subpoena
/səˈpinə/ noun B2**Subpoena** is a formal command from a court that forces someone to appear at a legal proceeding or to hand over specific papers. The order carries the weight of law, and ignoring it can land you in contempt. Its purpose is to gather evidence or testimony that the judge deems essential. A subpoena may be issued solely for testimony—known as a subpoena ad testificandum—or it may demand documents, called a subpoena duces tecum. Delivery can be personal, by certified mail, or even left with an authorized agent, and the recipient must obey within the time frame specified. Failure to comply can result in fines, arrest, or other penalties, underscoring the seriousness of the court’s request.
【核心含义】法院发出的正式法律命令，强制要求某人出庭作证或提交特定文件。
常与"发出/收到/遵守/无视"搭配，注意与普通"通知"区别——不服从可能构成藐视法庭罪，导致罚款或逮捕。法律文书中需严格注明回应期限。
【Significado central】Orden formal emitida por un tribunal que obliga a una persona a presentarse en un procedimiento legal o a entregar documentos específicos.
Término jurídico formal (anglicismo muy usado en el ámbito legal hispano). Se conocen dos variantes principales: la *subpoena ad testificandum*, que exige únicamente presentarse a declarar como testigo, y la *subpoena duces tecum*, que requiere además la entrega de documentos o pruebas. La notificación puede hacerse en persona, por correo certificado o a través de un agente autorizado, y el destinatario debe cumplir dentro del plazo señalado. Ignorar la orden constituye desacato (*contempt of court*) y puede acarrear multas, arresto u otras sanciones. No debe confundirse con una "citación" común (menos formal ni obligatoria) ni con una "orden de arresto" (que implica una situación legal diferente). En uso metafórico, puede aplicarse a cualquier presión moral o social intensa, como en "la amenaza de exposición pública funcionó como una subpoena moral".
noun a legal document ordering someone to appear in court B2
The lawyer received a subpoena ordering him to testify in court.
(名词) 传票
律师收到了一份传票，命令他出庭作证。
(sustantivo) citación judicial; emplazamiento; citación [un documento legal que ordena a alguien comparecer ante el tribunal]
El abogado recibió una citación judicial que le ordenaba testificar en el tribunal.
(nom) assignation; citation à comparaître; assignation à comparaître [Document juridique officiel ordonnant à une personne de comparaître devant un tribunal.]
Le témoin a reçu un subpoena lui ordonnant de témoigner au tribunal.
(Substantiv) Ladung; Vorladung [eine gerichtliche Vorladung, die eine Person auffordert, vor Gericht zu erscheinen und auszusagen.]
Der Anwalt erhielt eine **subpoena**, die ihn aufforderte, vor Gericht auszusagen.
(名詞) 裁判所への出頭を命じる法的文書、召喚状
弁護士は、法廷で証言するよう命じる召喚令状を受け取った。
(substantivo) intimação; citação judicial; mandado de intimação [um documento legal que ordena alguém a comparecer ao tribunal]
O advogado recebeu uma intimação ordenando-o a testemunhar no tribunal.
noun A writ (“written order”) requiring someone to appear in court, or at a deposition or some other legal proceeding, as a witness to give testimony (a subpoena ad testificandum) or to produce evidence (subpoena duces tecum), in default of which the person may be punished. countable
The prosecutor issued a subpoena requiring the accountant to testify about the company's financial records.
(名词) 传票 【传票（要求证人出庭作证或提供证据的司法令状）】
检察官发出传票，要求会计师就公司财务记录作证。
(sustantivo) citación judicial; citación; emplazamiento; comparendo; orden de comparecencia [Un mandamiento judicial ("orden escrita") que requiere que una persona comparezca ante un tribunal, o en una deposición u otro procedimiento legal, como testigo para rendir testimonio (subpoena ad testificandum) o para presentar pruebas (subpoena duces tecum); de lo contrario, la persona puede ser castigada.]
El fiscal emitió una citación judicial que obligaba al contador a testificar sobre los registros financieros de la empresa.
(nom) assignation; citation à comparaître; mandement de comparution [Acte de procédure judiciaire (« ordonnance écrite ») enjoignant à une personne de comparaître devant un tribunal, à une déposition ou à toute autre procédure juridique, soit pour y témoigner (subpoena ad testificandum), soit pour y produire des preuves (subpoena duces tecum), sous peine de sanctions en cas de non-comparution.]
Le procureur a délivré une subpoena exigeant que le comptable témoigne au sujet des registres financiers de l'entreprise.
(Substantiv) Ladung; Vorladung; Zeugenvorladung [**Subpoena** ist eine gerichtliche Anordnung, die eine Person dazu verpflichtet, vor Gericht, bei einer Vernehmung oder einem anderen rechtlichen Verfahren als Zeuge auszusagen (*subpoena ad testificandum*) oder Beweismaterial vorzulegen (*subpoena duces tecum*), andernfalls drohen Strafen.]
Die Staatsanwaltschaft erließ eine **Subpoena**, die den Buchhalter verpflichtete, über die Finanzunterlagen des Unternehmens auszusagen.
(名詞) 証人として証言するため（subpoena ad testificandum）、または証拠を提出するため（subpoena duces tecum）に、法廷・証言録取・その他の法的手続きに出頭することを求める令状。不履行の場合、処罰されることがある。
検察官は、会計士に対し会社の財務記録について証言するよう求める召喚令状を発行した。
(substantivo) intimação; intimação judicial; mandado de intimação [Mandado ("ordem escrita") que requer que alguém compareça ao tribunal, ou a um depoimento ou outro procedimento legal, como testemunha para prestar depoimento (subpoena ad testificandum) ou para apresentar provas (subpoena duces tecum), sob pena de punição em caso de descumprimento.]
O promotor emitiu uma intimação exigindo que o contador testemunhasse sobre os registros financeiros da empresa.
verb To summon (someone) with a subpoena (noun sense 1) to appear in court, or at a deposition or some other legal proceeding, as a witness to give testimony or to produce evidence; to serve a subpoena on (someone).
The prosecutor decided to subpoena the key witness to ensure her testimony at the trial.
(动词) 传唤 【传唤出庭】
检察官决定传唤关键证人，确保她在审判中作证。
(verbo) citar; emplazar; notificar una citación [Citar (a alguien) mediante una citación judicial (primera acepción del sustantivo) para que comparezca ante un tribunal, o en una deposición u otro procedimiento legal, como testigo para rendir testimonio o para presentar pruebas; notificar una citación judicial a (alguien).]
El fiscal decidió citar al testigo clave para garantizar su testimonio en el juicio.
(verbe) assigner; citer à comparaître; notifier une assignation à; signifier une assignation à [Convoquer quelqu'un par voie de subpoena (sens 1 du nom) à comparaître devant un tribunal, à une déposition ou à toute autre procédure juridique, en tant que témoin pour déposer ou pour produire des preuves ; signifier une subpoena à quelqu'un.]
Le procureur a décidé de subpoena le témoin clé pour garantir son témoignage au procès.
(Verb) vorladen; eine Vorladung zustellen [**subpoena** bedeutet, jemanden durch eine *Subpoena* (im Sinne der ersten Definition) vor Gericht, zu einer Vernehmung oder einem anderen rechtlichen Verfahren als Zeugen vorzuladen, um eine Aussage zu machen oder Beweismaterial vorzulegen; jemandem eine *Subpoena* zuzustellen.]
Die Staatsanwaltschaft entschied sich, die entscheidende Zeugin zu **subpoena**, um ihre Aussage im Prozess sicherzustellen.
(動詞) 証言または証拠提出のため、subpoena（名詞の第一義）で（誰かを）法廷・証言録取・その他の法的手続きに召喚すること。（人に）subpoenaを送達すること。
検察官は、裁判で重要証人の証言を確保するため、その証人を召喚することを決定した。
(verbo) intimar; citar; notificar judicialmente [Convocar (alguém) com uma intimação (sentido 1 do substantivo) para comparecer ao tribunal, ou a um depoimento ou outro procedimento legal, como testemunha para prestar depoimento ou apresentar provas; notificar alguém por meio de intimação.]
O promotor decidiu intimar a testemunha-chave para garantir seu depoimento no julgamento.
verb To require (a document or other evidence) to be produced before a court, or at a deposition or some other legal proceeding.
The defense attorney moved to subpoena the financial records from the bank for examination.
(动词) 传唤；要求提供证据
辩护律师动议传唤银行的财务记录以供审查。
(verbo) requerir; emplazar; solicitar judicialmente [Requerir que (un documento u otra prueba) sea presentado ante un tribunal, o en una deposición u otro procedimiento legal.]
El abogado defensor solicitó citar los registros financieros del banco para su examen.
(verbe) assigner à produire; réquisitionner; intimer de produire; sommer de communiquer [Ordonner la production (de documents ou de preuves) devant un tribunal, lors d'une déposition ou de toute autre procédure judiciaire.]
L'avocat de la défense a demandé à subpoena les relevés financiers de la banque pour les examiner.
(Verb) vorladen; eine Vorladung erlassen für [Ein Gericht oder eine andere juristische Instanz auffordern, ein Dokument oder anderes Beweismaterial vorzulegen.]
Der Verteidiger beantragte, die Bankunterlagen per **subpoena** vorlegen zu lassen.
(動詞) （文書やその他の証拠の）法廷・証言録取・その他の法的手続きでの提出を要求すること。
弁護人は審査のため、銀行から金融記録の召喚を求める動議を提出した。
(verbo) intimar; requisitar; notificar judicialmente [Exigir que (um documento ou outra prova) seja apresentado perante um tribunal, ou em um depoimento ou outro procedimento legal.]
O advogado de defesa moveu uma ação para intimar os registros financeiros do banco para exame.
noun A motive or thing which can compel or demand something, or summon someone. countable
The threat of public exposure acted as a moral subpoena, compelling him to confess his wrongdoing.
(名词) 传票（法律文书）
公开曝光的威胁如同道德上的强制令，迫使他承认了自己的不当行为。
(sustantivo) imperativo; motivo [Un motivo o cosa que puede obligar o exigir algo, o convocar a alguien.]
La amenaza de exposición pública actuó como una citación moral, obligándolo a confesar su fechoría.
(nom) injonction; contrainte; sommation [Motif ou élément susceptible de contraindre ou d'exiger quelque chose, ou de convoquer quelqu'un.]
La menace d'une exposition publique a agi comme une véritable subpoena morale, le contraignant à avouer ses méfaits.
(Substantiv) **Subpoena** bezeichnet einen Beweggrund oder eine Sache, die jemanden zwingen oder auffordern kann, etwas zu tun oder zu erscheinen.
Die Drohung mit öffentlicher Bloßstellung wirkte wie eine moralische **Subpoena** und zwang ihn, seine Verfehlungen zu gestehen.
(名詞) 何らかの行為を強制・要求する動機または事柄。人を召喚するもの。
公に知られるという裔迫は道義的な圧力として作用し、彼にみずから過ちを告白させた。
(substantivo) intimação; imperativo [Um motivo ou coisa que pode compelir ou demandar algo, ou convocar alguém.]
A ameaça de exposição pública agiu como uma intimação moral, compelindo-o a confessar seu erro.
verb To compel or summon (someone or something); to demand.
The committee chairman can subpoena any documents or personnel needed for the investigation.
(动词) 强制传唤；命令提供 【强制要求】
委员会主席可以强制要求调取调查所需的任何文件或人员。
(verbo) citar; emplazar; convocar; requerir; exigir [Obligar o convocar (a alguien o algo); exigir.]
El presidente del comité puede exigir cualquier documento o personal necesario para la investigación.
(verbe) assigner; citer; sommer; intimer à comparaître; réquisitionner [Contraindre ou convoquer (quelqu'un ou quelque chose); sommer de comparaître; exiger la production de.]
Le président du comité peut subpoena tout document ou membre du personnel nécessaire à l'enquête.
(Verb) vorladen; zwingen; herbeizitieren [Jemanden oder etwas zwingend vorladen oder anfordern, insbesondere im Rahmen eines offiziellen Verfahrens.]
Der Ausschussvorsitzende kann alle benötigten Dokumente oder Personen per **subpoena** anfordern.
(動詞) （人や物を）強制または召喚すること。強く要求すること。
委員会の議長は調査に必要な書類や担当者を召喚する権限を持っている。
(verbo) intimar; convocar; citar; requerer [Compelir ou convocar (alguém ou algo); demandar.]
O presidente da comissão pode intimar quaisquer documentos ou pessoal necessários para a investigação.
noun A writ requiring a defendant to appear in court to answer a plaintiff's claim (a subpoena ad respondendum); in England and Wales, and Ireland, this writ was formerly issued by the Court of Chancery at the plaintiff's request to commence a suit, but the procedure was abolished in 1852. countable
The court issued a subpoena ad respondendum, requiring the defendant to appear and answer the plaintiff's allegations.
(名词) 应诉传票 【应诉传票（历史上英国衡平法院要求被告出庭回应原告诉求的司法令状，1852年废止）】
法院签发了应诉传票，要求被告出庭回应原告的指控。
(sustantivo) emplazamiento; citación judicial [Un mandamiento judicial que requiere que un demandado comparezca ante el tribunal para responder a la reclamación de un demandante (subpoena ad respondendum); en Inglaterra y Gales, e Irlanda, este mandamiento era emitido anteriormente por el Tribunal de Cancillería a solicitud del demandante para iniciar una demanda, pero el procedimiento fue abolido en 1852.]
El tribunal emitió un subpoena ad respondendum, que obligaba al demandado a comparecer y responder a las alegaciones del demandante.
(nom) assignation; citation à comparaître; exploit d'assignation [Acte de procédure enjoignant à un défendeur de comparaître devant le tribunal pour répondre aux prétentions d'un demandeur (subpoena ad respondendum) ; en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande, cet acte était autrefois délivré par la Cour de la Chancellerie à la demande du plaignant pour introduire un procès, mais cette procédure a été abolie en 1852.]
Le tribunal a délivré une subpoena ad respondendum, enjoignant au défendeur de comparaître pour répondre aux allégations du demandeur.
(Substantiv) Ladung zur Klageerwiderung [**Subpoena** war eine gerichtliche Anordnung, die einen Beklagten verpflichtete, vor Gericht zu erscheinen, um auf die Klage eines Klägers zu antworten (*subpoena ad respondendum*); in England, Wales und Irland wurde diese Anordnung früher vom *Court of Chancery* auf Antrag des Klägers erlassen, um ein Verfahren einzuleiten, bis das Verfahren 1852 abgeschafft wurde.]
Das Gericht erließ eine *subpoena ad respondendum*, die den Beklagten aufforderte, zu erscheinen und auf die Vorwürfe des Klägers zu antworten.
(名詞) 原告の請求に答えるため被告が法廷に出頭することを求める令状（subpoena ad respondendum）。イングランド・ウェールズおよびアイルランドでは、かつて大法官裁判所が訴訟開始のために原告の要請で発行していたが、1852年にこの手続きは廃止された。
裁判所は答弁召喚状を発行し、被告に出頭して原告の申し立てに対して答弁するよう求めた。
(substantivo) citação; citação judicial; mandado de citação [Mandado que requer que um réu compareça ao tribunal para responder à reclamação de um autor (subpoena ad respondendum); na Inglaterra e País de Gales, e na Irlanda, esse mandado era anteriormente emitido pelo Tribunal de Chancelaria a pedido do autor para iniciar um processo, mas o procedimento foi abolido em 1852.]
O tribunal emitiu um subpoena ad respondendum, exigindo que o réu comparecesse e respondesse às alegações do autor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →