tractable
/ˈtɹæktəbəɫ/ adj C1**Tractable** describes something or someone that yields readily to guidance, control, or discipline. A tractable horse obeys the reins; a tractable problem bends to simple solutions. The term hints at ease rather than difficulty. Use it when you want to convey that a task, tool, or temperament is manageable without excessive force. It often appears in contexts ranging from software bugs that are easy to fix to children who take direction without fuss. The adjective carries a positive spin on pliability, suggesting cooperative behavior rather than mere softness.
【核心含义】指人或事物易于引导、控制或管教，强调顺从和可塑性。
常用于形容问题（易解决）、工具（易操作）或性格（温顺听话），注意与“脆弱”区别，突出“配合度高”的积极意味。
【Significado central】Que se deja manejar, guiar o resolver con facilidad, sin oponer resistencia ni requerir gran esfuerzo.
Se aplica a personas, animales, situaciones o problemas que ceden ante el control o la disciplina de manera cooperativa; por ejemplo, un caballo dócil, un alumno que sigue instrucciones sin protestar o un conflicto que se resuelve sin complicaciones. En informática y matemáticas, describe un problema que puede resolverse en un tiempo razonable (generalmente tiempo polinomial), en contraste con los problemas "intratables". En español no existe la forma "tractable"; se recomienda usar *manejable*, *dócil* o *fácil de resolver* según el contexto. Registro: formal, tanto en el habla académica como en la técnica.
adj easily led or controlled C1
The puppy was tractable and quickly learned to follow commands.
(形容词) 温顺；听话；驯服；易驾驭；顺从 【易驾驭的】
这只小狗很容易管教，很快就学会了服从指令。
(adjetivo) dócil; manso; sumiso; manejable; obediente [fácil de guiar o controlar; dócil]
El cachorro era dócil y aprendió rápidamente a seguir órdenes.
(adjectif) docile; maniable; obéissant; souple [Facile à guider, à diriger ou à maîtriser.]
Le chiot était docile et a rapidement appris à obéir aux ordres.
(Adjektiv) lenkbar; gefügig; folgsam [leicht lenkbar oder beeinflussbar; folgsam]
Der Welpe war **tractable** und lernte schnell, Kommandos zu befolgen.
(形容詞) 容易に導いたり制御でき、素直な
その子犬は素直で、すぐに命令に従うことを覚えた。
(adjetivo) dócil; manso; maleável; tranquilo [facilmente conduzido ou controlado]
O filhote era dócil e aprendeu rapidamente a seguir comandos.
adj Capable of being easily led, taught, or managed.
The new student proved to be quite tractable and quickly adapted to the classroom rules.
(形容词) 温顺的；听话的；驯服的
这位新生表现得相当顺从，很快就适应了课堂规则。
(adjetivo) dócil; manejable; obediente; sumiso [Capaz de ser fácilmente dirigido, enseñado o manejado.]
El nuevo estudiante resultó ser bastante dócil y se adaptó rápidamente a las reglas del salón de clases.
(adjectif) docile; obéissant; soumis; maniable; facile [Docile : qui se laisse facilement conduire, enseigner ou diriger.]
Le nouvel élève se montra plutôt docile et s'adapta rapidement aux règles de la classe.
(Adjektiv) lenkbar; folgsam; gefügig [Leicht lenkbar, belehrbar oder führbar; bereit, Anweisungen zu folgen.]
Der neue Schüler erwies sich als sehr **tractable** und passte sich schnell an die Klassenregeln an.
(形容詞) 容易に指導・教育・管理できる、素直で従順な。
その新入生はとても素直で、すぐに教室のルールに馴染んだ。
(adjetivo) dócil; obedece com facilidade; manejável; submisso; tratável [Capaz de ser facilmente conduzido, ensinado ou controlado.]
O novo aluno provou ser bastante dócil e se adaptou rapidamente às regras da sala de aula.
adj Easy to deal with or manage.
The project became more tractable after we broke it down into smaller tasks.
(形容词) 易于管理的；易处理的；顺手的
将项目分解为更小的任务后，它变得更容易处理。
(adjetivo) manejable; tratable; abordable; fácil de manejar [Fácil de tratar o manejar.]
El proyecto se volvió más manejable después de dividirlo en tareas más pequeñas.
(adjectif) maniable; gérable; facile à gérer; aisé à traiter [Gérable : qui peut être traité ou résolu sans grande difficulté.]
Le projet devint plus gérable après que nous l'eûmes décomposé en tâches plus petites.
(Adjektiv) handhabbar; beherrschbar [Einfach zu handhaben, zu bearbeiten oder zu bewältigen.]
Das Projekt wurde **tractable**, nachdem wir es in kleinere Aufgaben unterteilt hatten.
(形容詞) 扱いやすく、管理しやすい。
プロジェクトをより小さな作業に分割した後、ずっと扱いやすくなった。
(adjetivo) manejável; tratável; viável; factível [Fácil de lidar ou gerenciar.]
O projeto se tornou mais manejável depois que o dividimos em tarefas menores.
adj Capable of being shaped; malleable.
Gold is a highly tractable metal that can be shaped into intricate jewelry designs.
(形容词) 可塑的；可成型的；可塑造的；可锻的；可延展的
黄金是一种高度可塑的金属，可以塑造成复杂的珠宝设计。
(adjetivo) maleable; dúctil; moldeable; flexible; blando [Capaz de ser moldeado; maleable.]
El oro es un metal muy maleable que se puede dar forma en intrincados diseños de joyería.
(adjectif) malléable; ductile; façonnable; modelable [Malléable : qui peut être façonné, travaillé ou modelé.]
L'or est un métal très malléable que l'on peut façonner en bijoux raffinés.
(Adjektiv) formbar; schmiedbar; dehnbar [Formbar; sich leicht durch Druck oder Bearbeitung in eine bestimmte Gestalt bringen lassend.]
Gold ist ein besonders **tractable** Metall, das sich zu filigranem Schmuck verarbeiten lässt.
(形容詞) 形を作ることができる、鍛えやすい。
金は加工しやすい金属であり、複雑な宝飾品のデザインへと成形することができる。
(adjetivo) maleável; moldável; dúctil; plástico [Capaz de ser moldado; maleável.]
O ouro é um metal altamente maleável que pode ser moldado em designs de joias intrincados.
adj Sufficiently operationalizable or useful to allow a mathematical calculation to proceed toward a solution.
The researcher found the data set tractable enough to proceed with the statistical analysis.
(形容词) 可操作的；可处理的；可用的
研究人员发现数据集足够可操作化，可以继续进行统计分析。
(adjetivo) tratable; manejable; resoluble [Suficientemente operacionalizable o útil para permitir que un cálculo matemático avance hacia una solución.]
El investigador encontró que el conjunto de datos era lo suficientemente manejable para proceder con el análisis estadístico.
(adjectif) exploitable; utilisable; opérationnel [En mathématiques, se dit d'un problème ou de données suffisamment exploitables pour permettre un calcul menant à une solution.]
Le chercheur trouva le jeu de données assez exploitable pour poursuivre l'analyse statistique.
(Adjektiv) handhabbar; operationalisierbar [So aufbereitet oder strukturiert, dass mathematische Berechnungen praktisch durchführbar sind.]
Die Forscherin fand den Datensatz **tractable** genug, um mit der statistischen Analyse fortzufahren.
(形容詞) 数学的計算を解に進めるのに十分なほど操作可能で有用である。
研究者は、そのデータセットであれば統計分析を進めていくのに十分扱いやすいと判断した。
(adjetivo) tratável; viável [Suficientemente operacionalizável ou útil para permitir que um cálculo matemático prossiga em direção a uma solução.]
O pesquisador considerou o conjunto de dados tratável o suficiente para prosseguir com a análise estatística.
adj Algorithmically solvable fast enough to be practically relevant, typically in polynomial time.
While the problem is complex, it remains tractable and can be solved in polynomial time.
(形容词) 可高效计算的；易处理的；可解的
虽然问题复杂，但它仍然是易处理的，可以在多项式时间内解决。
(adjetivo) tratable; resoluble en tiempo polinómico [Algorítmicamente resoluble lo suficientemente rápido como para ser prácticamente relevante, típicamente en tiempo polinomial.]
Aunque el problema es complejo, sigue siendo tratable y se puede resolver en tiempo polinomial.
(adjectif) traitable; résolvable; calculable [En algorithmique, se dit d'un problème résoluble assez rapidement pour être utile en pratique, généralement en temps polynomial.]
Bien que le problème soit complexe, il reste traitable et peut être résolu en temps polynomial.
(Adjektiv) lösbar; praktikabel [Algorithmusbezogen: in polynomialer Zeit lösbar und damit praktisch relevant.]
Obwohl das Problem komplex ist, bleibt es **tractable** und lässt sich in polynomialer Zeit lösen.
(形容詞) 実用上十分な速度で、通常は多項式時間でアルゴリズム的に解ける。
問題は複雑であるものの、扱いやすいままであり、多項式時間で解決することが可能である。
(adjetivo) tratável [Algoritmicamente solucionável rápido o suficiente para ser praticamente relevante, tipicamente em tempo polinomial.]
Embora o problema seja complexo, ele permanece tratável e pode ser resolvido em tempo polinomial.
adj Capable of being handled or touched.
The museum's ancient artifacts are no longer tractable due to their extreme fragility.
(形容词) 可触摸的；可接触的；可碰触的
由于极其脆弱，博物馆的古代文物已不能再被触摸。
(adjetivo) manejable; tangible; manipulable [Capaz de ser manipulado o tocado.]
Los artefactos antiguos del museo ya no se pueden tocar debido a su extrema fragilidad.
(adjectif) manipulable; tangible; palpable [Tangible : qui peut être manipulé ou touché.]
Les anciens artefacts du musée ne sont plus tangibles en raison de leur extrême fragilité.
(Adjektiv) anfassbar; berührbar [Berührbar oder handhabbar, ohne beschädigt zu werden.]
Die antiken Exponate des Museums sind aufgrund ihrer extremen Zerbrechlichkeit nicht mehr **tractable**.
(形容詞) 取り扱ったり触れたりすることができる。
博物館が所蔵する古代の遺物は、極めてもろくなっており、もはや容易には扱えない。
(adjetivo) manuseável [Capaz de ser manuseado ou tocado.]
Os artefatos antigos do museu não são mais manipuláveis devido à sua extrema fragilidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →