knout

(名词) 俄罗斯鞭 【一种俄罗斯鞭子】

在俄罗斯，纳乌特鞭曾被用于惩罚。

(sustantivo) knut; látigo ruso; azote [un látigo ruso]

En Rusia, el knut se usaba como un látigo para el castigo.

(nom) knout; fouet russe [fouet utilisé autrefois en Russie comme instrument de châtiment.]

En Russie, le knout servait de fouet pour punir les prisonniers.

(Substantiv) Knute [russische Peitsche, die historisch als Strafinstrument verwendet wurde]

In Russland diente der **knout** früher als Werkzeug für körperliche Züchtigung.

(名詞) かつてロシアで刑罰として使われた鞭

ロシアでは、罰としてナウタという鞭が使われていた。

(substantivo) chicote; azorrague [um chicote russo]

Na Rússia, o knout era usado como chicote para punição.

(名词) 俄罗斯皮鞭；多尾鞭

沙皇官员携带着令人畏惧的大鞭，其金属加重的鞭条旨在造成最大的惩罚痛苦。

(sustantivo) nudo; látigo; azote; flagelo [Un azote de cuero (látigo de múltiples colas), en su versión severa conocido como "gran knout" con pesos de metal en cada tira, tristemente célebre por su uso en la Rusia imperial.]

El funcionario del zar portaba el temido gran knout, con sus tiras ponderadas con metal diseñadas para infligir el máximo castigo.

(nom) knout; fouet russe; fouet à lanières [Fouet de cuir à plusieurs lanières, tristement célèbre pour son usage dans la Russie tsariste; la version la plus sévère, dite « grand knout », comporte des poids métalliques à l'extrémité de chaque lanière.]

Le fonctionnaire tsariste portait le redoutable grand **knout**, dont les lanières lestées de métal étaient conçues pour infliger un châtiment maximum.

(Substantiv) Knute; Nagaika (historisch, russisch) [**Knute** – eine aus Leder gefertigte Peitsche mit mehreren Riemen, in der schweren Variante (sog. *große Knute*) mit Metallgewichten an den Enden, die im zaristischen Russland als grausames Strafinstrument berüchtigt war.]

Der zaristische Beamte trug die gefürchtete *große Knute* bei sich, deren metallbeschwerte Riemen maximale Schmerzen zufügen sollten.

(名詞) 帝政ロシアで刑罰として使われた革製のむち。厳罰版は「グレート・ノウト」と呼ばれ、各先端に金属の重りがついていた。

帝政ロシアの役人は恐れられたグレート・ノウトを持ち歩き、金属の重りがついた先端で最大限の苦痛を与えるよう設計されていた。

(substantivo) knute; chicote de múltiplas tiras; açoite [Um açoite de couro (chicote de múltiplas tiras), na versão severa conhecida como 'grande knout', com pesos de metal em cada tira, notoriamente usado na Rússia imperial.]

O oficial tsarista carregava o temido grande knout, suas tiras com peso de metal projetadas para infligir punição máxima.

(动词) 鞭打；抽打 【用皮鞭抽打】

残忍的监工会用皮鞭抽打任何未能完成每日配额农奴。

(verbo) azotar; flagelar; fustigar [Azotar o golpear con un knout.]

El cruel capataz azotaba con el knout a cualquier siervo que no cumpliera con la cuota diaria.

(verbe) flageller; fouetter; fouetter au knout [Fouetter ou battre à coups de knout.]

Le contremaître cruel **knout**ait tout serf qui ne parvenait pas à atteindre son quota quotidien.

(Verb) mit der Knute auspeitschen; knuten [**knouten** – jemanden mit einer Knute auspeitschen oder schlagen.]

Der grausame Aufseher **knoutete** jeden Leibeigenen, der das tägliche Arbeitssoll nicht erfüllte.

(動詞) ノウト（革製のむち）で打つ。むち打ちの刑罰を加える。

残忍な監視人は、毎日のノルマを果たせなかった農奴をノウトで打った。

(verbo) açoitar; flagelar; chicotear [Açoitar ou bater com um knout.]

O capataz cruel açoitaria qualquer servo que falhasse em cumprir a cota diária.

(名词) 鞭刑

叛乱领袖因违抗命令被判处承受二十下皮鞭抽打。

(sustantivo) azotes; flagelación; castigo de azotes [Una flagelación administrada con dicho látigo múltiple; una condena a sufrirla.]

El líder rebelde recibió una sentencia de veinte azotes con el knout por su desafío.

(nom) flagellation au knout; coups de knout; châtiment du knout [Flagellation infligée à l'aide d'un tel fouet à plusieurs lanières; condamnation à subir ce châtiment.]

Le chef rebelle a été condamné à vingt coups de **knout** pour sa défiance.

(Substantiv) Knutenstrafe; Auspeitschung mit der Knute [**Knute** – eine mit einer solchen Mehrriemenpeitsche ausgeführte Auspeitschung; auch die Verurteilung zu dieser Strafe.]

Der Rebell wurde zu zwanzig Schlägen mit der **Knute** verurteilt, weil er sich gegen die Obrigkeit aufgelehnt hatte.

(名詞) 複数先端の革むちで行われるむち打ちの刑。またはその刑の宣告。

反乱の指導者は反抗の罪で、ノウトによる20回のむち打ち刑を宣告された。

(substantivo) açoite; flagelação; chibatada [uma flagelação administrada com tal chicote de múltiplas tiras; uma condenação a sofrê-la.]

O líder rebelde recebeu uma sentença de vinte golpes com o knout por sua desobediência.