candleholder
/kˈændəlhˌoʊldɚ/ noun**Candleholder** is a handy contraption that cradles a flickering flame, keeping it upright while you admire its glow. In the days before electric bulbs, a helpful soul might literally become a candleholder, standing beside a scribe with a torch in hand. The term also stretches to anyone who offers a modest helping hand, a courteous sidekick who brightens another's task just enough to keep the gloom at bay.
【核心含义】烛台是一种支撑蜡烛、保持其直立的实用器具，也可喻指提供辅助支持的人。
作本义时多指金属/陶瓷制成的烛台；作比喻义时强调"从旁协助"的谦逊姿态，常与"扮演～角色"搭配使用。注意与"candlestick"（烛台）互换使用。
【Significado central】Es un utensilio que sostiene una o más velas encendidas, manteniéndolas verticales y estables para que puedan iluminar sin riesgo de caerse.
En español se traduce como "candelero" o "portavelas" (este último más común en México). No debe confundirse con "candelabro", que generalmente es una pieza más grande y ornamental con varios brazos para múltiples velas, como las que se colocan en centros de mesa formales. Un dato interesante: en inglés antiguo, la palabra también se usaba en sentido figurado para referirse a quien ayuda o asiste a otra persona en una tarea —alguien que "sostiene la luz" mientras otro trabaja—, como un asistente servicial; este uso metafórico es muy raro en español, donde se prefieren palabras como "ayudante" o "asistente". En la actualidad, el sentido literal (el objeto) es el único de uso común.
noun A device for holding one or more lit candles countable
The antique silver candleholder illuminated the dining table beautifully.
(名词) 烛台；蜡烛架
古董银制烛台将餐桌照得非常漂亮。
(sustantivo) candelero; candelabro; portavelas; palmatoria [Un dispositivo para sostener una o más velas encendidas.]
El candelabro antiguo de plata iluminó bellamente la mesa del comedor.
(nom) chandelier; bougeoir; candélabre; porte-bougie [Dispositif conçu pour maintenir une ou plusieurs bougies allumées en place.]
Le bougeoir ancien en argent illuminait magnifiquement la table du dîner.
(Substantiv) Leuchter; Kerzenhalter; Kerzenständer [Ein Gegenstand, der dazu dient, eine oder mehrere brennende Kerzen zu halten und zu stabilisieren.]
Der antike silberne **candleholder** erhellte den Esstisch auf wunderschöne Weise.
(名詞) 1本以上の点火されたろうそくを立てるための器具。燭台。
そのアンティークの銀の燭台が dining table を美しく照らした。
(substantivo) castiçal; candelabro; porta-velas; suporte para velas [Um dispositivo para segurar uma ou mais velas acesas]
O castiçal de prata antigo iluminou a mesa de jantar de forma bonita.
noun A person who holds a candle to assist another person who is working in dim light. countable
As a candleholder, he patiently assisted the watchmaker during night repairs.
(名词) 持烛人
作为持烛助手，他耐心地在夜间维修时协助钟表匠。
(sustantivo) candelero; sujeta-velas; portador de vela [Una persona que sostiene una vela para asistir a otra que trabaja con poca luz.]
Como portador de la vela, ayudó pacientemente al relojero durante las reparaciones nocturnas.
(nom) lampiste; porte-bougie [Personne qui tient une bougie pour éclairer quelqu'un en train de travailler dans la pénombre.]
En tant que porteur de bougie, il assistait patiemment l'horloger lors des réparations nocturnes.
(Substantiv) Lichthelfer [Eine Person, die eine Kerze hält, um einer anderen Person bei Arbeiten in schlecht beleuchteten Verhältnissen zu assistieren.]
Als **candleholder** unterstützte er geduldig den Uhrmacher bei nächtlichen Reparaturen.
(名詞) 薄暗い場所で作業する人のためにろうそくを持ち、補助する人。
ろうそくを持って補助する役割として、彼は夜間修理中に時計職人を辛抱強く手伝った。
(substantivo) portador de vela; candeeiro [Uma pessoa que segura uma vela para auxiliar outra pessoa que está trabalhando com pouca luz.]
Como candeeiro, ele pacientemente ajudou o relojoeiro durante os reparos noturnos.
noun One who renders another slight assistance, or humours them. countable
He served merely as a candleholder to the famous author, handling minor tasks.
(名词) 助衬者；帮手
他只是为这位著名作家做些琐事，充当个打杂的角色。
(sustantivo) adulador; lacayo; paniaguado; ayudante servil [Quien brinda a otro una ayuda leve o le complace.]
Sirvió meramente como ayudante del famoso autor, encargándose de tareas menores.
(nom) faire-valoir; lampiste; complaisant [Personne qui apporte une aide modeste à quelqu'un d'autre, ou qui se montre complaisante envers lui.]
Il ne servait que d'auxiliaire modeste auprès du célèbre auteur, s'occupant de tâches secondaires.
(Substantiv) Handlanger; Gehilfe [Jemand, der einer anderen Person geringfügige Hilfe leistet oder ihr nachgibt, oft in untergeordneter Rolle.]
Er fungierte lediglich als **candleholder** für den berühmten Autor und erledigte nur kleinere Aufgaben.
(名詞) 他の人にわずかな援助を与えたり、その人の機嫌を取る人。
彼は有名な作家にわずかな手助けをする役割に過ぎず、雑務を処理していた。
(substantivo) puxa-saco; lambe-botas; auxiliar [Aquele que presta a outra pessoa uma pequena ajuda, ou que a agrada.]
Ele serviu apenas como ajudante do famoso autor, cuidando de tarefas menores.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →