lasciviousness
/ɫəˈsɪviəsnəs/ noun**Lasciviousness** is the state of being overtly and unashamedly lustful, often manifesting as lewd thoughts or actions. It marks a fondness for sexual matters that eclipses modesty. The term works best when describing a person's demeanor, a piece of art, or a line of dialogue that drips with explicit desire. It carries a moral sting, suggesting the desire is excessive or out of place. Writers employ it to color characters who are overtly sensual without subtlety. In everyday speech, it can replace cruder words when a slightly genteel tone is preferred.
【核心含义】指一种毫不掩饰、公然放纵的色欲状态，常表现为下流的想法或行为。
多用于描述人物神态、艺术作品或露骨对话，带有道德批判意味。中文使用时需注意语境正式度，避免与"风骚"等褒贬义模糊的词汇混淆。
【Significado central】Estado de quien manifiesta deseo sexual de manera abierta, desvergonzada y excesiva, sin guardar recato alguno.
Se emplea para describir la actitud de una persona, una obra artística o un diálogo que rebosa sensualidad explícita. El vocablo tiene un tono formal (formal) y una carga moral negativa: sugiere que el deseo sobrepasa lo apropiado o esperado. Resulta útil para reemplazar expresiones más vulgares cuando se busca un registro elevado. Conviene distinguirlo de "lujuria", que se enfoca más en el apetito carnal como acto o pecado, y de "sensualidad", que no implica un juicio moral. Ejemplo: "La novela fue criticada por la lascivia de varios de sus pasajes."
noun The characteristic or state of being lascivious. countable
The novel was criticized for its excessive lasciviousness in certain passages.
(名词) 好色；淫荡；放荡
这部小说因某些段落过于淫秽而受到批评。
(sustantivo) lascivia; lujuria; concupiscencia; libertinaje [La característica o estado de ser lascivo.]
La novela fue criticada por su lascivia excesiva en ciertos pasajes.
(nom) lascivité; lubricité; paillardise; luxure [Caractère de ce qui est lascif, lubrique ou exprime une sensualité obscène.]
Le roman a été critiqué pour sa lascivité excessive dans certains passages.
(Substantiv) Lüsternheit; Wollust; Geilheit [Die Eigenschaft, unzüchtig, lüstern oder auf anstößige Weise sinnlich zu sein.]
Der Roman wurde wegen seiner übermäßigen **Lasciviousness** in einigen Passagen kritisiert.
(名詞) みだらな性質、わいせつさ、淫らであること。
その小説は、一部の場面における過度なわいせつさを批判された。
(substantivo) lascívia; luxúria; concupiscência; lubricidade [A característica ou estado de ser lascivo.]
O romance foi criticado por sua lascívia excessiva em certas passagens.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →