adumbration
/ˌædʌmˈbɹeɪʃ(ə)n/ noun C1**Adumbration** is a faint outline or sketch that hints at something more fully formed. It often appears as a shadowy suggestion rather than a complete picture. The term works both as a noun and a verb: a painter might leave an adumbration of a landscape before filling in color, and a writer may adumbrate a plot twist by dropping subtle clues. Because it conveys partial visibility, it carries a tone of mystery and anticipation, making it handy when you want to describe anything that is only partially disclosed or merely hinted at.
【核心含义】指事物模糊的轮廓或初步草图，暗示着更完整的形态。
常用于文学艺术领域，描述未完成的草图、隐约的预兆或含蓄的暗示。注意与"预示"不同，更强调不完整的朦胧感，避免用于具体明确的预告。
【Significado central】Es un contorno o esbozo difuso que insinúa algo más completo, presentándose como una sugerencia sombreada en lugar de una imagen definida.
Término formal y literario, propio de crítica de arte y análisis narrativo. Un pintor puede dejar una adumbración de un paisaje antes de añadir color, y un escritor puede adumbrar un giro argumental soltando pistas sutiles. A diferencia de "presagio" o "anticipo", no anuncia algo concreto: enfatiza la cualidad parcial, nebulosa y misteriosa de lo apenas perceptible. Es la traducción adecuada cuando algo se muestra en penumbra, insinuado más que revelado. En contextos cotidianos prefiere "bosquejo" o "esbozo". Como verbo, se usa "adumbrar".
noun a vague indication or foreshadowing of something to come C1
The early fog was an adumbration of the storm to come.
(名词) 预兆；预示；先兆；前兆；征兆 【预兆；隐约的预示】
早期的雾气是即将来临的风暴的预兆。
(sustantivo) presagio; atisbo; amago; indicio vago [una indicación vaga o un presagio de algo que va a suceder]
La niebla temprana fue un presagio de la tormenta que se avecinaba.
(nom) préfiguration; prémices; pressentiment; avant-coureur [Indication vague ou prémonition de quelque chose à venir.]
Le brouillard matinal était une adumbration de la tempête à venir.
(Substantiv) Andeutung; Vorbote; Vorahnung [eine vage Andeutung oder Vorahnung auf etwas Kommendes]
Der frühe Nebel war eine **adumbration** des bevorstehenden Sturms.
(名詞) 将来の事象の漠然とした兆しや前触れ。
初期の霧は、来るべき嵐の予兆(よちょう)だった。
(substantivo) presságio; prefiguração; prelúdio [indicação vaga ou presságio de algo que está por vir]
A névoa cedo pela manhã era um prenúncio da tempestade que viria.
noun A rough or symbolic representation; a vague indication of what is to come, a foreshadowing. countable
The dark clouds were an adumbration of the coming storm.
(名词) 预兆；预示；征兆 【象征性呈现；对未来事件的模糊预示，预兆】
乌云预示着即将到来的风暴。
(sustantivo) presagio; augurio; prefiguración [Una representación aproximada o simbólica; una indicación vaga de lo que está por venir, un presagio.]
Las nubes oscuras eran un presagio de la tormenta que se avecinaba.
(nom) présage; pressentiment; esquisse; ébauche; signe précurseur [Représentation grossière ou symbolique ; indication vague de ce qui va suivre, un présage.]
Les nuages sombres étaient une **adumbration** de la tempête à venir.
(Substantiv) Vorbote; Vorahnung; Ankündigung [Eine symbolische oder vage Andeutung dessen, was kommen wird; eine Vorahnung oder ein Vorbote.]
Die dunklen Wolken waren eine **adumbration** des herannahenden Sturms.
(名詞) 大まかなまたは象徴的な描写；これから起こる事柄の漠然とした兆し、前兆
暗黒の雲は、これからやって来る嵐の前触れであった。
(substantivo) prenúncio; presságio; prefiguração; indício; augúrio [Uma representação aproximada ou simbólica; uma indicação vaga do que está por vir, um prenúncio.]
As nuvens escuras eram um prenúncio da tempestade que se aproximava.
noun A faint sketch; a brief representation, an outline. countable
The artist presented an adumbration of her final masterpiece.
(名词) 草图；轮廓；概要 【粗略草图；简要呈现，轮廓】
艺术家展示了她最终杰作的初步草图。
(sustantivo) esbozo; bosquejo; boceto [Un esbozo tenue; una representación breve, un contorno.]
La artista presentó un esbozo de su obra maestra final.
(nom) esquisse; ébauche; croquis; canevas [Esquisse légère ; représentation brève, un contour.]
L'artiste présenta une **adumbration** de son chef-d'œuvre final.
(Substantiv) Skizze; Umriss; Andeutung [Eine skizzenhafte, unvollständige Darstellung; eine grobe Umrisszeichnung.]
Die Künstlerin präsentierte eine **adumbration** ihres späteren Meisterwerks.
(名詞) 簡略なスケッチ；短い描写、概要
その芸術家は自身の最後の傑作の輪郭を披露した。
(substantivo) esboço; rascunho; traço; linhas gerais [Um esboço leve; uma representação breve, um esboço.]
A artista apresentou um esboço da sua obra-prima final.
noun The state of being in shadow or shade; (countable) a shadow. countable
The adumbration of the tree provided relief from the midday sun.
(名词) 阴影；荫蔽 【处于阴影的状态；（可数）阴影】
树荫提供了午间阳光的遮蔽。
(sustantivo) sombra; penumbra; sombreado [El estado de estar en sombra o penumbra; (contable) una sombra.]
La sombra del árbol proporcionó alivio del sol del mediodía.
(nom) ombre; ombrage [État de ce qui se trouve dans l'ombre ou à l'ombre ; (au sens dénombrable) une ombre portée.]
L'**adumbration** de l'arbre offrait un répit face au soleil de midi.
(Substantiv) Beschattung; Schattenwurf [Der Zustand, im Schatten oder Halbschatten zu liegen; (zählbar) ein Schattenwurf.]
Die **adumbration** des Baumes bot Schutz vor der Mittagssonne.
(名詞) 影や陰の中にある状態；（可算）影そのもの
木の木陰が真昼の厳しい日差しをしのぐのに役立った。
(substantivo) sombra; sombreamento; umbral [O estado de estar em sombra ou na sombra; (contável) uma sombra.]
A sombra da árvore trouxe alívio do sol do meio-dia.
noun The form of an object as seen by an observer. countable
From this angle, the mountain's adumbration resembles a sleeping giant.
(名词) 轮廓；外形 【观察者所见物体的形态】
从这个角度看，山的轮廓像一个沉睡的巨人。
(sustantivo) silueta; perfil; contorno [La forma de un objeto tal como la ve un observador.]
Desde este ángulo, la silueta de la montaña se asemeja a un gigante dormido.
(nom) silhouette; contour; profil [Forme d'un objet telle qu'elle est perçue par un observateur.]
Sous cet angle, l'**adumbration** de la montagne ressemble à un géant endormi.
(Substantiv) Silhouette; Umriss [Die von einem Betrachter wahrgenommene äußere Form oder Silhouette eines Objekts.]
Aus diesem Winkel erinnert die **adumbration** des Berges an einen schlafenden Riesen.
(名詞) 観察者に見える物体の輪郭や姿
この角度から見ると、山のぼんやりとした影は眠る巨人のように見える。
(substantivo) silhueta; contorno [A forma de um objeto vista por um observador.]
Deste ângulo, a silhueta da montanha se parece com um gigante adormecido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →