prise

(动词) 撬开；撬起；撬动

他用撬棍撬开了密封的板条箱。

(verbo) apalancar; hacer palanca; forzar con palanca; abrir con palanca [Forzar (abrir) con una palanca; abrir haciendo palanca.]

Usó una barra de hierro para abrir haciendo palanca la caja sellada.

(verbe) faire levier; forcer (à l'aide d'un levier); ouvrir au levier; soulever au levier [Forcer (une ouverture) à l'aide d'un levier; faire levier pour ouvrir.]

Il a utilisé un pied-de-biche pour **prise open** la caisse scellée.

(Verb) aufhebeln; aufbrechen; aufstemmen [Etwas mit einem Hebel oder Werkzeug gewaltsam öffnen, indem man es aufstemmt oder auseinanderzwängt.]

Er benutzte eine Brechstange, um die verschlossene Kiste **to prise** open.

(動詞) てこを使って（…を）こじ開ける。

彼は密封された木箱をこじ開けるために、バールを使用しました。

(verbo) arrombar; forçar (abrir); alavancar [Forçar (abrir) com uma alavanca; arrombar.]

Ele usou uma barra de ferro para arrombar a caixa lacrada.

(动词) 艰难获取；费力得到；套取

记者设法从不愿配合的证人那里套出了真相。

(verbo) arrancar; sacar con esfuerzo; obtener con dificultad [Obtener algo que es difícil de conseguir.]

El periodista logró arrancar la verdad al testigo reacio.

(verbe) arracher; soutirer; extorquer; tirer de force [Extraire ou arracher quelque chose avec difficulté.]

Le journaliste a réussi à **prise** la vérité du témoin réticent.

(Verb) entlocken; entringen [Schwierig zu erlangende Informationen oder Dinge durch gezielte Bemühungen oder Überredungskunst herausbekommen.]

Die Journalistin schaffte es, die Wahrheit aus dem widerwilligen Zeugen **to prise**.

(動詞) 入手が困難なものを引き出す。

その記者は、消極的な証人からなんとか真実を聞き出した。

(verbo) arrancar; extrair; obter à força [Extrair algo que é difícil de obter.]

O jornalista conseguiu arrancar a verdade da testemunha relutante.

(动词) 赞扬；赞美；称赞

吟游诗人们会在歌中赞美国王的慷慨。

(verbo) alabar; elogiar; enaltecer; encomiar [alabar; elogiar]

Los trovadores alababan la generosidad del rey en sus canciones.

(verbe) louer; faire l'éloge de; célébrer; glorifier; exalter [Louer, faire l'éloge de.]

Les ménestrels **prise** la générosité du roi dans leurs chansons.

(Verb) preisen; loben [Veraltet für *preisen*; jemanden oder etwas loben oder rühmen, oft in feierlicher oder künstlerischer Form.]

Die Minnesänger würden die Großzügigkeit des Königs in ihren Liedern **prise**.

(動詞) ほめる、称賛する。

吟遊詩人たちは、歌の中で王の寛大さを褒め称えた。

(verbo) elogiar; louvar; enaltecer; exaltar [Elogiar.]

Os menestréis elogiavam a generosidade do rei em suas canções.

(动词) 赞美；赞扬；称赞；褒扬；颂扬

评论家们赞扬这位导演创新的叙事手法。

(verbo) alabar; elogiar; encomiar; glorificar; exaltar [exaltar, alabar, elogiar, encomiar, glorificar]

Los críticos elogian el enfoque innovador del director para contar historias.

(verbe) exalter; louer; vanter; glorifier; faire l'éloge de [Exalter, louer, glorifier; faire l'éloge de.]

Les critiques ne cessent de **prise** le réalisateur pour son approche innovante.

(Verb) preisen; loben; rühmen [Jemanden oder etwas loben, preisen oder rühmen, oft in übertriebener oder feierlicher Weise.]

Die Kritiker **prise** den innovativen Erzählansatz des Regisseurs.

(動詞) 人や物の長所や功績を熱心に褒め称えること。

批評家たちはその監督の革新的な映像表現を絶賛した。

(verbo) elogiar; louvar; exaltar; glorificar; enaltecer [Exaltar, elogiar, louvar, aplaudir, glorificar.]

Os críticos elogiam a abordagem inovadora do diretor para a narrativa.

(动词) 定价；估价

拍卖师将在竞拍开始前为这个古董花瓶定价。

(verbo) poner precio a; valorar; tasar [poner precio a (algo); valorar]

El subastador valorará el jarrón antiguo antes de que empiecen las pujas.

(verbe) tarifer; évaluer; estimer; chiffrer; coter [Évaluer ou fixer le prix de quelque chose; tarifer.]

Le commissaire-priseur va **prise** le vase ancien avant le début des enchères.

(Verb) bewerten; taxieren [Den Preis für etwas festlegen oder bestimmen, insbesondere vor einer Versteigerung oder einem Verkauf.]

Der Auktionator wird die antike Vase vor Beginn der Versteigerung **prise**.

(動詞) 物やサービスに価格を設定する行為。値踏みして値段をつけること。

競売人は入札開始前にそのアンティークの壺に価格をつけた。

(verbo) precificar; avaliar; orçar [Precificar (algo).]

O leiloeiro vai precificar o vaso antigo antes dos lances começarem.

(名词) 事业；冒险；企业；冒险事业 【事业或冒险】

他们最新的商业冒险证明利润丰厚。

(sustantivo) empresa; aventura [Una empresa o aventura.]

Su última empresa comercial resultó ser muy rentable.

(nom) entreprise; aventure [Une entreprise ou une aventure; un projet audacieux.]

Leur dernière **prise** commerciale s'est avérée très rentable.

(Substantiv) Ein gewagtes oder riskantes Vorhaben, insbesondere im geschäftlichen oder abenteuerlichen Kontext.

Ihr neuestes Geschäfts-**prise** erwies sich als äußerst profitabel.

(名詞) 事業または冒険。

彼らの最新の事業での大きな獲得物は、きわめて利益性が高いことが証明された。

(substantivo) empreendimento; aventura; empresa [Um empreendimento ou aventura.]

Seu mais recente empreendimento comercial revelou-se altamente lucrativo.

(名词) 战利品；缴获品

士兵们瓜分了从敌军营地夺取的战利品。

(sustantivo) presa de guerra; botín de guerra; botín; presa [presa (cualquier cosa capturada en virtud de los derechos de guerra)]

Los soldados dividieron la presa tomada del campamento enemigo.

(nom) prise de guerre; butin de guerre; capture de guerre [Tout ce qui est capturé selon le droit de la guerre; butin.]

Les soldats se sont partagé la **prise** faite au camp ennemi.

(Substantiv) Beute; Kriegsbeute [Beute oder erbeutete Güter, die im Krieg oder durch militärische Aktion erlangt wurden.]

Die Soldaten teilten die **prise** aus dem feindlichen Lager unter sich auf.

(名詞) 戦利品（戦争の権利によって捕獲されたもの）。

兵士たちは、敵の陣営から奪った戦利品を分け合った。

(substantivo) presa; espólio de guerra; butim [Prêmio (qualquer coisa capturada usando os direitos de guerra).]

Os soldados dividiram a presa tirada do acampamento inimigo.

(名词) 战利品船只；俘获船只 【战利船只】

海军上校自豪地在港口展示了俘获的敌舰。

(sustantivo) presa; botín [presa (buque o carga capturada)]

El capitán naval exhibió con orgullo la presa enemiga capturada en el puerto.

(nom) prise; butin [Prise : navire capturé ou cargaison saisie, notamment par un vaisseau ennemi en temps de guerre.]

Le capitaine de marine exposait fièrement la prise ennemie dans le port.

(Substantiv) Prise; Kriegsbeute [Ein im Krieg erbeutetes Schiff oder dessen Ladung, das als Kriegsbeute gilt.]

Der Kapitän präsentierte stolz die eroberte feindliche **prise** im Hafen.

(名詞) 敵から捕獲した船または積荷（戦利品）

海軍の大佐は、港で捕獲した敵の**prise**を自慢げに展示した。

(substantivo) presa; captura [presa (navio ou carga capturada)]

O capitão naval exibia orgulhosamente a presa inimiga capturada no porto.

(名词) 战利品；掠夺物；赃物 【掠夺物总称】

海盗们将战利品中的金币和珠宝在船员间分配。

(sustantivo) botín; despojos; saqueo [botín, despojos (en general)]

Los piratas dividieron su botín de monedas de oro y joyas entre la tripulación.

(nom) butin; dépouilles; butin de guerre [Butin, dépouilles : biens pris à l'ennemi, au cours d'un combat ou d'un pillage.]

Les pirates se partagèrent leur prise de pièces d'or et de bijoux entre l'équipage.

(Substantiv) Beute [Beute oder Kriegsgut im Allgemeinen, das durch Plünderung oder Eroberung erlangt wurde.]

Die Piraten teilten ihre **prise** aus Goldmünzen und Juwelen unter der Besatzung auf.

(名詞) 略奪品、戦争や強奪で得られた財宝

海賊たちは金貨と宝石の分け前を乗組員の間で分配した。

(substantivo) butim; espólio; presa [butim, espólio (em geral)]

Os piratas dividiram sua presa de moedas de ouro e joias entre a tripulação.

(名词) prize的旧式拼写

骑士将被俘的旗帜视为重要的战利品。

(sustantivo) presa; botín [Forma arcaica de 'prize' (botín, presa).]

El caballero consideró el estandarte capturado un gran botín de guerra.

(nom) prise; butin; trophée; prise de guerre [Forme archaïque de « prize »; prise de guerre.]

Le chevalier considérait la bannière capturée comme une grande **prise** de guerre.

(Substantiv) Beute; Kriegsbeute [Veraltete Schreibweise von *prize*; etwas, das als Beute oder Trophäe erbeutet wurde.]

Der Ritter betrachtete das eroberte Banner als große Kriegs-**prise**.

(名詞) prize の古語形。

その騎士は、奪った旗を大きな戦利品だと考えた。

(substantivo) presa; prêmio [Forma obsoleta de prize (prêmio).]

O cavaleiro considerou o estandarte capturado um grande prêmio de guerra.