。
(adjetivo) recalcitrante; rebelde; insubordinado; indócil [Caracterizado por uma teimosa indisposição para obedecer à autoridade.]
O aluno recalcitrante se recusava a seguir as regras da sala de aula.
adj Unwilling to cooperate socially.
His recalcitrant behavior made group projects difficult.
(形容词) 不合作的；抵触的 【不愿合作】
他不愿合作的行为使得小组项目难以进行。
(adjetivo) reacio; renuente; remolón; poco cooperativo [Que no está dispuesto a cooperar socialmente.]
Su comportamiento **recalcitrante** dificultaba los proyectos en grupo.
(adjectif) récalcitrant; réfractaire; rebelle; retors [Qui refuse de coopérer ou de se conformer aux usages sociaux.]
Son attitude **récalcitrante** rendait les travaux de groupe difficiles.
(Adjektiv) unkooperativ; unzugänglich [Unwillig, sich in soziale Gruppen oder Aktivitäten einzufügen.]
Sein **recalcitrant**es Verhalten erschwerte die Gruppenarbeit.
(形容詞) 社会的に協調することを拒否する。
彼の非協力的な振る舞いにより、グループでの作業は困難を極めた。
(adjetivo) recalcitrante; não cooperativo; insociável [Pouco disposto a cooperar socialmente.]
Seu comportamento recalcitrante dificultava os trabalhos em grupo.
adj Difficult to deal with or to operate.
The recalcitrant door refused to open no matter how hard I pushed.
(形容词) 难处理的；难对付的 【难以处理】
那扇顽固的门不管我怎么用力推都打不开。
(adjetivo) problemático; rebelde; difícil [Difícil de manejar o de operar.]
La puerta **recalcitrante** se negaba a abrirse por más que empujara.
(adjectif) récalcitrant; rétif; rébarbatif [Difficile à manipuler, à maîtriser ou à faire fonctionner correctement.]
La porte **récalcitrante** refusait de s'ouvrir malgré tous mes efforts.
(Adjektiv) widerborstig; störrisch [Schwer zu handhaben, zu bedienen oder zu bearbeiten.]
Die **recalcitrant**e Tür ließ sich trotz aller Bemühungen nicht öffnen.
(形容詞) 扱いにくく、操作しにくい。
言うことをきかないそのドアは、どんなに強く押しても開かなかった。
(adjetivo) recalcitrante; rebelde; teimoso; encrencado [Difícil de lidar ou de operar.]
A porta recalcitrante se recusava a abrir, não importa o quanto eu empurrasse.
adj Not viable for an extended period; damaged by drying or freezing.
These recalcitrant seeds lose viability quickly if not planted immediately.
(形容词) 不耐储存的 【不耐储存】
这些顽拗型种子如果不立即种植很快就会失去活性。
(adjetivo) recalcitrante [Que no es viable durante un período prolongado; dañado por secado o congelación.]
Estas semillas **recalcitrantes** pierden viabilidad rápidamente si no se siembran de inmediato.
(adjectif) recalcitrant [(Botanique) Se dit d'une graine ou d'un tissu végétal qui perd sa viabilité lorsqu'il est séché ou congelé.]
Ces graines **récalcitrantes** perdent rapidement leur faculté germinative si elles ne sont pas semées aussitôt.
(Adjektiv) Nicht über längere Zeit lebensfähig; durch Austrocknung oder Frost geschädigt.
Diese **recalcitrant**en Samen verlieren schnell ihre Keimfähigkeit, wenn sie nicht sofort gepflanzt werden.
(形容詞) 長期間生存できない。乾燥や凍結によって損傷を受けた。
これらの死にやすい種子は、すぐに植えなければすぐに発芽力を失う。
(adjetivo) recalcitrante; não viável [Não viável por um período prolongado; danificado pela secagem ou congelamento.]
Essas sementes recalcitrantes perdem a viabilidade rapidamente se não forem plantadas imediatamente.
noun A person who is recalcitrant. countable
The teacher struggled to manage the recalcitrant who disrupted every class.
(名词) 顽固分子；倔强的人
老师很难管束那个扰乱每堂课的不合作者。
(sustantivo) rebelde; díscolo; recalcitrante; contumaz [Una persona que es recalcitrante.]
La maestra luchaba por manejar al **recalcitrante** que interrumpía cada clase.
(nom) récalcitrant; récalcitrante [Personne qui se montre obstinément réfractaire à l'autorité ou à toute forme de coopération.]
L'enseignant peinait à gérer le **récalcitrant** qui perturbait chaque cours.
(Substantiv) Widerspenstiger; Aufsässiger; Renitenter [Eine Person, die sich durch hartnäckigen Widerstand gegen Autorität oder Regeln auszeichnet.]
Die Lehrerin hatte Mühe, den **recalcitrant**en Schüler zu bändigen, der ständig den Unterricht störte.
(名詞) 反抗的な人。指示や規則に従わない人。
先生は毎授業を邪魔する手に負えない生徒の管理に苦労した。
(substantivo) recalcitrante; rebelde; insubordinado; desobediente [Uma pessoa que é recalcitrante.]
O professor teve dificuldade em lidar com o recalcitrante que perturbava todas as aulas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →