eyeball
/ˈaɪˌbɔɫ/ noun A2**Eyeball** is the round globe that lets you see, the act of sizing something up with a glance, the practice of watching from a distance, the tally of people who actually look at a show, and the moment two people meet eye‑to‑eye.
【核心含义】指眼球本身，也引申为“粗略打量”、“远程监视”、“实际观众数”或“对视”的动作。
作动词时多用于口语，如“eyeball the crowd”（扫视人群）；注意与“stare”（凝视）区分，强调快速、粗略的观察。
【Significado central】Un encuentro cara a cara o una reunión presencial, generalmente para discutir un asunto importante.
Aunque literalmente *eyeball* significa "globo ocular" (el ojo como órgano de la vista), en inglés informal, sobre todo en contextos de negocios o trabajo, se usa metafóricamente para referirse a una reunión en persona. Equivale a expresiones como "verse las caras", "quedar en persona" o "reunión presencial". Por ejemplo: *"We need an eyeball to discuss the details"* → *"Necesitamos una reunión cara a cara para discutir los detalles"*. Es un término coloquial propio del inglés de oficina; no debe traducirse como "ojo" en su sentido común, ya que ese uso metafórico no existe en español.
noun the whole eye A2
He rubbed his eyeball because it was itchy.
(名词) 眼球 【整个眼球】
他揉了揉眼球，因为很痒。
(sustantivo) globo ocular; ojo; bulbo ocular [el ojo entero]
Se frotó el ojo porque le picaba.
(nom) globe oculaire [Le globe oculaire, c'est-à-dire l'ensemble de l'œil considéré dans sa forme sphérique.]
Il s'est frotté l'eyeball parce qu'il avait des démangeaisons.
(Substantiv) Augapfel [der gesamte Augapfel, einschließlich Hornhaut, Iris und Netzhaut]
Er rieb sich sein **eyeball**, weil es juckte.
(名詞) 目の球状の部分。眼球。
彼は目がかゆかったので眼球をこすった。
(substantivo) globo ocular; bola do olho [o olho inteiro]
Ele coçou o globo ocular porque estava coçando.
noun The ball of the eye. countable
The doctor examined the patient's eyeball for any abnormalities.
(名词) 眼球
医生检查了病人的眼球是否有异常。
(sustantivo) globo ocular; globo del ojo [El globo del ojo.]
El médico examinó el globo ocular del paciente en busca de anomalías.
(nom) globe oculaire; globe de l'œil [Le globe oculaire.]
Le médecin a examiné le globe oculaire du patient pour détecter toute anomalie.
(Substantiv) Augapfel; Augapfelballen [Der kugelförmige Teil des Auges, der das Sehen ermöglicht.]
Der Arzt untersuchte den **eyeball** des Patienten auf Auffälligkeiten.
(名詞) 眼球。
医師は患者の眼球に異常がないかを詳しく検査した。
(substantivo) globo ocular; olho [O globo ocular.]
O médico examinou o globo ocular do paciente em busca de anomalias.
verb To gauge, estimate or judge by eye, rather than measuring precisely; to look or glance at.
The carpenter eyeballed the length of the board before cutting it.
(动词) 目测；估量；打量 【目测，估量】
木匠在切割木板前用眼睛估测了一下长度。
(verbo) medir a ojo; calcular a ojo; estimar a ojo [Medir, estimar o juzgar a ojo, en lugar de medir con precisión; mirar o echar un vistazo.]
El carpintero midió a ojo la longitud de la tabla antes de cortarla.
(verbe) estimer à l'œil; évaluer à l'œil; juger à l'œil; calculer à l'œil [Estimer ou évaluer à l'œil, sans mesure précise; regarder ou jeter un coup d'œil.]
Le menuisier a estimé à l'œil la longueur de la planche avant de la couper.
(Verb) schätzen; abschätzen; mit den Augen abmessen [Etwas mit dem Auge abschätzen oder grob beurteilen, ohne es genau zu messen; einen Blick auf etwas werfen.]
Der Tischler **eyeballte** die Länge des Bretts, bevor er es zurechtschnitt.
(動詞) 〜を目分量で測る、〜をざっと見る。
大工は板の長さを切らずに目分量で測った。
(verbo) medir a olho; dar uma olhada; olhar; estimar a olho [Avaliar, estimar ou julgar a olho, em vez de medir com precisão; olhar ou dar uma olhada.]
O carpinteiro avaliou a olho o comprimento da tábua antes de cortá-la.
verb To stare at intently.
The detective eyeballed the suspect throughout the entire interrogation.
(动词) 凝视；注视；紧盯
侦探在整个审讯过程中都紧紧盯着嫌疑人。
(verbo) mirar fijamente; clavar la mirada; taladrar con la mirada [Mirar fijamente; observar con atención.]
El detective miró fijamente al sospechoso durante todo el interrogatorio.
(verbe) fixer du regard; dévisager; scruter; foudroyer du regard [Fixer intensément du regard, observer avec insistance.]
Le détective a fixé le suspect du regard pendant tout l'interrogatoire.
(Verb) anstarren; fixieren [Jemanden oder etwas intensiv und forschend anstarren.]
Der Detektiv **eyeballte** den Verdächtigen während des gesamten Verhörs.
(動詞) 熱心にじっと見つめる。
探偵は取り調べ中ずっと容疑者をじっと見つめた。
(verbo) encarar; fitar; olhar fixamente; fuzilar com o olhar [Olhar fixamente; encarar.]
O detetive encarou o suspeito durante todo o interrogatório.
noun An instance of eyeballing something. countable
A quick eyeball of the room told him everything was in order.
(名词) 目测 【目测行为】
快速扫视房间后，他知道一切井然有序。
(sustantivo) vistazo; ojeada; ojeadura [Un vistazo; un examen visual rápido.]
Un vistazo rápido al cuarto le dijo que todo estaba en orden.
(nom) coup d'œil; coup d'œil rapide; regard rapide [Un coup d'œil rapide, un examen visuel sommaire.]
Un coup d'œil rapide à la pièce lui a confirmé que tout était en ordre.
(Substantiv) kurzer Blick; flüchtige Betrachtung [Ein flüchtiger, prüfender Blick auf etwas, um sich einen Überblick zu verschaffen.]
Ein schneller **eyeball** des Raumes zeigte ihm, dass alles in Ordnung war.
(名詞) さっと見ること、ひと目で眺めること。
部屋を一目見ただけで、すべて整っていることがわかった。
(substantivo) olhada; olhar rápido; olhadela; olhar de relance [Um olhar rápido; uma observação a olho.]
Um olhar rápido para a sala disse a ele que tudo estava em ordem.
noun A face-to-face meeting. countable
We need an eyeball to discuss the details of the contract.
(名词) 面对面会晤；当面会谈
我们需要面对面开会讨论合同细节。
(sustantivo) reunión cara a cara; encuentro presencial; reunión en persona [Una reunión cara a cara.]
Necesitamos una reunión cara a cara para discutir los detalles del contrato.
(nom) face-à-face; réunion en personne; rencontre en personne [Une rencontre en personne, un face-à-face.]
Nous avons besoin d'une rencontre en personne pour discuter des détails du contrat.
(Substantiv) persönliches Treffen; Face-to-Face-Gespräch [Ein persönliches Treffen, bei dem man sich direkt gegenübersitzt.]
Wir brauchen ein **eyeball**, um die Vertragsdetails zu besprechen.
(名詞) 対面での会議、顔を合わせて会うこと。
契約の詳細について話し合うため、対面での打ち合わせが必要だ。
(substantivo) encontro presencial; reunião cara a cara; encontro pessoal [Um encontro presencial; uma reunião cara a cara.]
Precisamos de uma reunião presencial para discutir os detalhes do contrato.
noun Surveillance. countable
The suspect was under constant eyeball by the security team.
(名词) 监视；监控
安全团队对嫌疑人进行了持续监视。
(sustantivo) vigilancia; vigilancia visual [Vigilancia.]
El sospechoso estaba bajo constante vigilancia del equipo de seguridad.
(nom) surveillance; observation [Surveillance.]
Le suspect était sous surveillance constante de l'équipe de sécurité.
(Substantiv) Überwachung [Ständige Beobachtung oder Überwachung einer Person oder Situation.]
Der Verdächtige stand unter ständiger **eyeball** des Sicherheitsteams.
(名詞) 監視、観察すること。
容疑者はセキュリティチームから常に監視されていた。
(substantivo) vigilância; observação; monitoramento [Vigilância.]
O suspeito estava sob constante vigilância da equipe de segurança.
noun A readership or viewership. countable
The popular blog gets millions of eyeballs every month.
(名词) 观众；读者群；收视群体 【观众群体】
这个热门博客每月获得数百万的阅读量。
(sustantivo) audiencia; lectores; telespectadores [Una audiencia o número de lectores o espectadores.]
El blog popular recibe millones de visitas cada mes.
(nom) audience; lectorat; téléspectateurs [Une audience, un lectorat (nombre de personnes qui regardent ou lisent quelque chose).]
Le blog populaire attire des millions de visiteurs chaque mois.
(Substantiv) Aufmerksamkeit; Zuschauer; Leserschaft [Die Anzahl der Leser oder Zuschauer, die ein Medium erreicht.]
Der beliebte Blog bekommt jeden Monat Millionen von **eyeballs**.
(名詞) 読者数や視聴者の数（比喩的に「目」の数）。
人気のブログは毎月何百万もの閲覧者を得ている。
(substantivo) audiência; público; leitores [Audiência; leitores ou espectadores.]
O blog popular atrai milhões de leitores todo mês.
noun A favourite or pet; the apple of someone's eye. countable
My youngest daughter has always been the eyeball of the family.
(名词) 掌上明珠；心肝宝贝 【心爱之人/物】
我的小女儿一直是全家人的掌上明珠。
(sustantivo) la niña de los ojos; el ojito derecho; consentido; favorito [Un favorito o consentido; la niña de los ojos de alguien.]
Mi hija menor siempre ha sido la niña de los ojos de la familia.
(nom) prunelle des yeux; chouchou; préféré; favori [Un chouchou, une personne préférée; la prunelle des yeux de quelqu'un.]
Ma plus jeune fille a toujours été la chouchoute de la famille.
(Substantiv) Augapfel; Liebling [Jemand, der besonders geliebt oder bevorzugt wird; der Liebling einer Person oder Gruppe.]
Meine jüngste Tochter war schon immer der **eyeball** der Familie.
(名詞) 最も大切なもの、お気に入り、寵児。
私の末娘はいつも家族の一番のお気に入りだった。
(substantivo) queridinho; xodó; menina dos olhos; fruto dos olhos [Favorito ou queridinho; a menina dos olhos de alguém.]
Minha filha mais nova sempre foi a menina dos olhos da família.
verb To roll one's eyes.
She eyeballed in frustration when her boss repeated the same pointless instruction.
(动词) 翻白眼
当老板重复同样的无意义指令时，她无奈地翻了翻白眼。
(verbo) poner los ojos en blanco [Poner los ojos en blanco.]
Ella puso los ojos en blanco con frustración cuando su jefe repitió la misma instrucción sin sentido.
(verbe) lever les yeux au ciel; rouler des yeux; rouler les yeux [Lever les yeux au ciel, rouler les yeux.]
Elle a levé les yeux au ciel de frustration lorsque son patron a répété la même instruction inutile.
(Verb) die Augen verdrehen [Die Augen verdrehen, um Unmut, Frustration oder Unglauben auszudrücken.]
Sie **eyeballte** genervt, als ihr Chef die gleiche sinnlose Anweisung wiederholte.
(動詞) うんざりして目を回す、白目を剥く。
彼女は上司が同じ無意味な指示を繰り返したとき、いらいらして白目を剥いた。
(verbo) revirar os olhos; arregar os olhos [Revirar os olhos.]
Ela revirou os olhos de frustração quando seu chefe repetiu a mesma instrução inútil.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →