effrontery
/ɪˈfɹəntɝi/ noun C1**Effrontery** is brazen, shameless boldness that makes the world sit up and take notice. It’s the kind of cheek that jumps straight from the realm of politeness into outright audacity. You’ll hear it describing a politician who swears in a public debate, a teenager who asks for a discount after barging in with a swagger, or any scene where courtesy is tossed out the window. The word carries a hint of moral outrage; it labels behavior that feels unearned and rude rather than simply daring. Use it when you need to spotlight the gall that refuses to apologize, especially when the act shocks the onlooker. It works well in both formal essays and witty anecdotes.
【核心含义】指厚颜无耻的放肆行为，其大胆程度令人震惊且毫无歉意。
多用于描述公然违背礼节的行径（如插队讨价还价），强调旁观者的愤慨。注意与中性词"胆量"区别，专指失礼的狂妄。
【Significado central】Atrevimiento descarado y desvergonzado, tan insolente que resulta impactante por su total falta de vergüenza.
Se emplea para señalar a alguien que pasa por alto las normas de cortesía de manera notoria —por ejemplo, un político que insulta en un debate público o una persona que exige un favor sin merecerlo—. A diferencia de "audacia" o "atrevimiento", que pueden ser neutros o incluso positivos, esta palabra siempre carga un juicio moral negativo: describe una insolencia que ofende al espectador y no busca disculparse. Funciona bien tanto en ensayos formales como en anécdotas con tono irónico. Puede traducirse como "descaro", "desvergüenza" o "atrevimiento insolente" según el contexto.
noun shameless boldness C1
He had the effrontery to ask for a raise after only a week on the job.
(名词) 厚颜无耻；厚脸皮；无耻；放肆
他在工作仅一周后就厚颜无耻地要求加薪。
(sustantivo) descaro; desvergüenza; desfachatez; atrevimiento [descaro; desvergüenza]
Tuvo el descaro de pedir un aumento después de solo una semana en el trabajo.
(nom) effronterie; culot; toupet; aplomb; sans-gêne [audace insolente et dépourvue de tout scrupule ; effronterie]
Il a eu l'effrontery de demander une augmentation après seulement une semaine de travail.
(Substantiv) Unverschämtheit; Dreistigkeit; Frechheit [dreiste oder schamlose Frechheit]
Er hatte die **effrontery**, schon nach einer Woche im Job eine Gehaltserhöhung zu verlangen.
(名詞) 恥知らずに大胆なこと。厚かましさ。
彼はわずか1週間で昇給を要求するという厚かましさを見せた。
(substantivo) descaramento; desfaçatez; atrevimento; sem-vergonhice; petulância [ousadia sem-vergonha; descaramento]
Ele teve o descaramento de pedir um aumento depois de apenas uma semana no emprego.
noun Insolent and shameless audacity. countable
She had the effrontery to ask for a raise after being late every day this week.
(名词) 厚颜无耻；恬不知耻；肆无忌惮
她这周天天迟到，居然还有脸要求加薪。
(sustantivo) descaro; desfachatez; desvergüenza; atrevimiento; insolencia [Audacia insolente y descarada.]
Tuvo la desfachatez de pedir un aumento después de llegar tarde todos los días esta semana.
(nom) effronterie; culot; toupet; audace; aplomb [Audace insolente et éhontée, sans aucune retenue.]
Elle a eu l'effronterie (effrontery) de demander une augmentation après être arrivée en retard tous les jours cette semaine.
(Substantiv) Dreistigkeit; Unverschämtheit; Frechheit [Unverschämte, dreiste Frechheit, die keine Scham oder Rücksichtnahme zeigt.]
Sie hatte die **effrontery**, nach einer Gehaltserhöhung zu fragen, obwohl sie diese Woche jeden Tag zu spät kam.
(名詞) 厚かましく無礼な大胆さ。
彼女は、今週毎日遅刻しておきながら昇給を要求するという厚かましさを見せた。
(substantivo) descaramento; atrevimento; desfaçatez; cinismo; sem-vergonhice [Atrevimento insolente e descarado.]
Ela teve a audácia de pedir um aumento depois de chegar atrasada todos os dias desta semana.
noun An act of insolent and shameless audacity. countable
His effrontery in taking credit for my work was unbelievable.
(名词) 厚颜无耻；恬不知耻；肆无忌惮
他竟敢将我的工作成果据为己有，真是厚颜无耻。
(sustantivo) descaro; desfachatez; desvergüenza; atrevimiento; insolencia [Un acto de audacia insolente y descarada.]
Su desfachatez al atribuirse el mérito de mi trabajo fue increíble.
(nom) effronterie; culot; toupet [Action ou comportement caractérisé par une audace insolente et éhontée.]
Son effronterie (effrontery) en s'attribuant le mérite de mon travail était incroyable.
(Substantiv) Dreistigkeit; Unverschämtheit; Frechheit [Eine Handlung, die durch unverschämte, dreiste Frechheit gekennzeichnet ist.]
Seine **effrontery**, sich für meine Arbeit zu bedanken, war unglaublich.
(名詞) 厚かましく無礼な大胆な行為。
彼が私の仕事の功績を横取りしたその厚かましさは、信じがたいものだった。
(substantivo) atrevimento; descaramento; desfaçatez; sem-vergonhice [Um ato de atrevimento insolente e descarado.]
Sua audácia em levar crédito pelo meu trabalho era inacreditável.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →