vindictive
/vɪnˈdɪktɪv/ adj C1**Vindictive** means having a strong desire to punish someone who has wronged you. It describes a person who seeks retribution or revenge. Use it when someone acts with a grudging, resentful attitude and plans or carries out retaliation. It often carries a negative connotation, implying an irrational or extreme reaction. Avoid using it for mild annoyance; choose resentful or spiteful instead.
【核心含义】指因受委屈或伤害而强烈想要报复惩罚对方的心态。
多用于形容人怀恨在心、蓄意报复的行为，含贬义。注意区别于一般的不满（resentful）或小气（spiteful），强调报复行为的极端性和持久性。常见搭配：vindictive person/behavior/nature。
【Significado central】Se refiere a una persona que tiene un fuerte deseo de castigar o vengarse de alguien que la ha ofendido o perjudicado.
Describe a alguien que actúa con rencor profundo y planifica o lleva a cabo represalias; tiene una connotación negativa e implica una reacción extrema o irracional. No debe usarse para molestias leves; en esos casos es preferible decir "resentido/a" (resentful) o "rencoroso/a" (spiteful). Vengativo enfatiza más la intención deliberada y persistente de hacer pagar al otro, mientras que resentido se centra en el rencor interno y rencoroso en la malicia del día a día. Combinaciones frecuentes: "persona vengativa", "comportamiento vengativo", "naturaleza vengativa". Registro: formal.
adj wanting revenge C1
After losing the game, he became vindictive and tried to hurt the winner.
(形容词) 报复性的；记仇的；怀恨在心的 【想要复仇的】
输掉比赛后，他变得报复心强，试图伤害获胜者。
(adjetivo) vengativo; rencoroso [que quiere vengarse; vengativo]
Después de perder el partido, se volvió vengativo e intentó lastimar al ganador.
(adjectif) vindicatif; rancunier; vengeur [qui cherche à se venger, animé par un désir de représailles]
Après avoir perdu le jeu, il est devenu vindicatif et a essayé de blesser le gagnant.
(Adjektiv) rachsüchtig; nachtragend [von einem starken Wunsch nach Rache getrieben; rachsüchtig.]
Nach der Niederlage im Spiel wurde er **vindictive** und versuchte, dem Gewinner zu schaden.
(形容詞) 復讐を望んでいる、報復的な
試合に負けた後、彼は報復的になり、勝者を傷つけようとした。
(adjetivo) vingativo; rancoroso; revanchista [que deseja vingança]
Depois de perder o jogo, ele ficou vingativo e tentou machucar o vencedor.
adj Having a tendency to seek revenge when wronged, vengeful.
After being fired, he became vindictive and spread malicious rumors about his former boss.
(形容词) 报复心强的；有报复心的；记仇的；复仇心切的
被解雇后，他变得怀恨在心，到处散布关于前老板的恶意谣言。
(adjetivo) vengativo; rencoroso; vindicativo [Que tiene tendencia a buscar venganza cuando es agraviado; vengativo.]
Después de ser despedido, se volvió vengativo y difundió rumores maliciosos sobre su exjefe.
(adjectif) vindicatif; vengeur; rancunier [Qui cherche à se venger ; vindicatif, rancunier.]
Après avoir été renvoyé, il est devenu vindicatif et a répandu des rumeurs malveillantes sur son ancien patron.
(Adjektiv) Dazu neigend, Rache zu üben, wenn man Unrecht erlitten hat; rachsüchtig.
Nach seiner Entlassung wurde er **vindictive** und verbreitete böse Gerüchte über seinen ehemaligen Chef.
(形容詞) 危害を受けた時に復讐を求める傾向がある、報復的な
解雇された後、彼は恨みを抱くようになり、元上司について悪意のある噂を流し始めた。
(adjetivo) vingativo; rancoroso; vingador [Que tem tendência a buscar vingança quando injustiçado; rancoroso, vingativo.]
Depois de ser demitido, ele ficou vingativo e espalhou rumores maliciosos sobre seu ex-chefe.
adj Punitive.
The court imposed vindictive damages on the company for its reckless behavior.
(形容词) 惩罚性的
法院因该公司的鲁莽行为对其处以惩罚性赔偿。
(adjetivo) punitivo [Punitivo.]
El tribunal impuso daños punitivos a la empresa por su comportamiento imprudente.
(adjectif) punitif; répressif; exemplaire [Destiné à punir ; punitif.]
Le tribunal a imposé des dommages-intérêts punitifs (vindictive damages) à l'entreprise pour son comportement irresponsable.
(Adjektiv) Strafend; mit dem Ziel, eine Bestrafung zu verhängen.
Das Gericht verhängte **vindictive** Schadensersatzzahlungen gegen das Unternehmen wegen seines rücksichtslosen Verhaltens.
(形容詞) 懲罰的な
裁判所は、その無謀な行為に対して同社に懲罰的な損害賠償を命じた。
(adjetivo) punitivo [Punitivo.]
O tribunal impôs indenização punitiva à empresa por seu comportamento imprudente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →