juxtaposition
/ˌdʒəkstəpəˈzɪʃən/ noun B2**Juxtaposition** is the act of placing two items side by side, often to let their relationship speak for itself. It works like a literary or visual spotlight, throwing the two subjects into the same frame so their contrast—or their unexpected harmony—becomes obvious. When you use **juxtaposition**, think of pairing a sleek skyscraper with a crumbling cottage, a solemn funeral scene with a comic punchline, or a paragraph of quiet description followed by a burst of chaotic dialogue. The effect can be humorous, dramatic, or simply clarifying, and it doesn’t require the items to clash; merely sharing space lets the audience draw its own connections.
【核心含义】指将两个事物并置对比，通过它们的相邻关系自然呈现差异或关联。
常用于文学、艺术中，如"意象并置""时空并置"；注意区别于单纯的"对比"，更强调空间上的邻近性与意义的自发涌现。
【Significado central】Colocar dos elementos uno junto al otro, generalmente para que su relación —ya sea contraste o armonía inesperada— se haga evidente por sí misma.
Es un recurso muy usado en literatura, fotografía, cine y artes visuales (registro culto/formal). Funciona como un reflector que ilumina ambos objetos al mismo tiempo: piensa en un rascacielos moderno junto a una casona colonial derruida, o una escena solemne seguida de un giro cómico. No requiere que los elementos "choquen" de manera obvia; basta con que compartan espacio para que el lector o espectador saque sus propias conclusiones. Se diferencia de "comparación" en que esta última usa palabras conectoras explícitas ("como", "a diferencia de"), mientras que la yuxtaposición es más sutil y depende de la cercanía de los elementos. También se distingue de "contraste", que enfatiza la oposición; la yuxtaposición es más neutra y puede revelar tanto diferencias como similitudes sorprendentes.
noun placing side by side B2
The juxtaposition of the old building and the new skyscraper shows the city's history and progress.
(名词) 并置；并列
旧建筑和新摩天大楼的并置展示了这座城市的历史和进步。
(sustantivo) yuxtaposición; colocación lado a lado [colocar uno al lado del otro]
La yuxtaposición del edificio antiguo y el nuevo rascacielos muestra la historia y el progreso de la ciudad.
(nom) juxtaposition [Action de placer deux choses côte à côte pour les comparer ou les faire contraster.]
La juxtaposition du vieux bâtiment et du nouveau gratte-ciel illustre l'histoire et le progrès de la ville.
(Substantiv) Nebeneinanderstellung; Gegenüberstellung [das bewusste Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Dingen, um einen Kontrast oder eine besondere Wirkung zu erzielen.]
Die **juxtaposition** des alten Gebäudes und des modernen Wolkenkratzers zeigt den Wandel der Stadt.
(名詞) 二つのものを隣り合わせに置いて比較すること
古い建物と新しい超高層ビルを並べることで、その街の歴史と発展が浮かび上がっている。
(substantivo) justaposição [colocação lado a lado]
A justaposição do prédio antigo e do novo arranha-céu mostra a história e o progresso da cidade.
noun The nearness of objects with little or no delimiter. countable
The juxtaposition of ancient ruins and modern skyscrapers creates a striking cityscape.
(名词) 并置；并列
古代遗迹与现代摩天大楼的并置形成了醒目的城市景观。
(sustantivo) yuxtaposición; contigüidad; adyacencia [La cercanía de objetos con poco o ningún elemento delimitador.]
La yuxtaposición de ruinas antiguas y rascacielos modernos crea un paisaje urbano impactante.
(nom) juxtaposition; contiguïté; proximité immédiate; adossement [Proximité immédiate d'objets placés côte à côte, sans délimitation marquée.]
La juxtaposition de ruines antiques et de gratte-ciel modernes crée un paysage urbain saisissant.
(Substantiv) Nebeneinanderstellung; Gegenüberstellung [Die räumliche oder konzeptuelle Anordnung von Objekten oder Elementen direkt nebeneinander, ohne oder mit nur geringer Trennung.]
Die **juxtaposition** von antiken Ruinen und modernen Wolkenkratzern verleiht der Stadt ein faszinierendes Erscheinungsbild.
(名詞) 物を区切ることほとんどなく、互いに近づけて置くこと。
古代の遺跡と近代的な高層ビルの並置が、印象的な都市の風景を作り出している。
(substantivo) justaposição; contiguidade; adjacência [A proximidade de objetos com pouco ou nenhum delimitador.]
A justaposição de ruínas antigas e arranha-céus modernos cria uma paisagem urbana impressionante.
noun The extra emphasis given to a comparison when the contrasted objects are close together. countable
The powerful juxtaposition of wealth and poverty in the photograph made the social inequality undeniable.
(名词) 对比强化；强烈对比
照片中财富与贫困的有力并置使社会不平等变得不可否认。
(sustantivo) contraste; antítesis; contraposición [El énfasis adicional que se da a una comparación cuando los objetos contrastados están próximos.]
La poderosa yuxtaposición de riqueza y pobreza en la fotografía hizo que la desigualdad social fuera innegable.
(nom) parallélisme; mise en regard; confrontation [Effet de contraste renforcé par le rapprochement d'éléments opposés.]
La puissante juxtaposition de richesse et de pauvreté dans la photographie rendait l'inégalité sociale indéniable.
(Substantiv) Kontrastwirkung; Gegenüberstellung [Die verstärkte Wirkung eines Vergleichs oder Kontrasts, die entsteht, wenn gegensätzliche Objekte oder Ideen eng beieinander dargestellt werden.]
Die eindrucksvolle **juxtaposition** von Reichtum und Armut auf dem Foto machte die soziale Ungleichheit unübersehbar.
(名詞) 対比されるものを近づけて置くことで生まれる強い強調効果。
写真の中で富と貧困を力強く対比させたことで、社会的不平等が否応なく際立った。
(substantivo) justaposição; contraste [A ênfase adicional dada a uma comparação quando os objetos contrastados estão próximos.]
A poderosa justaposição de riqueza e pobreza na fotografia tornou a desigualdade social inegável.
verb To place in juxtaposition.
The curator chose to juxtapose the classical sculpture with contemporary digital art to provoke discussion.
(动词) 并列放置；并置
策展人选择将古典雕塑与当代数字艺术并置，以引发讨论。
(verbo) yuxtaponer [Poner en yuxtaposición.]
El curador eligió yuxtaponer la escultura clásica con el arte digital contemporáneo para provocar discusión.
(verbe) juxtaposer; mettre en parallèle; mettre en regard; adosser; placer côte à côte [Placer en juxtaposition; disposer côte à côte pour faire ressortir un contraste.]
Le conservateur a choisi de juxtaposer la sculpture classique et l'art numérique contemporain pour provoquer la discussion.
(Verb) nebeneinanderstellen; gegenüberstellen [Etwas bewusst nebeneinanderstellen, um einen Vergleich oder Kontrast zu betonen.]
Die Kuratorin entschied sich, die klassische Skulptur mit moderner Digitalkunst zu **juxtapositionieren**, um Diskussionen anzuregen.
(動詞) 並置する、並べて置く。
キュレーターは議論を喚起するために、古典彫刻と現代のデジタルアートを並べて展示することにした。
(verbo) justapor [Colocar em justaposição.]
O curador escolheu justapor a escultura clássica com a arte digital contemporânea para provocar discussão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →