frontage
/ˈfɹəntɪdʒ/ noun B2**Frontage** is the portion of a building or parcel of land that fronts a street or other thoroughfare. It is the measured length of that street‑facing side, the part that greets pedestrians and drivers alike, often boasting a billboard as proudly as a shopkeeper’s grin. In real‑estate circles, a long frontage can raise a property's value by offering greater visibility and easier access. Architects treat frontage as a canvas, shaping its windows, doors, and decorative trim to make a memorable first impression. Urban planners use frontage statistics to gauge how much street front is occupied by shops, offices, or apartments. The word also slides into figurative use, describing the leading edge of an organization or movement as its face.
【核心含义】指建筑物或地块临街一面的宽度及外观，是面向街道的正面部分。
常与"临街""商铺"搭配（如"临街面宽"），注意与"facade"（建筑立面）的区别。地产领域强调其商业价值，城市规划中用于统计街道界面利用率。
【Significado central】Es la parte de un edificio o terreno que da directamente a una calle u otra vía, así como la longitud medida de ese tramo de fachada orientado hacia la calle.
(formal) Término técnico propio de la arquitectura, el mercado inmobiliario y el urbanismo. En bienes raíces, un frente amplio (long frontage) aumenta el valor de una propiedad por la mayor visibilidad y el acceso más fácil que ofrece. Los arquitectos lo tratan como un "lienzo" para diseñar ventanas, puertas y molduras que causen una buena primera impresión. Los urbanistas recurren a estas medidas para calcular cuánto de la vía está ocupado por comercios, oficinas o viviendas. En sentido figurado, puede describir la cara visible o el frente de una organización o movimiento. Se distingue de *facade* (la fachada decorativa del edificio en sí) y de *front* (parte delantera, más general y coloquial). ⚠️ Atención: en inglés coloquial, y a veces vulgar, *frontage* se usa de forma humorística o despectiva para referirse a los pechos de una mujer (de ahí el ejemplo "ample frontage"); este uso no tiene equivalente natural en español, así que conviene evitar traducirlo de manera literal.
noun the land along the front of a property, especially facing a street or water B2
The hotel's frontage along the beach gives guests a beautiful view.
(名词) 临街面；临水面 【临街或临水的土地】
酒店沿海滩的正面区域为客人提供了美丽的景色。
(sustantivo) fachada; frente [el terreno a lo largo de la parte delantera de una propiedad, especialmente el que da a una calle o al agua]
La fachada del hotel a lo largo de la playa ofrece a los huéspedes una vista hermosa.
(nom) façade; devanture [Étendue de terrain située le long de l'avant d'une propriété, donnant sur une rue ou un plan d'eau.]
La façade de l'hôtel le long de la plage offre aux clients une vue magnifique.
(Substantiv) Vorderfront; Straßenseite; Uferfront [das Grundstück oder die Fläche entlang der Vorderseite eines Gebäudes, insbesondere wenn es an eine Straße oder ein Gewässer grenzt.]
Das Hotel hat eine beeindruckende **Frontage** am Strand, die den Gästen einen wunderbaren Blick bietet.
(名詞) 特に通りや水面に面した、敷地の前面に沿った土地
ビーチに面したホテルの正面から、宿泊客は美しい景色を楽しむことができる。
(substantivo) testada; frente; frente de terreno [o terreno ao longo da frente de uma propriedade, especialmente voltado para uma rua ou água]
A frente do hotel ao longo da praia proporciona aos hóspedes uma vista linda.
noun The front part of a property or building that faces the street. countable
The historic building's ornate frontage attracts many tourists each year.
(名词) 临街立面；正面；门面
这座历史建筑华丽的临街立面每年吸引许多游客。
(sustantivo) fachada; frente; frontis; frontispicio [La parte frontal de una propiedad o edificio que da a la calle.]
La ornamentada fachada del edificio histórico atrae a muchos turistas cada año.
(nom) façade [Partie avant d'une propriété ou d'un bâtiment qui donne sur la rue.]
La façade ornée du bâtiment historique attire de nombreux touristes chaque année.
(Substantiv) Fassade; Vorderfront [Der vordere Teil eines Gebäudes oder Grundstücks, der zur Straße hin ausgerichtet ist.]
Die prunkvolle **frontage** des historischen Gebäudes zieht jedes Jahr viele Touristen an.
(名詞) 通りに向いている建物や土地の正面部分
歴史的建造物の華やかな正面は、毎年多くの観光客を惹きつける。
(substantivo) fachada; frente; frontaria [A parte frontal de uma propriedade ou edifício que dá para a rua.]
A fachada ornamentada do prédio histórico atrai muitos turistas todos os anos.
noun The length of a property along a street. countable
The commercial property has a 50-meter frontage along the main road.
(名词) 临街面宽度；面宽
这处商业地产沿主干道有50米的临街面长度。
(sustantivo) frente; fachada [La longitud de una propiedad a lo largo de una calle.]
La propiedad comercial tiene un frente de 50 metros a lo largo de la carretera principal.
(nom) façade sur rue; linéaire de façade [Longueur d'une propriété mesurée le long de la rue.]
La propriété commerciale a une façade de 50 mètres le long de la route principale.
(Substantiv) Straßenfront; Frontlänge [Die Länge eines Grundstücks entlang einer Straße.]
Das Gewerbegrundstück hat eine **frontage** von 50 Metern an der Hauptstraße.
(名詞) 通りに面した土地の長さ
その商業用不動産は主要道路沿いに50メートルの間口を持っている。
(substantivo) testada; frente [A extensão de uma propriedade ao longo de uma rua.]
A propriedade comercial tem uma testada de 50 metros ao longo da estrada principal.
noun The land between a property and the street. countable
They planted colorful flowers in the frontage between their house and the sidewalk.
(名词) 临街地界；门前地
他们在房屋和人行道之间的临街地上种了色彩鲜艳的花。
(sustantivo) antejardín; jardín frontal; jardín delantero; patio delantero; espacio frontal [El terreno entre una propiedad y la calle.]
Plantaron flores coloridas en el terreno frontal entre su casa y la acera.
(nom) devant; espace frontal [Terrain situé entre une propriété et la rue.]
Ils ont planté des fleurs colorées dans l'espace de frontage entre leur maison et le trottoir.
(Substantiv) Vorgarten; Vorgelände [Das Grundstück oder der Bereich zwischen einem Gebäude und der Straße.]
Sie pflanzten bunte Blumen in der **frontage** zwischen ihrem Haus und dem Gehweg.
(名詞) 私有地と通りの間の土地
彼らは家と歩道の間の土地に色とりどりの花を植えた。
(substantivo) testada; antejardim; jardim frontal [O terreno entre uma propriedade e a rua.]
Eles plantaram flores coloridas no espaço entre a casa e a calçada.
noun Property or territory adjacent to a body of water. countable
Their vacation home has valuable lake frontage with a private dock.
(名词) 临水地产；滨水地产
他们的度假屋拥有宝贵的临湖地块，带私人码头。
(sustantivo) ribera; orilla; margen; costa; lindante con el agua [Propiedad o territorio adyacente a un cuerpo de agua.]
Su casa de vacaciones tiene una valiosa ribera con muelle privado.
(nom) bord de l'eau; rivage; front de mer; littoral [Propriété ou terrain situé en bordure d'un plan d'eau.]
Leur maison de vacances dispose d'un précieux frontage sur le lac avec un quai privé.
(Substantiv) Ufergrundstück; Uferlage [Grundstück oder Gelände, das direkt an ein Gewässer grenzt.]
Ihr Ferienhaus hat eine wertvolle Seeblick-**frontage** mit eigenem Steg.
(名詞) 水域に隣接する土地や領地
彼らの別荘は、専用の桟橋がある価値ある湖岸の土地を持っている。
(substantivo) testada; frente; beira [Propriedade ou território adjacente a um corpo d'água.]
A casa de férias deles tem uma valiosa frente para o lago, com um píer privativo.
noun The front part generally. countable
The store's frontage was decorated with festive lights for the holiday season.
(名词) 正面部分；前面；正面
商店的正面为节日季节装饰了喜庆的灯光。
(sustantivo) fachada; frente; parte delantera; frontal [La parte frontal en general.]
La fachada de la tienda estaba decorada con luces festivas para la temporada navideña.
(nom) façade; devant; front; partie avant [Partie avant de quelque chose, généralement sa face visible.]
La devanture du magasin était décorée de lumières festives pour la saison des fêtes.
(Substantiv) Vorderseite [Der vordere Teil von etwas, insbesondere eines Gebäudes oder einer Fläche.]
Die **frontage** des Ladens war für die Feiertage mit Lichterketten geschmückt.
(名詞) 建物や土地の前面、正面部分。
ホリデーシーズンには、店の前面がfestiveな照明で飾られた。
(substantivo) frente; fachada; frontaria [A parte frontal em geral.]
A fachada da loja estava decorada com luzes festivas para a temporada de festas.
noun a front: a public and perhaps false face or façade to some hidden, covert reality. countable
His cheerful demeanor was just a frontage hiding deep sadness.
(名词) 门面；外表；假象；伪装；幌子 【门面/外表】
他开朗的举止只是掩盖内心深层次悲伤的表象。
(sustantivo) fachada; máscara; apariencia; pantalla; tapadera [una fachada: una cara pública y quizás falsa que oculta alguna realidad oculta y encubierta.]
Su comportamiento alegre era solo una fachada que ocultaba una profunda tristeza.
(nom) façade; masque; semblant; couverture; vernis [Façade : apparence publique, souvent trompeuse, qui dissimule une réalité cachée.]
Son comportement joyeux n'était qu'une façade cachant une profonde tristesse.
(Substantiv) Fassade; Schein; Vorderseite (übertragen) [Eine öffentliche, möglicherweise falsche Fassade, die eine verborgene oder geheime Realität verdeckt.]
Seine fröhliche Art war nur eine **frontage**, die seine tiefe Traurigkeit verbarg.
(名詞) 隠された実態を覆い隠すための、外面だけの見せかけの顔や虚飾。
彼の陽気な態度は、深い悲しみを隠すための見せかけにすぎなかった。
(substantivo) fachada; máscara; farsa; aparência [Fachada: uma face pública e talvez falsa para alguma realidade oculta e encoberta.]
Seu comportamento alegre era apenas uma fachada que escondia uma tristeza profunda.
noun A woman's breasts. countable
The low-cut dress accentuated her ample frontage.
(名词) 胸部；胸脯 【女性胸部】
这件低胸连衣裙凸显了她丰满的胸部。
(sustantivo) pechos; senos; busto; tetas [Los pechos de una mujer.]
El vestido escotado acentuaba su amplio escote.
(nom) seins; gorge; plastron; roberts [Seins d'une femme (usage familier et familièrement humoristique).]
La robe décolletée mettait en valeur son ample frontage.
(Substantiv) Busen; Dekolleté [Umgangssprachlich für die weibliche Brust, insbesondere in Bezug auf ihre Größe oder Sichtbarkeit.]
Das tief ausgeschnittene Kleid betonte ihren üppigen **frontage**.
(名詞) 女性の胸。
胸元の大きく開いたドレスが、彼女の豊かな胸元を際立たせていた。
(substantivo) seios; peitos; busto [Seios de uma mulher.]
O vestido decotado realçava seus seios generosos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →