spaniel
/ˈspænjəɫ/ noun A2**Spaniel** describes a sprightly gun‑dog with floppy ears, wavy coat, and a nose for flushing game, but the term also sneaks into human behavior, labeling a sycophantic fellow who clings like a puppy. As a verb, to spaniel means to tail someone with devoted, often over‑eager, loyalty. Whether barking in the field or hanging on a boss’s every word, the spaniel epitomizes eager, obedient follow‑through.
【核心含义】指一种垂耳、卷毛的活泼猎犬，善于惊起猎物；也喻指谄媚奉承、亦步亦趋之人。
作动词时强调过分殷勤的追随，常含贬义。注意与"puppy（单纯讨好）"的情感色彩区别。
【Significado central】Persona aduladora y servil que sigue a otra con lealtad exagerada y ansiosa, buscando constantemente su aprobación.
La palabra proviene del nombre de una raza de perros (spaniel) caracterizados por sus orejas largas y caídas, pelaje ondulado y temperamento enérgico y obediente; en sentido figurado, llamar "spaniel" a alguien implica que se comporta como un perro faldero que no se despega de su dueño. El verbo "to spaniel" (poco frecuente) describe la acción de seguir a alguien con devoción excesiva y a veces ridícula. Registro informal y despectivo. En su sentido literal, se refiere a un perro de caza que levanta piezas de_game, pero el uso metafórico (como en "se portó como un spaniel con su jefe") es el más común en el inglés cotidiano.
noun a type of dog with long ears and soft hair A2
The spaniel wagged its tail as its owner came home.
(名词) 西班牙猎犬；长耳猎犬 【一种长耳朵、软毛的狗】
西班牙猎犬在主人回家时摇着尾巴。
(sustantivo) spaniel; cocker spaniel; king charles spaniel [un tipo de perro con orejas largas y pelo suave]
El spaniel movió la cola cuando su dueño llegó a casa.
(nom) épagneul [Race de chien de chasse aux longues oreilles tombantes et au pelage doux et soyeux.]
Le **spaniel** a accueilli son maître en remuant joyeusement la queue.
(Substantiv) Spaniel [eine Hunderasse mit langem, seidigem Fell, hängenden Ohren und freundlichem Wesen, oft als Begleit- oder Jagdhund gehalten]
Der **spaniel** sprang freudig an seinem Besitzer hoch, als dieser nach Hause kam.
(名詞) 長い耳と柔らかい毛を持つ犬の一種
飼い主が帰宅すると、スパニエルがしっぽを振った。
(substantivo) spaniel [um tipo de cachorro com orelhas longas e pelo macio]
O spaniel abanou o rabo quando seu dono chegou em casa.
noun Any of various small to medium-sized breeds of gun dog having a broad muzzle, long, wavy fur and long ears that hang at the side of the head, bred for flushing and retrieving game. countable
The cocker spaniel eagerly retrieved the duck during the hunting expedition.
(名词) 西班牙猎犬；可卡犬；史宾格犬 【西班牙猎犬（一种垂耳长毛猎犬）】
可卡犬在狩猎远征中急切地捡回了鸭子。
(sustantivo) spaniel; perro de aguas; cocker spaniel; springer spaniel [Cualquiera de varias razas de perros de caza de tamaño pequeño a mediano, con hocico ancho, pelo largo y ondulado y orejas largas que cuelgan a los lados de la cabeza, criados para levantar y cobrar piezas de caza.]
El cocker spaniel recuperó con entusiasmo al pato durante la expedición de caza.
(nom) épagneul [Race de chien de chasse de petite ou moyenne taille, au museau large, au pelage long et ondulé et aux oreilles tombantes, élevé pour lever et rapporter le gibier.]
Le cocker spaniel rapporta le canard avec enthousiasme pendant la partie de chasse.
(Substantiv) Spaniel [**spaniel** *m* – eine von mehreren kleinen bis mittelgroßen Hunderassen mit breiter Schnauze, langem, welligem Fell und hängenden Ohren, die als Jagdhunde zum Aufstöbern und Apportieren von Wild gezüchtet wurden.]
Der Cocker-**spaniel** apportierte begeistert die Ente während der Jagd.
(名詞) 幅広い口吻、長く波打つ被毛、頭の横に垂れる長い耳を持ち、獲物を狩り出し回収するために品種改良された、銃猟犬の中・小型犬種の総称。
コッカースパニエルは、狩猟遠征で鴨を嬉々として回収した。
(substantivo) spaniel [Qualquer uma de várias raças pequenas a médias de cães de caça com focinho largo, pelos longos e ondulados e orelhas longas que pendem ao lado da cabeça, criados para levantar e recuperar caça.]
O cocker spaniel recuperou ansiosamente o pato durante a expedição de caça.
noun A cringing, fawning person. countable
He behaved like a spaniel, constantly seeking approval from his superiors.
(名词) 谄媚者；马屁精；哈巴狗 【谄媚者；卑躬屈膝之人】
他表现得像个谄媚者，不断寻求上级的认可。
(sustantivo) pelotillero; adulador; servil; lambiscón; cobista [Una persona servil y aduladora.]
Se comportaba como un spaniel, buscando constantemente la aprobación de sus superiores.
(nom) larbin; flagorneur; lèche-bottes; béni-oui-oui; paillasson [Personne servile et obséquieuse qui cherche à plaire en rampant.]
Il se comportait comme un spaniel, quêtant constamment l'approbation de ses supérieurs.
(Substantiv) Kriecher; Speichellecker; unterwürfiger Mensch [**spaniel** *m* *übertr.* – eine Person, die sich unterwürfig oder schmeichlerisch verhält, um sich bei anderen einzuschmeicheln.]
Er benahm sich wie ein **spaniel** und suchte ständig die Anerkennung seiner Vorgesetzten.
(名詞) おずおずしたり、媚びへつらったりする人。
彼はスパニエルのように振る舞い、上司から絶えず承認を得ようとした。
(substantivo) puxa-saco; lambe-botas; bajulador [Uma pessoa subserviente e bajuladora.]
Ele se comportava como um spaniel, buscando constantemente a aprovação de seus superiores.
verb To follow loyally or obsequiously, like a spaniel.
The assistant would spaniel after the CEO, attending to every whim.
(动词) 追随；奉承；巴结 【像猎犬般忠诚追随】
助理会像猎犬般追随CEO，满足其每一个突发奇想。
(verbo) seguir servilmente; rondar; adular; hacer la pelota; lambisquear [Seguir con lealtad o de manera obsequiosa, como un spaniel.]
El asistente seguía al director ejecutivo como un spaniel, atendiendo cada capricho suyo.
(verbe) suivre comme un toutou; être aux ordres de; s'aplatir devant [Suivre quelqu'un avec une fidélité empressée et servile, à la manière d'un chien.]
L'assistant ne cessait de spaniel après le PDG, répondant au moindre de ses caprices.
(Verb) kriechen; scharwenzeln; unterwürfig folgen [**spaniel** *Verb* – jemandem treu und unterwürfig folgen, ähnlich wie ein Spaniel seinem Herrn.]
Der Assistent **spanielte** dem CEO hinterher und erfüllte jeden seiner Wünsche.
(動詞) スパニエルのように、忠実におもねって従う。
そのアシスタントはCEOの後をスパニエルのように追い回し、すべての気ままに応じた。
(verbo) seguir como um cachorrinho; bajular; lisonjear; ser puxa-saco [Seguir leal ou obsequiosamente, como um spaniel.]
O assistente seguia o CEO como um spaniel, atendendo a cada capricho.
noun spaniel (any of several dog breeds bred to flush out game) countable
We trained our springer spaniel to flush pheasants from the brush.
(名词) 猎犬；西班牙猎犬 【猎犬（用于惊起猎物的几种犬类）】
我们训练我们的史宾格犬从灌木丛中惊起野鸡。
(sustantivo) spaniel; perro de aguas; cocker spaniel; springer spaniel [spaniel (cualquiera de varias razas de perros criados para levantar piezas de caza)]
Entrenamos a nuestro springer spaniel para levantar faisanes de la maleza.
(nom) épagneul [Chien appartenant à l'une des races d'épagneuls, élevé pour lever le gibier.]
Nous avons entraîné notre springer spaniel à faire sortir les faisans des fourrés.
(Substantiv) Spaniel [**spaniel** *m* – Kurzform für eine der Hunderassen, die zum Aufstöbern von Wild gezüchtet wurden (z. B. Springer-Spaniel).]
Wir trainierten unseren Springer-**spaniel**, um Fasanen aus dem Gebüsch aufzuscheuchen.
(名詞) スパニエル（獲物を狩り出すために品種改良された犬種のいくつか）。
私たちはスプリンガースパニエルを訓練して、茂みからキジを飛び立たせた。
(substantivo) spaniel [spaniel (qualquer uma de várias raças de cães criados para levantar a caça)]
Treinamos nosso springer spaniel para levantar faisões da moita.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →