scholarship
/ˈskɑɫɝˌʃɪp/ noun B1, B2**Scholarship** is a sum of money awarded to a student to help cover tuition or other educational expenses. It usually comes from a school, government, private organization, or foundation and is given based on merit, need, or specific criteria. The term also denotes the body of learning and research produced by scholars, as in the scholarship of medieval history. When you describe someone as having scholarship, you are praising their depth of knowledge and the quality of their academic work. Use the word to talk about the financial award, the activity of serious study, or the collective expertise of a field.
【核心含义】指授予学生以资助学费或其他教育开支的一笔奖金。
常与“申请/获得”搭配，注意与表示“学术成就”的义项区分，如“他的学术造诣深厚”需用后者。
【Significado central】"Scholarship" se refiere a una suma de dinero que se otorga a un estudiante para cubrir la matrícula u otros gastos educativos, generalmente concedida por una institución educativa, gobierno, fundación o organización privada según el mérito académico, la necesidad económica u otros criterios específicos.
La palabra tiene un segundo significado muy distinto que conviene no pasar por alto: designa el cuerpo de conocimientos, investigación y estudio serio producido por académicos, así como la profunda erudición de una persona (por ejemplo: "the scholarship of medieval history" = "la erudición sobre historia medieval"). En este sentido se traduce mejor como "erudición" o "saber académico", no como "beca". Es un término de registro formal. Ojo con la traducción automática: muchos sistemas confunden los dos sentidos y usan "beca" en contextos académicos donde corresponde "erudición". En el uso financiero, "beca" es lo correcto y se usa mucho en expresiones como "beca completa" (full scholarship), "becario/a" (scholarship recipient) y "ganar una beca" (to win a scholarship).
noun deep knowledge gained through careful study B1
Her scholarship in biology earned her a place at a top university.
(名词) 学问；学识；学术造诣 【通过认真学习获得的深厚知识】
她在生物学方面的学识为她赢得了一所顶尖大学的入学资格。
(sustantivo) erudición; saber; conocimiento profundo; sabiduría [conocimiento profundo adquirido a través del estudio cuidadoso]
Su erudición en biología le ganó un lugar en una universidad de prestigio.
(nom) érudition; savoir; connaissance approfondie; instruction [Connaissance approfondie acquise par une étude sérieuse et rigoureuse.]
Son érudition en biologie lui a valu une place dans une université prestigieuse.
(Substantiv) Gelehrsamkeit; Fachwissen [das umfassende, fundierte Wissen, das durch systematisches Studium und Forschung erworben wird]
Ihre **scholarship** in Biologie sicherte ihr einen Platz an einer renommierten Universität.
(名詞) 厳密な研究によって得られる深い学識
彼女の生物学における学識により、トップ大学の地位を獲得した。
(substantivo) erudição; sabedoria; conhecimento profundo [conhecimento profundo adquirido por meio de estudo cuidadoso]
Seu profundo conhecimento em biologia lhe rendeu uma vaga em uma universidade de ponta.
noun money given to help a student pay for education B2
She received a scholarship to study at the university.
(名词) 奖学金 【为帮助学生支付教育费用而提供的钱】
她获得了一笔奖学金去上大学。
(sustantivo) beca [dinero que se da para ayudar a un estudiante a pagar su educación]
Recibió una beca para estudiar en la universidad.
(nom) bourse d'études; bourse [Allocation financière accordée à un étudiant pour l'aider à payer ses études.]
Elle a reçu une bourse pour étudier à l'université.
(Substantiv) Stipendium [finanzielle Unterstützung, die einem Studierenden gewährt wird, um die Kosten für Bildung zu decken]
Sie erhielt ein **scholarship**, um an der Universität zu studieren.
(名詞) 学生の学費負担を軽減するために給付される金銭
彼女は大学で学ぶための奨学金を受け取った。
(substantivo) bolsa de estudos; bolsa [dinheiro concedido para ajudar um estudante a pagar pelos estudos]
Ela recebeu uma bolsa de estudos para estudar na universidade.
noun A grant-in-aid to a student. B1 ✓ countable
She received a full scholarship to attend the university.
(名词) 奖学金
她获得了就读该大学的全额奖学金。
(sustantivo) beca; bolsa de estudios; ayuda económica [Una beca o ayuda económica para un estudiante.]
Recibió una beca completa para asistir a la universidad.
(nom) bourse d'études; bourse [Bourse d'études accordée à un étudiant.]
Elle a reçu une bourse complète pour fréquenter l'université.
(Substantiv) Stipendium [**Stipendium** (n.) – eine finanzielle Förderung, die einem Studierenden gewährt wird, um die Kosten für Ausbildung oder Lebenshaltung zu decken, oft aufgrund von Leistung oder Bedürftigkeit.]
Sie erhielt ein Voll**stipendium**, um die Universität zu besuchen.
(名詞) 学生に支給される給付型の奨学金。
彼女はその大学に通うための全額給付の奨学金を受け取った。
(substantivo) bolsa de estudos; bolsa; auxílio [Uma bolsa de estudos concedida a um estudante.]
Ela recebeu uma **bolsa de estudos** integral para cursar a universidade.
noun The activity, methods or attainments of a scholar. B1 ✓ countable
Medieval scholarship requires knowledge of Latin and ancient texts.
(名词) 学术研究
中世纪学术研究需要掌握拉丁语和古代文献知识。
(sustantivo) erudición; saber; labor intelectual [La actividad, métodos o logros de un erudito.]
La erudición medieval requiere conocimiento del latín y de textos antiguos.
(nom) érudition; travaux érudits; recherche savante [Activité, méthodes ou réalisations d'un érudit.]
L'érudition médiévale exige la connaissance du latin et des textes anciens.
(Substantiv) Gelehrsamkeit; Wissenschaftlichkeit [**Gelehrsamkeit** (f.) – die Tätigkeit, Methoden oder wissenschaftlichen Leistungen, die mit der Arbeit eines Gelehrten verbunden sind.]
Mittelalterliche **scholarship** setzt Kenntnisse in Latein und antiken Texten voraus.
(名詞) 学者の研究活動や業績、学問的方法。
中世の学問研究を行うには、ラテン語と古代の文献に関する知識が不可欠だ。
(substantivo) erudição; investigação acadêmica; trabalho acadêmico [A atividade, métodos ou realizações de um estudioso.]
A **erudição** medieval requer conhecimento de latim e textos antigos.
noun The character or qualities of a scholar. B1 ✓ countable
His thorough scholarship was evident in his meticulously researched paper.
(名词) 学者风范；学术造诣；学识渊博
他严谨的学者风范在他精心研究的论文中显而易见。
(sustantivo) erudición; sabiduría; sapiencia; conocimiento [El carácter o las cualidades de un erudito.]
Su erudición exhaustiva era evidente en su trabajo meticulosamente investigado.
(nom) érudition; savoir; science [Qualité ou caractère propres à un érudit.]
Sa rigueur érudite était manifeste dans son article méticuleusement documenté.
(Substantiv) Gelehrsamkeit; Wissenschaftlichkeit [**Gelehrsamkeit** (f.) – die Eigenschaften oder das Wesen eines Gelehrten, insbesondere Gründlichkeit, Sorgfalt und intellektuelle Redlichkeit.]
Seine **scholarship** zeigte sich in der akribisch recherchierten Arbeit.
(名詞) 学者としての品格や資質。
彼の徹底した学識は、綿密に調べ上げられた論文の中で明らかだった。
(substantivo) erudição; saber; ilustração; conhecimento profundo [O caráter ou as qualidades de um estudioso.]
Sua **erudição** minuciosa era evidente em seu trabalho de pesquisa meticulosamente elaborado.
noun The sum of knowledge accrued by scholars; the realm of refined learning. B1 ✓ countable
Her work represents the highest standards of scholarship in classical literature.
(名词) 学术成就
她的作品代表了古典文学领域的最高学术水准。
(sustantivo) erudición; doctrina; saber [La suma del conocimiento acumulado por los eruditos; el ámbito del aprendizaje refinado.]
Su trabajo representa los más altos estándares de erudición en literatura clásica.
(nom) érudition; savoir; sciences [Ensemble des connaissances accumulées par les érudits ; domaine du savoir raffiné.]
Son œuvre représente les plus hauts standards de l'érudition en littérature classique.
(Substantiv) Gelehrsamkeit; Wissenschaft [**Gelehrsamkeit** (f.) – der gesamte Wissensbestand, der durch wissenschaftliche Forschung und akademische Arbeit entstanden ist; der Bereich der höheren Bildung und Forschung.]
Ihre Arbeit verkörpert die höchsten Maßstäbe der **scholarship** in der klassischen Literatur.
(名詞) 学者たちが蓄積した知識の総体。洗練された学問の領域。
彼女の研究は、古典文学における最高水準の学問を体現している。
(substantivo) erudição; ciência; saber [O conjunto de conhecimento acumulado pelos estudiosos; o domínio do saber refinado.]
Seu trabalho representa os mais altos padrões de **erudição** em literatura clássica.
verb To grant a scholarship to. B1 ✓
The foundation decided to scholarship five talented students from underprivileged backgrounds.
(动词) 授予奖学金
基金会决定资助五名来自贫困背景的有才华的学生。
(verbo) becar [Otorgar una beca a alguien.]
La fundación decidió becar a cinco estudiantes talentosos de orígenes desfavorecidos.
(verbe) Accorder une bourse à.
La fondation a décidé d'accorder une bourse à cinq étudiants talentueux issus de milieux défavorisés.
(Verb) ein Stipendium gewähren; ein Stipendium vergeben [**stipendieren** (Verb) – jemandem ein Stipendium gewähren oder ihn durch ein Stipendium fördern.]
Die Stiftung beschloss, fünf begabte Schüler aus benachteiligten Verhältnissen zu **scholarshipen**.
(動詞) （人）に奨学金を給付する。
その財団は、恵まれない環境出身の5人の才能ある学生に奨学金を給付することを決定した。
(verbo) bolsar; conceder bolsa a; dar bolsa a [Conceder uma bolsa de estudos a.]
A fundação decidiu **conceder bolsas** a cinco estudantes talentosos de origens desfavorecidas.
verb To attend an institution on a scholarship. B1 ✓
She will scholarship at Oxford University next autumn.
(动词) 获奖学金就读
她明年秋天将凭借奖学金入读牛津大学。
(verbo) becarse [Asistir a una institución mediante una beca.]
Estudiará con beca en la Universidad de Oxford el próximo otoño.
(verbe) Fréquenter un établissement grâce à une bourse.
Elle va étudier à l'université d'Oxford sur scholarship l'automne prochain.
(Verb) mit einem Stipendium studieren [**stipendieren** (Verb) – eine Bildungseinrichtung mit Hilfe eines Stipendiums besuchen.]
Sie wird im nächsten Herbst in Oxford **scholarshipen**.
(動詞) 奨学金を得て教育機関に通学する。
彼女は来秋、奨学金を得てオックスフォード大学に進学する予定だ。
(verbo) ser bolsista em [Frequentar uma instituição com bolsa de estudos.]
Ela estudará com **bolsa** na Universidade de Oxford no próximo outono.
noun The first year of high school, often accompanied by exams that needed to be passed before advancement to the higher grades. B1 ✓ countable
In the old system, students had to pass the scholarship exams to progress beyond the first year.
(名词) 高中一年级
在旧制度下，学生必须通过升学考试才能升入高中二年级。
(sustantivo) El primer año de la escuela secundaria, a menudo acompañado de exámenes que debían aprobarse antes de avanzar a los grados superiores.
En el antiguo sistema, los estudiantes tenían que aprobar los exámenes de beca para avanzar más allá del primer año.
(nom) Première année du lycée, souvent accompagnée d'examens qu'il fallait réussir pour accéder aux classes supérieures.
Dans l'ancien système, les élèves devaient réussir les examens de la scholarship pour progresser au-delà de la première année.
(Substantiv) **Scholarship** (f., veraltet) – das erste Jahr an einer höheren Schule (z. B. Gymnasium), in dem Prüfungen abgelegt werden mussten, um in die höheren Klassen aufzusteigen.
Im alten Schulsystem mussten die Schüler die **Scholarship**-Prüfungen bestehen, um über die erste Klasse hinauszukommen.
(名詞) 高等学校の一学年目。進級のために合格すべき試験を伴うことが多い。
古い制度では、初年度から上の学年に進むには scholarship 試験に合格する必要があった。
(substantivo) O primeiro ano do ensino médio, frequentemente acompanhado de exames que precisavam ser aprovados antes da promoção para séries mais avançadas.
No sistema antigo, os alunos tinham de passar nos exames do **exame de seleção** para avançar além do primeiro ano.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →