orthodoxy
/ˈɔɹθəˌdɑksi/ noun**Orthodoxy** refers to the accepted, traditional set of beliefs or practices within a religion, ideology, or institution. It marks the line where the mainstream crowd gathers, holding the rulebook that most people consider correct. In everyday speech orthodoxy labels any body of thought that stays faithful to established doctrine, whether it’s a church, a university, or a political party. It often signals a reluctance to stray from the tried‑and‑true path, making it a handy shorthand for “the way things have always been done.” Writers may speak of “maintaining orthodoxy” or “challenging orthodoxy” to contrast conformity with innovation.
【核心含义】指宗教、思想或体制中被普遍接受的传统信仰或做法，代表主流共识。
常与“挑战/打破/维护”搭配，多用于讨论思想体系或制度时，暗示对传统的遵循或背离。注意与“正统”一词的细微差别，后者更强调权威性。
【Significado central】Conjunto de creencias o prácticas consideradas tradicionales y correctas dentro de una religión, ideología o institución.
Aunque se originó en el ámbito religioso, hoy se usa en cualquier campo —política, academia, ciencia— para referirse al pensamiento dominante. Generalmente implica resistencia al cambio: se emplea en expresiones como "mantener la ortodoxia" (apegarse a lo establecido) o "cuestionar la ortodoxia" (desafiar lo convencional). Atención: no debe confundirse con "ortografía" (la escritura correcta de las palabras); comparten raíz etimológica pero su significado es muy distinto.
noun Correctness of doctrine and belief in regard to any doctrinal (i.e. philosophical or theological) system. countable
The scholar's writings were praised for their strict adherence to theological orthodoxy.
(名词) 正统教义
这位学者的著作因严格遵守神学正统而受到赞誉。
(sustantivo) ortodoxia; rectitud doctrinal [Corrección de doctrina y creencia con respecto a cualquier sistema doctrinal (es decir, filosófico o teológico).]
Los escritos del erudito fueron elogiados por su estricta adherencia a la ortodoxia teológica.
(nom) orthodoxie [Conformité d'une doctrine ou d'une croyance aux règles établies d'un système philosophique ou théologique.]
Les écrits du savant ont été salués pour leur stricte adhésion à l'**orthodoxy** théologique.
(Substantiv) Die Richtigkeit oder Übereinstimmung einer Lehre oder eines Glaubens mit den anerkannten Grundsätzen eines Systems (z. B. in Philosophie oder Theologie).
Die Schriften des Gelehrten wurden für ihre strenge Einhaltung der theologischen **orthodoxy** gelobt.
(名詞) あらゆる教義（哲学的または神学的）体系における教義と信仰の正しさ。
その学者の著作は、神学的な正統教義への厳格な忠実さによって称賛された。
(substantivo) ortodoxia [Correção de doutrina e crença em relação a qualquer sistema doutrinário (isto é, filosófico ou teológico).]
Os escritos do acadêmico foram elogiados por sua estrita adesão à ortodoxia teológica.
noun Conformity to established and accepted beliefs (usually of religions). countable
In some religious communities, any deviation from orthodoxy is met with strong opposition.
(名词) 正统信仰
在一些宗教社区中，任何偏离正统信仰的行为都会遭到强烈反对。
(sustantivo) ortodoxia; conformismo; conservadurismo [Conformidad con las creencias establecidas y aceptadas (generalmente de las religiones).]
En algunas comunidades religiosas, cualquier desviación de la ortodoxia se encuentra con una fuerte oposición.
(nom) orthodoxie; conformité [Conformité aux croyances établies et acceptées, généralement dans un cadre religieux.]
Dans certaines communautés religieuses, tout écart par rapport à l'**orthodoxy** se heurte à une forte opposition.
(Substantiv) Die Anpassung an etablierte und allgemein akzeptierte Überzeugungen, insbesondere in religiösen Kontexten.
In manchen Glaubensgemeinschaften wird jede Abweichung von der **orthodoxy** mit großer Ablehnung bestraft.
(名詞) 確立され認められた信念（通常は宗教的）への従順。
一部の宗教共同体では、正統教義からの逸脱に対して強い反対が寄せられる。
(substantivo) ortodoxia; conformismo; tradicionalismo [Conformidade com crenças estabelecidas e aceitas (geralmente de religiões).]
Em algumas comunidades religiosas, qualquer desvio da ortodoxia é recebido com forte oposição.
name The Eastern Orthodox Church.
Orthodoxy has maintained ancient Christian traditions for centuries.
(专有名词) 东正教会
东正教几个世纪以来一直保持着古老的基督教传统。
(nombre propio) Ortodoxia; Iglesia Ortodoxa [La Iglesia Ortodoxa Oriental.]
La Ortodoxia ha mantenido antiguas tradiciones cristianas durante siglos.
(nom propre) l'Église orthodoxe; l'Orthodoxie [L'Église orthodoxe orientale dans son ensemble, en tant qu'institution.]
L'Orthodoxie a maintenu des traditions chrétiennes anciennes pendant des siècles.
(Eigenname) Orthodoxe Kirche; orthodoxe Kirche [Bezeichnung für die Ostorthodoxe Kirche.]
Die **Orthodoxie** hat jahrhundertelang alte christliche Traditionen bewahrt.
(固有名詞) 東方正教会。
東方正教会は何世紀にもわたって古代キリスト教の伝統を維持してきた。
(nome próprio) Igreja Ortodoxa; Ortodoxia [A Igreja Ortodoxa Oriental.]
A Ortodoxia manteve tradições cristãs antigas por séculos.
name The aggregate of the definitive elements of the Eastern Orthodox Church, such as its faith, worship, theology, and traditions.
The orthodoxy of the Eastern Church includes its distinctive icons and liturgical practices.
(专有名词) 东正教教义体系
东正教的正统性包括其独特的圣像和礼拜实践。
(nombre propio) ortodoxia [El conjunto de los elementos definitorios de la Iglesia Ortodoxa Oriental, como su fe, culto, teología y tradiciones.]
La ortodoxia de la Iglesia Oriental incluye sus iconos distintivos y prácticas litúrgicas.
(nom propre) l'orthodoxie orientale; l'orthodoxie [L'ensemble des éléments définitoires de l'Église orthodoxe, tels que sa foi, son culte, sa théologie et ses traditions.]
L'orthodoxie de l'Église orientale comprend ses icônes caractéristiques et ses pratiques liturgiques.
(Eigenname) Orthodoxie [Die Gesamtheit der verbindlichen Elemente der Ostorthodoxen Kirche, wie Glaube, Gottesdienst, Theologie und Traditionen.]
Zur **Orthodoxie** der Ostkirche gehören ihre charakteristischen Ikonen und liturgischen Bräuche.
(固有名詞) 東方正教会の信仰、礼拝、神学、伝統などの本質的要素の総体。
東方教会の正統性には独特のイコンや典礼の慣行が含まれる。
(nome próprio) ortodoxia [O conjunto dos elementos definitivos da Igreja Ortodoxa Oriental, como sua fé, culto, teologia e tradições.]
A ortodoxia da Igreja Oriental inclui seus ícones distintos e práticas litúrgicas.
name The beliefs and practices of Orthodox Judaism.
His family has maintained strict adherence to Orthodox Judaism for generations.
(专有名词) 正统犹太教规
他的家族世代严格遵守正统犹太教的信仰和实践。
(nombre propio) ortodoxia; judaísmo ortodoxo [Las creencias y prácticas del judaísmo ortodoxo.]
Su familia ha mantenido una estricta adhesión al judaísmo ortodoxo durante generaciones.
(nom propre) le judaïsme orthodoxe [L'ensemble des croyances et des pratiques propres au judaïsme orthodoxe.]
Sa famille observe depuis des générations une stricte adherence à l'orthodoxie du judaïsme.
(Eigenname) orthodoxes Judentum [Die Glaubenssätze und Praktiken des orthodoxen Judentums.]
Seine Familie hält sich seit Generationen strikt an die **Orthodoxie** des Judentums.
(固有名詞) 正統派ユダヤ教の信仰と実践。
彼の家族は世代にわたって正統派ユダヤ教への厳格な帰依を維持してきた。
(nome próprio) ortodoxia [As crenças e práticas do Judaísmo Ortodoxo.]
Sua família mantém uma adesão estrita ao Judaísmo Ortodoxo há gerações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →