avouch
/əˈvaʊt͡ʃ/ verb B2**Avouch** means to state something as true with confidence, often backed by personal knowledge or experience. It is a verb that conveys firm affirmation rather than tentative speculation. The word typically appears in formal or literary settings, where a speaker wishes to lend authority to a claim. It can be used to vouch for a person's character, the authenticity of a document, or the accuracy of a fact. Because avouch carries the implication of personal testimony, the speaker is essentially putting their reputation on the line. Thus, avouching is stronger than merely saying something is “likely” or “perhaps”—it signals a wholehearted endorsement.
【核心含义】郑重声明某事为真，常基于个人认知或经历予以确认。
多用于正式场合，强调以个人信誉担保，如为人品、文件真实性或事实准确性作证。注意与更随意的“认为”或“可能”区分，避免在非正式语境中使用。
【Significado central】Afirmar con firmeza que algo es verdadero, generalmente respaldado por el conocimiento o la experiencia personal de quien lo dice.
Verbo de registro formal o literario, muy poco frecuente en el habla cotidiana. Se usa cuando el hablante arriesga su propia reputación al respaldar una afirmación, por ejemplo, al dar fe de la honradez de alguien, de la autenticidad de un documento o de la exactitud de un hecho. Es considerablemente más enfático que "creo que" o "probablemente", ya que implica un compromiso total con lo dicho. En contextos neutros o informales conviene sustituirlo por "afirmar", "asegurar" o "dar fe de".
verb to declare as true B2
I can avouch that the story is true because I saw it happen.
(动词) 断言；保证；证实 【断言为真】
我可以发誓这个故事是真的，因为我亲眼看到了。
(verbo) afirmar; declarar; aseverar; certificar; atestiguar [declarar como verdadero]
Puedo asegurar que la historia es verdadera porque vi cómo ocurrió.
(verbe) affirmer; attester; certifier; garantir [affirmer ; déclarer comme vrai ; attester]
Je peux avouch que cette histoire est vraie, car je l'ai vue se produire.
(Verb) bekräftigen; versichern; bezeugen [etwas als wahr oder zutreffend erklären, oft mit Überzeugung oder persönlicher Gewissheit.]
Ich kann **avouch**, dass die Geschichte stimmt, weil ich es selbst gesehen habe.
(動詞) 真であると断言する、保証する。
私はその話が真実であることを証言できる。実際に起こるのを見たからだ。
(verbo) afirmar; asseverar; declarar; atestar [declarar como verdadeiro; afirmar]
Posso afirmar que a história é verdadeira porque vi acontecer.
verb To declare freely and openly; to assert.
I avouch that everything I said is true.
(动词) 公开声明；断言；宣称
我郑重声明我所说的一切都是真实的。
(verbo) declarar abiertamente; afirmar; proclamar; manifestar; declarar sin ambages [Declarar libre y abiertamente; afirmar.]
Afirmo que todo lo que dije es verdad.
(verbe) affirmer; déclarer; assurer; attester; proclamer [Affirmer ou déclarer quelque chose ouvertement et avec assurance.]
J'affirme solennellement que tout ce que j'ai dit est vrai.
(Verb) bekräftigen; versichern [Etwas offen und mit Nachdruck erklären oder behaupten, oft als persönliche Überzeugung.]
Ich **avouche**, dass meine Aussagen der Wahrheit entsprechen.
(動詞) 自由かつ公然と宣言する。断言する。
私が述べたことはすべて真実であると断言します。
(verbo) declarar; afirmar; asseverar; sustentar [Declarar livre e abertamente; afirmar.]
Eu declaro que tudo que disse é verdade.
verb To acknowledge deliberately; to admit; to confess; to sanction.
She had to avouch her mistake to move forward.
(动词) 坦承；承认；供认
她必须承认自己的错误才能继续前进。
(verbo) reconocer; admitir; confesar [Reconocer deliberadamente; admitir; confesar; sancionar.]
Tuvo que reconocer su error para seguir adelante.
(verbe) reconnaître; admettre; avouer; confesser; sanctionner [Reconnaître volontairement quelque chose, en prendre acte délibérément.]
Elle a dû reconnaître son erreur pour pouvoir avancer.
(Verb) zugeben; gestehen; einräumen [Etwas bewusst anerkennen, eingestehen oder zugeben, oft eine Schuld, einen Fehler oder eine Verantwortung.]
Sie musste ihren Fehler **avouch**, um das Vertrauen der Gruppe zurückzugewinnen.
(動詞) 故意に認める。自白する。是認する。
彼女は前に進むために自分の過ちを認めなければなりませんでした。
(verbo) admitir; confessar; reconhecer; sancionar [Reconhecer deliberadamente; admitir; confessar; sancionar.]
Ela teve que admitir seu erro para seguir em frente.
verb To confirm or verify, to affirm the validity of.
The notary will avouch the authenticity of the signature on the document.
(动词) 证实；验证；确认
公证人将确认文件上签名的真实性。
(verbo) confirmar; verificar; avalar; certificar; validar [Confirmar o verificar; afirmar la validez de.]
El notario confirmará la autenticidad de la firma en el documento.
(verbe) confirmer; attester; certifier; valider [Confirmer ou attester la validité ou l'authenticité de quelque chose.]
Le notaire va attester l'authenticité de la signature sur le document.
(Verb) beglaubigen; bestätigen [Die Richtigkeit oder Echtheit von etwas bestätigen oder bekräftigen, oft in einem offiziellen oder rechtlichen Kontext.]
Der Zeuge wird die Unterschrift auf dem Vertrag **avouch**.
(動詞) 確認する。検証する。妥当性を保証する。
公証人が文書上の署名の真正性を保証するでしょう。
(verbo) confirmar; atestar; ratificar; validar; corroborar [Confirmar ou verificar; afirmar a validade de.]
O tabelião confirmará a autenticidade da assinatura no documento.
verb To appeal to; to cite or claim as authority.
The scholar avouched ancient texts to support his controversial theory.
(动词) 引证；引用；援引
这位学者援引古代文献来支持他有争议的理论。
(verbo) apelar a; invocar; alegar; citar como autoridad [Apelar a; citar o reclamar como autoridad.]
El estudioso citó textos antiguos para respaldar su teoría controvertida.
(verbe) invoquer; alléguer; se prévaloir de; citer comme autorité [Invoquer quelque chose ou quelqu'un comme autorité pour appuyer ses propos.]
L'érudit a invoqué d'anciens textes pour appuyer sa théorie controversée.
(Verb) berufen (sich auf); anführen [Sich auf etwas berufen oder es als Beleg oder Autorität anführen, um eine Aussage zu stützen.]
Der Historiker **avouched** historische Dokumente, um seine Theorie zu untermauern.
(動詞) 援用する。権威として引用する。
その学者は物議を醸す理論を裏付けるために古代の文献を引用しました。
(verbo) invocar; apelar para; recorrer a; citar como autoridade [Apelar para; citar ou invocar como autoridade.]
O estudioso invocou textos antigos para sustentar sua teoria controversa.
noun evidence; declaration countable
His solemn avouch convinced the jury of his innocence.
(名词) 证词；声明
他庄严的证词使陪审团相信了他的清白。
(sustantivo) evidencia; declaración; testimonio; prueba [evidencia; declaración]
Su solemne declaración convenció al jurado de su inocencia.
(nom) preuve; déclaration; témoignage; attestation [Témoignage solennel ou déclaration formelle servant de preuve.]
Son témoignage solennel a convaincu le jury de son innocence.
(Substantiv) Eine feierliche oder formelle Erklärung, die als Beweis oder Bestätigung dient.
Sein **avouch** vor Gericht überzeugte die Geschworenen von seiner Unschuld.
(名詞) 証拠、宣言、保証。
彼の厳粛な誓いの言葉は、陪審員に彼の無実を確信させた。
(substantivo) evidência; prova; declaração; atestado; testemunho [evidência; declaração]
Sua declaração solene convenceu o júri de sua inocência.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →