voluptuous
/vəˈɫəptʃəwəs/ adj B2**Voluptuous** describes a pleasantly full, curvy, and sensually appealing shape, especially when it invites the imagination to linger. It evokes a richness that feels both indulgent and inviting. The term most often dresses a woman's figure, celebrating rounded hips, a generous bust, and a graceful sway, but it also slips onto sofas, cushions, desserts, and even prose that drapes itself in lush detail. Using voluptuous signals that the subject is delightfully curvaceous and richly proportioned. It carries a hint of hedonistic pleasure, suggesting the thing is made to be savored. In polite conversation it adds a touch of elegance, while still keeping the description vivid and tactile.
【核心含义】形容丰满、曲线优美且富有感官吸引力的体态或形态，尤指令人产生愉悦遐想的丰腴美。
多用于形容女性身材（如丰乳肥臀），也可修饰沙发、甜点等饱满诱人之物。注意避免在正式场合过度使用，其隐含的感官享乐意味可能不够得体。
【Significado central】Describe una forma generosamente redondeada, con curvas sensualmente atractivas, que resulta placentera de contemplar y casi invita a saborearse.
Se emplea sobre todo para elogiar la figura de una mujer (caderas amplias, busto generoso, movimientos gráciles), pero también puede aplicarse a objetos como sillones mullidos, cojines, postres opulentos o incluso a una prosa rica en detalles sensoriales. La palabra transmite una sensación de placer hedonista, como si aquello descrito estuviera hecho para disfrutarse con todos los sentidos. Su registro es elegante y ligeramente literario, ideal para descripciones evocadoras, aunque puede sonar excesivo en contextos formales o profesionales. No debe confundirse con "lujurioso" o "lascivo": "voluptuoso" mantiene una connotación estética y placentera, no explícitamente sexual.
adj giving sensual pleasure B2
The rich, dark chocolate cake offered a voluptuous taste that delighted her senses.
(形容词) 性感的；肉感的 【给予感官愉悦的】
浓郁的黑巧克力蛋糕带来了一种感官享受，愉悦了她的味觉。
(adjetivo) voluptuoso; sensual; exquisito [que da placer sensual]
El rico pastel de chocolate oscuro ofrecía un sabor voluptuoso que deleitaba sus sentidos.
(adjectif) voluptueux; sensuel; érotique [Qui procure un plaisir sensuel intense et profond.]
The rich chocolate cake offered a **voluptuous** taste that delighted her senses. (Le gâteau au chocolat offrait un goût **voluptueux** qui ravissait ses sens.)
(Adjektiv) sinnlich; wollüstig [sinnlich anregend oder genussvoll, besonders in Bezug auf Geschmack, Berührung oder Aussehen]
Der üppige, dunkle Schokoladenkuchen bot einen **voluptuous** Geschmack, der ihre Sinne verzauberte.
(形容詞) 官能的な快楽を与える
濃厚で黒いチョコレートケーキは、官能的な味わいを提供し、彼女の感覚を楽しませた。
(adjetivo) volutuoso; sensual [que proporciona prazer sensual]
O bolo de chocolate rico e escuro oferecia um sabor voluptuoso que encantou seus sentidos.
adj Curvaceous and sexually attractive.
She had a voluptuous figure that turned heads wherever she went.
(形容词) 曲线诱人的；丰满性感的
她拥有曲线玲珑的身材，无论走到哪里都引人注目。
(adjetivo) voluptuoso; curvilíneo; escultural; sugestivo [Curvilíneo y sexualmente atractivo.]
Tenía una figura voluptuosa que llamaba la atención dondequiera que fuera.
(adjectif) voluptueux; pulpeux; plantureux; généreux; rond [Qui présente des formes pleines, arrondies et généreuses, jugées attirantes et sensuelles.]
Elle avait une silhouette voluptueuse qui faisait tourner les têtes partout où elle allait.
(Adjektiv) kurvenreich; üppig; sinnlich [Von üppigen, anziehenden Kurven geprägt und dadurch sexuell anziehend.]
Sie hatte eine **voluptuous** Figur, die überall Blicke auf sich zog.
(形容詞) 体の曲線美があり、性的魅力を備えた。
彼女にはどこへ行っても人の目を引く豊満な体型があった。
(adjetivo) voluptuoso; sensual; com curvas; exuberante [Com curvas e sexualmente atraente.]
Ela tinha uma figura voluptuosa que chamava a atenção por onde passava.
adj Characterized or marked by full, generous, pleasurable sensation.
The velvet couch provided a voluptuous comfort that made her never want to get up.
(形容词) 感官愉悦的；舒适惬意的
天鹅绒沙发提供了令人愉悦的舒适感，让她根本不想起身。
(adjetivo) voluptuoso; deleitable; sibarita [Caracterizado o marcado por una sensación plena, generosa y placentera.]
El sofá de terciopelo proporcionaba una comodidad voluptuosa que hacía que nunca quisiera levantarse.
(adjectif) voluptueux; sensuel; délectable; suave [Qui procure une sensation riche, abondante et particulièrement agréable aux sens.]
Le canapé de velours offrait un confort voluptueux qui lui donnait envie de ne jamais se lever.
(Adjektiv) sinnlich; wollüstig [Durch üppige, sinnliche und angenehme Empfindungen gekennzeichnet; voller Genuss und Wohlbehagen.]
Das Samtsofa bot einen **voluptuous** Komfort, der sie am liebsten nie wieder aufstehen ließ.
(形容詞) 豊かで贅沢な快楽に満ちた感覚を伴う。
ベルベットのソファは、彼女が立ち上がりたくなくなるほど贅沢で心地よい感触を与えてくれた。
(adjetivo) voluptuoso; sensual; deleitoso; prazeroso [Caracterizado ou marcado por uma sensação plena, generosa e prazerosa.]
O sofá de veludo proporcionou um conforto voluptuoso que fez com que ela nunca quisesse se levantar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →