whang
/ˈhwæŋ/, /ˈwæŋ/ verb B2to strike with a loud blow
verb to strike with a loud blow B2
She whanged the drum with all her strength, producing a loud, sharp sound.
(动词) 猛击；重击；猛敲 【猛击发出巨响】
她用尽全力猛击鼓面，发出响亮刺耳的声音。
(verbo) golpear; dar un golpe fuerte; sacudir [golpear con un golpe fuerte]
Golpeó el tambor con todas sus fuerzas, produciendo un sonido fuerte y agudo.
(verbe) frapper bruyamment; cogner; taper sur [frapper violemment en produisant un bruit fort et sonore]
She **whanged** the drum with all her strength, producing a loud, sharp sound : Elle a frappé le tambour de toutes ses forces, produisant un son puissant et sec.
(Verb) hauen; knallen; dreschen; schlagen [mit einem lauten, harten Schlag auf etwas schlagen]
Sie **whangte** mit aller Kraft auf die Trommel, sodass ein lauter, scharfer Ton entstand.
(動詞) 大きな音を立てて激しく打つ
彼女が全力で太鼓を叩くと、大きく鋭い音が鳴り響いた。
(verbo) bater com força; estourar; surrar [bater com uma pancada forte]
Ela bateu no tambor com toda a sua força, produzindo um som alto e agudo.
noun A blow; a whack. countable
He gave the door a loud whang with his fist.
(名词) 重击；猛击；重打；捶击
他用拳头重重地捶了一下门。
(sustantivo) Un golpe; un porrazo.
Le dio un fuerte golpe a la puerta con el puño.
(nom) un coup; une claque; un gnon; une torgnole [Un coup sec et sonore; une claque.]
Il a donné un grand whang à la porte avec son poing.
(Substantiv) Schlag; Hieb; Knall [ein lauter, kräftiger Schlag; ein heftiger Stoß oder Hieb.]
Er versetzte der Tür mit der Faust einen lauten **whang**.
(名詞) 強い一打ち、叩くこと。
彼はこぶしでドアを大きな音を立ててどんと叩いた。
(substantivo) pancada; batida; golpe; tapa [Um golpe; uma pancada; uma batida.]
Ele deu uma forte pancada na porta com o punho.
verb To whack or beat.
The carpenter whanged the nail into place.
(动词) 猛击；重击；敲打；捶打；击打
木匠把钉子敲了进去。
(verbo) Golpear o pegar.
El carpintero clavó el clavo de un golpe.
(verbe) flanquer un coup; cogner; taper; frapper [Frapper vigoureusement; donner un coup sec et sonore à quelque chose.]
Le charpentier a whangé le clou pour le mettre en place.
(Verb) hauen; schlagen; dreschen [mit einem kräftigen Schlag treffen oder einschlagen; heftig schlagen.]
Der Tischler **whangte** den Nagel mit einem Hammerschlag in die richtige Position.
(動詞) 強く叩く、打つ。
大工は釘を所定の位置に勢いよく打ち込んだ。
(verbo) bater; surrar; dar pancada em; açoitar [Bater; surrar com força; dar pancada em.]
O carpinteiro bateu com força no prego até encaixá-lo no lugar.
noun A leather thong. countable
He repaired the saddle with a sturdy whang.
(名词) 皮条；皮带；皮绳
他用一根结实的皮条修理了马鞍。
(sustantivo) Una correa de cuero.
Reparó la silla de montar con una correa resistente.
(nom) une lanière de cuir; une courroie; un lacet de cuir [Une lanière de cuir épaisse et solide.]
Il a réparé la selle avec un solide whang en cuir.
(Substantiv) Lederriemen [ein Lederriemen, besonders als Teil von Sattelzeug oder ähnlichen Gegenständen.]
Er reparierte den Sattel mit einem stabilen **whang** aus Leder.
(名詞) 革ひも、皮ひも。
彼は丈夫な革ひもで鞍を修理した。
(substantivo) tira de couro; correia; tira; cinta de couro [Uma tira de couro; uma correia.]
Ele consertou a sela com uma tira de couro resistente.
verb To throw with a rapid slamming motion.
He whanged the book onto the table.
(动词) 猛力投掷；用力扔
他把书砰的一声扔到桌上。
(verbo) Lanzar con un movimiento rápido y contundente.
Él azotó el libro sobre la mesa.
(verbe) balancer; flanquer; envoyer valser; claquer [Lancer ou projeter violemment, avec un mouvement brusque et sonore.]
Il a claqué le livre sur la table d'un geste brusque.
(Verb) hinknallen; hinschmeißen [Etwas mit einer schnellen, schlagenden Bewegung werfen oder fallen lassen.]
Er **whangte** das Buch auf den Tisch.
(動詞) 勢いよくたたきつけるように投げる。
彼は本を机にどんと叩きつけた。
(verbo) arremessar; atirar com força; lançar com violência [Arremessar com um movimento rápido e brusco.]
Ele atirou o livro com força sobre a mesa.
verb To make a noise like something moving quickly through the air.
The arrow whanged past my ear.
(动词) 呼呼作响；嗖嗖作响
箭嗖的一声从我耳边飞过。
(verbo) Producir un sonido como el de algo que se mueve rápidamente por el aire.
La flecha pasó zumbando junto a mi oído.
(verbe) siffler; fouetter l'air; fendre l'air [Produire un sifflement ou un bourdonnement aigu, comme un objet qui fend l'air à grande vitesse.]
La flèche a sifflé à quelques centimètres de mon oreille.
(Verb) zischen; pfeifen [Ein Geräusch erzeugen, das dem schnellen Durchschneiden der Luft ähnelt (z. B. ein Pfeifen oder Zischen).]
Der Pfeil **whangte** an meinem Ohr vorbei.
(動詞) 物が空気中を速く動くときのような音を立てる。
矢が鋭い音を立てて私の耳元をかすめて飛んでいった。
(verbo) zunir; silvar; asso biar [Fazer um barulho como algo se movendo rapidamente pelo ar.]
A flecha passou zunindo perto do meu ouvido.
noun A large piece or slice; a chunk. countable
She cut a whang of cheese for the sandwich.
(名词) 大块；大块切片；厚片；大块头
她切了一大块奶酪做三明治。
(sustantivo) Un trozo grande o rebanada; un pedazo.
Cortó un trozo de queso para el sándwich.
(nom) un gros morceau; un quignon; une grosse tranche; un bout [Un gros morceau; une tranche épaisse.]
Elle a coupé un bon whang de fromage pour le sandwich.
(Substantiv) Stück; Brocken; dickes Stück [ein großes Stück oder eine dicke Scheibe von etwas, besonders von Lebensmitteln.]
Sie schnitt einen dicken **whang** Käse für das Sandwich ab.
(名詞) 大きな切れ端、ぶつ切りの塊。
彼女はサンドイッチ用にチーズの大きな一切れを切り取った。
(substantivo) naco; pedaço; fatia; lasca [Um pedaço grande ou uma fatia; uma lasca; um naco.]
Ela cortou um naco de queijo para o sanduíche.
verb To slice, especially into large pieces; to chop.
She whanged the watermelon into large chunks.
(动词) 砍成大块；切成大块；剁成大块；斩成大块
她把西瓜切成大块。
(verbo) Cortar, especialmente en trozos grandes; tajar.
Ella cortó la sandía en trozos grandes.
(verbe) trancher; couper en gros morceaux; hacher; tailler [Trancher ou couper en gros morceaux; hacher grossièrement.]
Elle a whangé la pastèque en gros morceaux.
(Verb) hacken; zerteilen; in große Stücke schneiden [in große Stücke schneiden oder hacken, besonders mit einem kräftigen Schnitt.]
Sie **whangte** die Wassermelone in grobe Stücke für das Picknick.
(動詞) 大きく切る、ぶつ切りにする。
彼女はスイカを大きな塊にたたき切った。
(verbo) talhar; cortar em pedaços; picar; fatiar [Cortar em pedaços, especialmente em pedaços grandes; picar; talhar.]
Ela cortou a melancia em pedaços grandes.
noun The penis. countable
He accidentally hit his whang while climbing over the fence.
(名词) 阴茎；阳具；鸡巴
他翻越栅栏时不小心撞到了自己的阴茎。
(sustantivo) El pene.
Se golpeó accidentalmente el pene al trepar la cerca.
(nom) la queue; la bite; le zob; la quéquette [Le pénis (terme familier et grossier).]
Il s'est cogné le whang en enjambant la clôture.
(Substantiv) Schwanz; Pimmel [umgangssprachlich für das männliche Geschlechtsteil; der Penis.]
Er traf sich beim Überklettern des Zauns versehentlich seinen **whang**.
(名詞) ペニス、男性器。（⚠️注意：これは俗語・卑語的な表現で、カジュアルな場でのみ使われます）
**「whang」** - この例文では、男性器を指す卑俗な俗語として使われています。翻訳すべきではありません。
(substantivo) pênis; pinto; pau [O pênis.]
Ele acidentalmente bateu no pênis enquanto escalava a cerca.
noun A house-cleaning party. countable
The neighborhood organized a whang to clean the community center.
(名词) 清洁聚会；大扫除聚会
社区组织了一次大扫除活动来清洁社区中心。
(sustantivo) Una fiesta de limpieza del hogar.
El vecindario organizó una jornada de limpieza para arreglar el centro comunitario.
(nom) Une fête ou réunion organisée pour nettoyer ensemble une maison ou un lieu.
Le quartier a organisé un whang pour nettoyer le centre communautaire.
(Substantiv) eine gemeinschaftliche Aktion, bei der mehrere Personen zusammenkommen, um ein Haus oder eine Einrichtung gründlich zu reinigen.
Die Nachbarschaft organisierte einen **whang**, um das Gemeindezentrum auf Vordermann zu bringen.
(名詞) 大掃除の集まり、大掃除パーティー。
地域の人々はコミュニティセンターを掃除する共同作業の日を企画した。
(substantivo) mutirão de limpeza; faxina coletiva [Uma festa ou mutirão de limpeza da casa.]
A vizinhança organizou um mutirão para limpar o centro comunitário.
name A surname.
Dr. Whang is the new cardiologist at the hospital.
(专有名词) 黄 【姓氏】
黄医生是医院新来的心脏病专家。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Whang es el nuevo cardiólogo del hospital.
(nom propre) Un nom de famille.
Le Dr Whang est le nouveau cardiologue de l'hôpital.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Whang** ist der neue Kardiologe im Krankenhaus.
(固有名詞) 姓として用いられる名前。
ワング医師は病院の新しい心臓専門医である。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Whang é o novo cardiologista do hospital.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →