dutiful
/ˈdutifəɫ/ adj B1, C1**Dutiful** describes someone who mindfully carries out obligations, whether to a boss, a parent, or a rule set by the universe. It implies a quiet reliability that keeps the gears of society from grinding to a halt. Being dutiful can pair conscientiousness with personal pride and a sense of purpose. A child who brushes her teeth without being asked is dutiful, as is an employee who meets deadlines without a protest. The word often carries a gentle commendation, suggesting the subject meets expectations without fanfare. Sometimes it hints at a modest self‑discipline that shuns shortcuts in favor of proper conduct. Use dutiful when you want to highlight conscientious effort rather than flamboyant heroism.
【核心含义】指尽职尽责、认真履行义务的状态，常体现为对职责或规则的自觉遵守。
多用于描述子女、员工等角色，强调"恪守本分"的特质。中文使用时需注意与"尽责"的区别：dutiful更突出自觉性而非被动服从，比如"孝顺的子女主动做家务"而非"被迫完成任务"。避免与含有机械意味的"循规蹈矩"混用。
【Significado central】Describe a quien cumple con sus obligaciones de forma consciente y constante, sin quejarse y con una dedicación discreta.
Tono formal y ligeramente elogioso. Se aplica a hijos, empleados o servidores públicos para destacar una confiabilidad silenciosa más que un esfuerzo heroico. En español equivale a "cumplido" o "deberoso"; evita confundirlo con "obediente" (implica sumisión) o con el simple "responsable" (más neutro): ser dutiful implica cumplir por convicción interna, no por presión externa. Por ejemplo, un hijo que cuida a sus padres sin que se lo pidan o un empleado que entrega a tiempo sin protestar.
adj obedient B1
The dutiful student always follows the teacher's instructions.
(形容词) 服从的；顺从的；尽责的 【服从的；顺从的】
这个听话的学生总是遵守老师的指示。
(adjetivo) obediente; sumiso; cumplidor; sumiso
El estudiante cumplidor siempre sigue las instrucciones del maestro.
(adjectif) obéissant; soumis; docile; discipliné [Qui accomplit ses obligations avec zèle et obéissance.]
L'élève dutiful suit toujours les consignes du professeur.
(Adjektiv) pflichtbewusst; gehorsam [gehorsam und verantwortungsbewusst, besonders in Bezug auf Pflichten oder Anweisungen]
Der **dutiful** Schüler hält sich immer an die Vorgaben des Lehrers.
(形容詞) 義務を果たす、従順で誠実な。
その従順な生徒は、いつも先生の指示に従った。
(adjetivo) obediente; cumpridor; dedicado; aplicado
O aluno cumpridor sempre segue as instruções do professor.
adj Accepting of one's legal or moral obligations and willing to do them well, and without complaint. C1 ✓
He was a dutiful son who always cared for his aging parents without complaint.
(形容词) 尽职尽责；恪尽职守；尽心尽力 【尽职尽责的】
他是个尽职尽责的儿子，总是毫无怨言地照顾年迈的父母。
(adjetivo) obediente; cumplidor; solícito; diligente [Que acepta sus obligaciones legales o morales y está dispuesto a cumplirlas bien, y sin queja.]
Era un hijo cumplidor que siempre cuidaba a sus padres ancianos sin quejarse.
(adjectif) dévoué; obéissant; appliqué [Qui accomplit ses obligations légales ou morales avec zèle et sans se plaindre.]
C'était un fils dutiful qui prenait toujours soin de ses parents vieillissants sans se plaindre.
(Adjektiv) pflichtbewusst; gehorsam [Pflichtbewusst und bereit, seine rechtlichen oder moralischen Verpflichtungen ohne Murren zu erfüllen.]
Er war ein **dutiful** Sohn, der sich stets ohne Klage um seine alten Eltern kümmerte.
(形容詞) 法的または道徳的な義務を受け入れ、それを不満を言わずによく果たそうとするさま。
彼はdutiful（孝行な）息子で、年老いた親をいつも文句も言わず世話し続けた。
(adjetivo) cumpridor dos deveres; diligente; dedicado [Que aceita suas obrigações legais ou morais e está disposto a cumpri-las bem e sem reclamações.]
Ele era um filho dedicado que sempre cuidou de seus pais idosos sem reclamar.
adj Pertaining to one's duty; demonstrative of one's sense of duty. C1 ✓
She gave a dutiful nod when her superior issued the command.
(形容词) 恪尽职守；尽职尽责 【恪尽职守的】
当上级下达命令时，她尽责地点了点头。
(adjetivo) concienzudo; apegado al deber; consciente de su deber [Relativo al deber; que demuestra sentido del deber.]
Hizo una inclinación de cabeza respetuosa cuando su superior dio la orden.
(adjectif) consciencieux [Qui témoigne du sens du devoir et de la soumission à ses obligations.]
Elle a fait un signe de tête dutiful lorsque son supérieur a donné l'ordre.
(Adjektiv) pflichtgemäß; dienstbeflissen [Auf die Erfüllung einer Pflicht bezogen; ein ausgeprägtes Pflichtbewusstsein zeigend.]
Sie nickte **dutiful**, als ihr Vorgesetzter den Befehl erteilte.
(形容詞) 義務に関する；自分の義務の意識を示すさま。
上官が命令を出したとき、彼女はdutiful（義務を果たすような）うなずきを見せた。
(adjetivo) respeitoso; obediente [Relativo ao dever; demonstrativo do senso de dever.]
Ela deu um aceno respeitoso quando seu superior emitiu a ordem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →