umbrella
/ˈəmˌbɹɛɫə/, /əmˈbɹɛɫə/ noun A1**Umbrella** is a cloth‑covered frame that shields you from rain or sun, and the word stretches to anything that offers similar shelter—think a tax umbrella or a safety umbrella covering a whole policy area. In sports slang it describes a five‑player, dome‑shaped attack around the opponent’s net. Biologists use it for the gelatinous dome of a jellyfish, the part that houses the organs while the tentacles dangle elsewhere. In every sense it gathers disparate elements under one protective canopy.
【核心含义】指可折叠的伞状器具，用于遮雨或防晒；引申为提供统一保护或覆盖的体系或范围。
常与“政策”“保护”等词搭配（如“保护伞”）；注意与“parasol”（阳伞）区分，后者专指遮阳用具。
【Significado central】Dispositivo con una estructura cubierta de tela que se usa para protegerse de la lluvia o el sol; por extensión, cualquier cosa que brinda protección o cobertura similar.
En español, el término más común es "paraguas" (para lluvia) o "sombrilla" (para sol), aunque en Latinoamérica "paraguas" se emplea de forma general para ambos casos. Su uso figurado es muy frecuente en contextos formales: se habla de un "paraguas legal", un "paraguas fiscal" o un "paraguas de seguridad" para referirse a políticas o medidas que amparan o cubren un área entera (registro formal). En deportes, sobre todo en hockey sobre hielo, describe una formación ofensiva en forma de cúpula con cinco jugadores alrededor de la portería contraria. En biología, se usa para nombrar la campana gelatinosa de una medusa, la parte que contiene los órganos mientras los tentáculos cuelgan debajo. En todos los sentidos, la palabra agrupa elementos diversos bajo un mismo techo protector.
noun a thing you hold over your head to keep dry in the rain A1
I take my umbrella when it rains.
(名词) 雨伞；伞 【下雨时撑在头上遮雨的东西】
下雨时我带上雨伞。
(sustantivo) paraguas; sombrilla [un objeto que sostienes sobre tu cabeza para mantenerte seco bajo la lluvia]
Llevo mi paraguas cuando llueve.
(nom) parapluie [objet portatif composé d'une toile tendue sur une armature pliable, que l'on tient au-dessus de sa tête pour se protéger de la pluie ou du soleil.]
Je prends mon parapluie quand il pleut.
(Substantiv) Regenschirm; Schirm [ein Gegenstand, den man über den Kopf hält, um bei Regen trocken zu bleiben]
Ich nehme meinen **umbrella**, wenn es regnet.
(名詞) 雨の日に頭上に掲げて体を濡らさないようにするための道具
雨のときは傘を持って出かける。
(substantivo) guarda-chuva; sombrinha [um objeto que você segura sobre a cabeça para se manter seco na chuva]
Eu levo meu **guarda-chuva** quando chove.
noun A cloth-covered frame used for protection against rain or sun. A1 ✓ countable
She opened her colorful umbrella as the rain began to fall steadily.
(名词) 雨伞；阳伞；伞 【雨伞；阳伞】
当雨开始持续下时，她打开了她的彩色雨伞。
(sustantivo) paraguas; sombrilla [Una estructura cubierta de tela usada como protección contra la lluvia o el sol.]
Abrió su colorido paraguas cuando la lluvia comenzó a caer de manera constante.
(nom) parapluie; parasol; ombrelle [Cadre recouvert de tissu, utilisé pour se protéger de la pluie ou du soleil.]
Elle a ouvert son umbrella coloré alors que la pluie commençait à tomber régulièrement.
(Substantiv) Regenschirm; Schirm [Ein mit Stoff bespannter Rahmen, der als Schutz vor Regen oder Sonne dient.]
Sie öffnete ihren bunten **umbrella**, als der Regen stärker wurde.
(名詞) 雨や日光から身を守るために布で覆われた、折りたたみ式の骨組み。
雨がしきりに降り始めたので、彼女は色とりどりの傘を広げた。
(substantivo) guarda-chuva; sombrinha; guarda-sol [Uma armação coberta de tecido usada para proteção contra chuva ou sol.]
Ela abriu seu guarda-chuva colorido quando a chuva começou a cair sem parar.
noun Anything that provides similar overarching coverage of a range of concepts, purposes, groups, etc. A1 ✓ countable
The term 'renewable energy' serves as an umbrella for various technologies like solar, wind, and hydroelectric power.
(名词) 总体框架；综合体系；总称 【总体框架；综合体系】
“可再生能源”这一术语涵盖了太阳能、风能和水力发电等多种技术。
(sustantivo) paraguas; término paraguas; concepto paraguas; categoría paraguas [Cualquier cosa que brinde una cobertura amplia similar sobre una gama de conceptos, propósitos, grupos, etc.]
El término 'energía renovable' sirve como paraguas para diversas tecnologías, como la solar, la eólica y la hidroeléctrica.
(nom) terme parapluie; terme englobant; terme générique; terme ombrelle [Toute chose qui englobe ou recouvre un ensemble de concepts, d'objectifs, de groupes, etc.]
Le terme « énergie renouvelable » sert d'umbrella pour diverses technologies comme le solaire, l'éolien et l'hydroélectricité.
(Substantiv) Oberbegriff; Sammelbegriff [Alles, was eine übergreifende Zusammenfassung oder Abdeckung für eine Reihe von Konzepten, Zwecken oder Gruppen darstellt.]
Der Begriff *erneuerbare Energien* dient als **umbrella** für verschiedene Technologien wie Solar-, Wind- und Wasserkraft.
(名詞) さまざまな概念・目的・集団などを包括的にカバーする、何かを代表する広範な名称や枠組み。
「再生可能エネルギー」という用語は、太陽光・風力・水力などさまざまな技術を包括的に表す言葉として使われている。
(substantivo) termo guarda-chuva; guarda-chuva; cobertura ampla; abrangência [Qualquer coisa que forneça cobertura abrangente sobre uma gama de conceitos, propósitos, grupos etc.]
O termo 'energia renovável' serve como um guarda-chuva para várias tecnologias, como solar, eólica e hidrelétrica.
noun Anything that provides similar protection. A1 ✓ countable
The military alliance served as an umbrella of protection for the smaller nations.
(名词) 保护伞；屏障 【保护性屏障】
该军事联盟为较小国家提供了保护伞。
(sustantivo) paraguas; manto protector; escudo; amparo; protección [Cualquier cosa que brinde una protección similar.]
La alianza militar servía como un paraguas de protección para las naciones más pequeñas.
(nom) bouclier; égide; abri; protection [Toute chose qui offre une protection comparable.]
L'alliance militaire a servi d'umbrella de protection pour les plus petits pays.
(Substantiv) Schutzschirm; Schutz [Alles, was einen ähnlichen Schutz bietet wie ein Schirm.]
Das Militärbündnis diente als schützender **umbrella** für die kleineren Staaten.
(名詞) 傘と同様に保護や庇護を与えるもの。
その軍事同盟は、小規模な国々に対する保護の傘として機能した。
(substantivo) guarda-chuva; escudo; abrigo; proteção [Qualquer coisa que forneça proteção semelhante.]
A aliança militar serviu como um guarda-chuva de proteção para as nações menores.
verb To cover or protect, as if by an umbrella. A1 ✓
The ancient oak trees umbrella the entire courtyard, providing shade during hot summer days.
(动词) 遮蔽；庇护；保护 【遮蔽；庇护】
古老的橡树如伞般遮蔽整个庭院，在炎热的夏日提供荫凉。
(verbo) cobijar; resguardar; amparar; abrigar [Cubrir o proteger, como si fuera con un paraguas.]
Los antiguos robles cubren con su sombra todo el patio, ofreciendo frescura durante los calurosos días de verano.
(verbe) ombrager; abriter; protéger; couvrir [Couvrir ou protéger, comme le ferait un parapluie.]
Les vieux chênes umbrella toute la cour, offrant de l'ombre pendant les chaudes journées d'été.
(Verb) schützen; abdecken; überschatten [Etwas bedecken oder schützen, als ob man es mit einem Schirm abschirmt.]
Die alten Eichen **umbrella** den gesamten Hof und spenden Schatten an heißen Sommertagen.
(動詞) 傘のように覆う、または保護する。
古代のオークの木が中庭全体を覆い隠し、夏の暑い日でも日陰を提供している。
(verbo) abrigar; cobrir; proteger; sombrear [Cobrir ou proteger, como se por um guarda-chuva.]
Os antigos carvalhos cobrem todo o pátio como um guarda-chuva, fornecendo sombra durante os dias quentes de verão.
noun A strategy in which five players in the offensive zone form an umbrella-shaped formation around the opposition's goal net. A1 ✓ countable
The hockey team executed the umbrella strategy perfectly, creating multiple scoring opportunities.
(名词) 伞形进攻阵型 【冰球进攻阵型】
曲棍球队完美执行了伞形战术，创造了多次得分机会。
(sustantivo) paraguas; formación paraguas; estrategia paraguas [Una estrategia en la que cinco jugadores en la zona ofensiva forman una formación en forma de paraguas alrededor de la portería contraria.]
El equipo de hockey ejecutó a la perfección la estrategia del paraguas, creando múltiples oportunidades de gol.
(nom) formation en parapluie; jeu du parapluie [Stratégie de hockey au cours de laquelle cinq joueurs en zone offensive forment une disposition en parapluie autour du filet adverse.]
L'équipe de hockey a exécuté la stratégie umbrella à la perfection, créant de nombreuses occasions de marquer.
(Substantiv) Eine Strategie im Eishockey, bei der fünf Spieler in der Angriffszone eine schirmförmige Formation um das gegnerische Tor bilden.
Das Team führte die **umbrella**-Strategie perfekt aus und schuf so mehrere Torchancen.
(名詞) アイスホッケーにおいて、攻撃側の5人の選手が相手ゴール周辺に傘型のフォーメーションを組む戦術。
ホッケーチームは傘型フォーメーションを完璧に実行し、多くの得点の機会を作り出した。
(substantivo) formação guarda-chuva; estratégia guarda-chuva [Uma estratégia em que cinco jogadores na zona ofensiva formam uma formação em forma de guarda-chuva ao redor do gol adversário.]
O time de hóquei executou a estratégia guarda-chuva perfeitamente, criando múltiplas oportunidades de gol.
noun An umbrella-shaped reflector with a white or silvery inner surface, used to diffuse a nearby light. A1 ✓ countable
The photographer used a silver umbrella to soften the harsh studio lighting on the model's face.
(名词) 反光伞；摄影伞
摄影师使用银色反光伞来柔化模特脸上刺眼的影室灯光。
(sustantivo) paraguas; paraguas difusor; reflector paraguas [Un reflector en forma de paraguas con una superficie interior blanca o plateada, usado para difundir una luz cercana.]
El fotógrafo usó un paraguas plateado para suavizar la dura luz del estudio sobre el rostro de la modelo.
(nom) parapluie diffuseur; parapluie réflecteur [Réflecteur en forme de parapluie, à surface intérieure blanche ou argentée, servant à diffuser une lumière proche.]
Le photographe a utilisé un umbrella argenté pour adoucir l'éclairage cru du studio sur le visage du modèle.
(Substantiv) Reflektorschirm; Lichtschirm [Ein schirmförmiger Reflektor mit weißer oder silbriger Innenfläche, der zur Streuung von Licht in der Nähe verwendet wird.]
Der Fotograf nutzte einen silbernen **umbrella**, um das harte Studiolicht auf dem Gesicht des Models weicher zu machen.
(名詞) 内側が白または銀色の傘型の反射板で、近くの光を拡散させるために使用されるもの。
写真家は、モデルの顔に当たる硬いスタジオ照明を柔らかくするために、銀色の傘型リフレクターを使った。
(substantivo) sombrinha; refletor guarda-chuva; para-sóis [Um refletor em forma de guarda-chuva com superfície interna branca ou prateada, usado para difundir uma luz próxima.]
O fotógrafo usou um guarda-chuva prateado para suavizar a luz forte do estúdio no rosto da modelo.
noun The main body of a jellyfish, excluding the tentacles. A1 ✓ countable
The biologist carefully examined the translucent umbrella of the jellyfish under the microscope.
(名词) 伞状体 【水母伞状体】
生物学家在显微镜下仔细检查了水母的半透明伞状体。
(sustantivo) umbrela; campana; exumbrela; sombrero [El cuerpo principal de una medusa, excluyendo los tentáculos.]
La bióloga examinó cuidadosamente la umbrela traslúcida de la medusa bajo el microscopio.
(nom) ombrelle [Corps principal d'une méduse, à l'exclusion des tentacules.]
La biologiste a examiné attentivement l'umbrella translucide de la méduse sous le microscope.
(Substantiv) Glockenkörper; Schirm (der Qualle) [Der Hauptkörper einer Qualle ohne die Tentakel, der schirmförmig ist.]
Die Biologin untersuchte das durchscheinende **umbrella** der Qualle unter dem Mikroskop.
(名詞) クラゲの触手を除いた、傘状の主体部分。
生物学者は顕微鏡の下で、クラゲの半透明の傘の部分を注意深く観察した。
(substantivo) umbrela; campânula; exumbrela [O corpo principal de uma água-viva, excluindo os tentáculos.]
O biólogo examinou cuidadosamente o corpo translúcido da água-viva ao microscópio.
verb To form the dome shape of an open umbrella. A1 ✓
The parachute began to umbrella as it caught the wind.
(动词) 呈伞状展开；撑开
降落伞在捕捉到风时开始呈伞状展开。
(verbo) abovedarse; abrirse en forma de cúpula [Formar la forma de domo de un paraguas abierto.]
El paracaídas comenzó a abrirse en forma de cúpula cuando captó el viento.
(verbe) se déployer en dôme; former une coupole; se déployer en parapluie [Prendre la forme arrondie et bombée d'un parapluie ouvert.]
Le parachute a commencé à umbrella quand il a accroché le vent.
(Verb) sich entfalten wie ein Schirm; sich öffnen wie ein Schirm [Die kuppelförmige Gestalt eines geöffneten Schirms annehmen.]
Der Fallschirm begann zu **umbrella**, als er den Wind fing.
(動詞) 開いた傘のようなドーム状の形になる、形づくる。
パラシュートは風を受けて傘のように広がり始めた。
(verbo) Formar a forma de domo de um guarda-chuva aberto.
O paraquedas começou a abrir em forma de guarda-chuva ao pegar o vento.
verb To move like a jellyfish. A1 ✓
The jellyfish continued to umbrella through the water with graceful pulses.
(动词) 水母式移动
水母继续通过优雅的脉冲像伞一样在水中移动。
(verbo) Moverse como una medusa.
La medusa continuó moviéndose como un paraguas a través del agua con elegantes pulsaciones.
(verbe) onduler; ondoyer; flotter [Se déplacer à la manière d'une méduse, par contractions et détentes successives.]
La méduse continuait à umbrella dans l'eau avec des pulsations gracieuses.
(Verb) Sich wie eine Qualle bewegen, indem der Körper sich rhythmisch zusammenzieht und ausdehnt.
Die Qualle **umbrella**e weiter durch das Wasser mit eleganten Bewegungen.
(動詞) クラゲのように動く、拍動して進む。
クラゲは优雅な拍動を繰り返しながら、水中を傘の動きで進み続けた。
(verbo) Mover-se como uma água-viva.
A água-viva continuou a se deslocar pela água com pulsos graciosos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →