avenge
/əˈvɛndʒ/ verb B1**Avenge** means to retaliate against someone who has harmed another, delivering the punishment that the victim deserves. It is used when a person or group takes justice into their own hands for a wrongdoing. It usually involves a moral or emotional motivation, not merely random revenge, and it is often framed as righting a wrong rather than simply causing harm. The word appears in legal contexts, where a government may avenge a crime by imposing a punishment, and in heroic stories, where a warrior vows to avenge a fallen comrade.
【核心含义】指为他人（或自己）所受的伤害实施报复，强调施以应得的惩罚。
多与"仇恨""正义"相关，常接具体对象（如avenge his father）。注意与revenge（多指个人泄愤）区分，避免误用为单纯"复仇"。
【Significado central】Vengar una ofensa o daño sufrido por alguien (o por uno mismo), aplicando un castigo que se considera justo y merecido.
Implica que alguien toma la justicia por su cuenta para castigar al responsable de un agravio, movido por una motivación moral o emocional, no por simple rencor. Es frecuente en contextos heroicos, literarios y legales: *Juró vengar la muerte de su hermano*. En inglés se distingue entre *avenge* (vengar en nombre de otro o por una causa justa) y *revenge* (venganza más personal), pero en español ambos suelen traducirse con *vengar(se)*, así que conviene fijarse en el contexto para no perder la nuance. Aparece a menudo con objetos como *la muerte*, *el honor*, *una afrenta* o *una traición*. Registro: formal o literario.
verb to take revenge for a wrong or injury B1
He fought to avenge the bully's attack on his friend.
(动词) 报仇；复仇；报复 【为…报仇；报复】
他为了报复恶霸对朋友的攻击而打架。
(verbo) vengar; vengarse de; tomar venganza de; vindicar [vengar una ofensa o lesión]
Luchó para vengar el ataque del bully contra su amigo.
(verbe) venger; tirer vengeance de; venger de [Tirer vengeance d'une injustice ou d'une offense subie.]
Il s'est battu pour venger l'attaque de la brute contre son ami.
(Verb) rächen [Rache für ein Unrecht oder eine Verletzung üben]
Er kämpfte, um den Angriff des Schlägers auf seinen Freund zu **avenge**.
(動詞) 受けた不正や被害に対して仕返しをする。仇を討つ。
彼は友人をいじめた者への仇を討つために戦った。
(verbo) vingar [vingar uma injustiça ou ofensa]
Ele lutou para vingar o ataque do valentão a seu amigo.
verb To take vengeance (for); to exact satisfaction for by punishing the injuring party; to vindicate by inflicting pain or evil on a wrongdoer.
He swore to avenge his brother's murder by bringing the killer to justice.
(动词) 报仇；雪耻
他发誓要将凶手绳之以法，为兄弟的谋杀报仇。
(verbo) vengar; tomar venganza por [Vengar; satisfacer un agravio castigando al ofensor; vindicar infligiendo dolor o mal a un malhechor.]
Juró vengar el asesinato de su hermano llevando al asesino ante la justicia.
(verbe) venger; tirer vengeance de; venger qqn [Tirer vengeance de quelque chose ; punir l'auteur d'une offense en lui infligeant un châtiment.]
Il jura de venger le meurtre de son frère en traduisant le tiseur en justice.
(Verb) rächen; Rache nehmen für [**avenge** (Verb) bedeutet, Rache für ein Unrecht zu nehmen, indem man den Schuldigen bestraft, um Genugtuung oder Gerechtigkeit für das erlittene Leid zu erlangen.]
Er schwor, den Mord an seinem Bruder zu **avenge**, indem er den Mörder vor Gericht brachte.
(動詞) （〜の）復讐をする、報復する（害をなした者を罰することで満足を得ること）
彼は兄の殺害の犯人を裁くことで復讐することを誓った。
(verbo) vingar; vindicar [Vingar; tirar satisfação por meio do castigo do agressor; vindicar infligindo dor ou mal a um malfeitor.]
Ele jurou vingar o assassinato do irmão levando o assassino à justiça.
verb To revenge oneself (on or upon someone).
She planned to avenge herself upon those who had betrayed her trust.
(动词) 复仇
她计划向那些背叛她信任的人复仇。
(verbo) vengarse de; vengar [Vengarse (de alguien).]
Planeaba vengarse de quienes habían traicionado su confianza.
(verbe) se venger de; se venger sur; tirer vengeance de [Se venger de quelqu'un.]
Elle projeta de se venger de ceux qui avaient trahi sa confiance.
(Verb) sich rächen an; Rache üben an [**avenge** (Verb) bedeutet, sich an jemandem zu rächen, der einem Unrecht zugefügt hat, um persönliche Genugtuung zu erlangen.]
Sie plante, sich an denen zu **avenge**, die ihr Vertrauen missbraucht hatten.
(動詞) （自分自身のために）復讐する、（〜に）報復する
彼女は自分の信頼を裏切った者たちに復讐することを計画した。
(verbo) vingar-se; desforrar-se; tirar desforra [Vingar-se (de alguém).]
Ela planejava se vingar daqueles que haviam traído sua confiança.
verb To treat revengefully; to wreak vengeance on.
The tyrant would avenge any dissent with brutal punishment.
(动词) 报复
暴君会用残酷的惩罚来报复任何异议。
(verbo) vengarse de; ajustar cuentas con; tomar venganza de [Tratar con espíritu vengativo; descargar la venganza sobre.]
El tirano vengaba cualquier disidencia con castigos brutales.
(verbe) exercer sa vengeance sur; se venger de; faire payer [Traiter avec esprit de vengeance ; exercer des représailles sur quelqu'un.]
Le tyran vengeait toute dissidence par des punitions brutales.
(Verb) rächen; Rache üben an [**avenge** (Verb) bedeutet, Rache auszuüben, indem man Vergeltung an jemandem übt, der ein Unrecht begangen hat.]
Der Tyrann würde jeden Widerstand mit brutaler Strafe **avenge**.
(動詞) 加えられた害や侮辱に対して、報復として罰を与えること。仕返しをする。
その暴君は、反逆を働く者を決して許さず、必ず残酷な罰で報いた。
(verbo) vingar-se de; tirar desforra de; desforrar-se de [Tratar com vingança; exercer vingança sobre.]
O tirano vingaria qualquer dissidência com punição brutal.
verb To take vengeance.
The hero sought to avenge for the destruction of his village.
(动词) 雪耻
英雄试图为村庄的毁灭报仇。
(verbo) vengar; tomar venganza [Vengar.]
El héroe buscó vengar la destrucción de su aldea.
(verbe) venger; se venger; tirer vengeance [Tirer vengeance.]
Le héros cherchait à venger la destruction de son village.
(Verb) Rache nehmen; sich rächen [**avenge** (Verb) bedeutet, Rache zu üben, insbesondere als Reaktion auf ein erlittenes Unrecht oder eine Ungerechtigkeit.]
Der Held wollte für die Zerstörung seines Dorfes **avenge**.
(動詞) 復讐する
英雄は自分の村の破壊に復讐しようとした。
(verbo) vingar; tomar vingança; vingar-se [Tomar vingança.]
O herói buscava vingar a destruição de sua aldeia.
noun An act of vengeance; a revenge. countable
His final avenge was swift and decisive, leaving no doubt about his resolve.
(名词) 复仇；报仇；报复 【复仇行为】
他最后的复仇迅速而果断，充分显示了他的决心。
(sustantivo) venganza; desquite; revancha [un acto de venganza; una venganza]
Su última venganza fue rápida y decisiva, sin dejar dudas sobre su determinación.
(nom) vengeance; revanche [Acte de vengeance ; représailles.]
Sa vengeance finale fut rapide et décisive, ne laissant aucun doute sur sa détermination.
(Substantiv) Rache; Vergeltung [**avenge** (Substantiv, veraltet) bezeichnet eine Handlung der Rache oder Vergeltung, die als gerechtfertigt angesehen wird.]
Seine letzte **avenge** war schnell und entschlossen und ließ keinen Zweifel an seiner Entschlossenheit.
(名詞) 復讐。報復の行為。仕返し。
彼の最後の復讐は迅速かつ断固としており、その決意に疑いの余地はなかった。
(substantivo) vingança; desforra; represália [Um ato de vingança; uma vingança.]
Sua vingança final foi rápida e decisiva, sem deixar dúvidas sobre sua determinação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →