benchwarmer
/bˈɛntʃwɔɹmɚ/ noun**Benchwarmer** refers to a player who spends most of a game perched on the sidelines, watching the action rather than taking part. The term also applies to anyone who observes a situation without actively contributing. In sports, a benchwarmer is a rostered athlete who hopes for a chance to replace a starter, yet often remains idle throughout the match. The label can be tossed humorously at teammates who constantly linger near the dugout. Beyond the field, it describes someone who attends meetings, parties, or debates merely as a spectator, ready to step in only if circumstances demand. The word carries a light‑hearted tone, implying patience and potential rather than outright failure.
【核心含义】指在比赛中大部分时间坐在替补席、很少上场参与的队员；也泛指在任何场合中只旁观而不积极参与的人。
常与体育团队场景搭配（如"球队里的benchwarmer"），可幽默指代"万年替补"。区别于"观众"，强调本应参与却被动等待的状态。中文口语中常说"板凳队员"或"坐冷板凳的"。
【Significado central】Jugador que pasa la mayor parte del partido en la banca sin participar activamente; por extensión, cualquier persona que observa una situación sin intervenir.
Se usa sobre todo en el ámbito deportivo (fútbol, basquetbol, béisbol) para referirse a un suplente que rara vez entra al campo. Tiene un tono humorístico o ligero, ya que no implica fracaso sino más bien paciencia y posibilidad de jugar en cualquier momento. Fuera del deporte, puede aplicarse con ironía a quien asiste a juntas, fiestas o reuniones solo como espectador pasajero. Es un término informal; en contextos más formales se prefieren expresiones como "suplente" o "jugador de reserva". En México es común escucharlo también como "calentador de banca".
noun Alternative spelling of bench-warmer. countable
The young player was just a benchwarmer who rarely got to play in important games.
(名词) 板凳队员；替补球员；候补队员
这位年轻球员只是个替补队员，很少有机会在重要比赛中上场。
(sustantivo) suplente; reserva [Variante ortográfica de bench-warmer (suplente que rara vez juega).]
El joven jugador era solo un suplente que rara vez tenía la oportunidad de jugar en partidos importantes.
(nom) remplaçant; joueur de banc; réserviste [Joueur ou joueuse qui reste sur le banc et participe rarement aux matchs. Variante orthographique de bench-warmer.]
Le jeune joueur n'était qu'un benchwarmer qui jouait rarement lors des matchs importants.
(Substantiv) Bankdrücker; Ersatzspieler [Spieler, der selten eingesetzt wird und meist auf der Ersatzbank sitzt.]
Der junge Spieler war nur ein **benchwarmer**, der in wichtigen Spielen kaum zum Einsatz kam.
(名詞) ベンチウォーマー（控え選手）。試合にほとんど出場しない選手のこと。
その若い選手は単なるベンチウォーマーで、重要な試合に出場することはめったになかった。
(substantivo) reserva; banco de reservas [Ortografia alternativa de bench-warmer (reserva).]
O jogador jovem era apenas um reserva que raramente entrava em jogos importantes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →