prig
/ˈpɹɪɡ/ noun C1**Prig** is a self‑appointed moral guardian who delights in pointing out how others fall short of his own standards. He wears his propriety like a badge, ever ready to lecture on proper conduct. A **prig** often insists on rigid etiquette, treats minor breaches as moral crimes, and enjoys the sound of his own superiority. He may appear earnest, but his sanctimonious stance usually irritates rather than inspires. Use the term when someone’s holier‑than‑thou attitude turns everyday niceties into a performance.
【核心含义】指自封的道德卫士，热衷于指责他人不符合其标准，并将得体举止视为个人勋章。
常与“自以为是”、“说教”连用；注意与“固执”区别，该词强调道德优越感而非单纯坚持己见。
【Significado central】Persona que se autoproclama guardiana de la moral y se deleita señalando con aires de superioridad las fallas en la conducta de los demás.
Es un término despectivo (informal) para alguien que convierte el cumplimiento de las normas sociales en una cruzada personal y suele irritar más de lo que convence. Se distingue de "pedante" (que presume de saber) en que presume de ser virtuoso, y de "hipócrita" en que realmente se cree su propia pose. En un registro más literario o anticuado, también puede aplicarse a un presumido vanidoso en su aspecto y vestimenta, equivalente a "petimetre" o "dandi". Úsalo cuando la actitud de superioridad moral se vuelva más performance que convicción genuina.
noun a person who is excessively proper and precise C1
He is such a prig that he corrects everyone's grammar at the dinner table.
(名词) 道学先生；假正经；自命清高的人 【一个过分讲究规矩和精确的人】
他是个吹毛求疵的人，会在餐桌上纠正每个人的语法。
(sustantivo) mojigato; gazmoño; puritano; santurrón; pedante [una persona excesivamente correcta y mojigata]
Es tan puritano que corrige la gramática de todos en la mesa.
(nom) puritain; pédant; bégueule; pisse-froid [personne excessivement correcte et rigide, qui se montre moralisatrice et déplaisante]
C'est un tel pisse-froid qu'il corrige la grammaire de tout le monde à table.
(Substantiv) Spießer; Moralapostel; Korinthenkacker [eine Person, die übertrieben korrekt, moralisch streng oder pedantisch in ihrem Verhalten ist, oft auf eine selbstgefällige Weise]
Er ist ein solcher **prig**, dass er bei Tisch ständig die Grammatik aller korrigiert.
(名詞) 過度に品行方正で、些細な点でも他人の振る舞いを正したがる人。
彼はどうしようもない堅物で、食事の席では誰もの文法をわざわざ直して回る。
(substantivo) pedante; puritano; caturra; esnobe [uma pessoa excessivamente correta e pedante]
Ele é tão pedante que corrige a gramática de todos na mesa de jantar.
noun A deliberately superior person; a person who demonstrates an exaggerated conformity or propriety, especially in an irritatingly arrogant or smug manner. countable
He was such a prig that he constantly corrected everyone's grammar.
(名词) 自命不凡者；道学先生；伪君子；自以为是的人
他是个十足的自命不凡者，总是纠正每个人的语法。
(sustantivo) pedante; estirado; mojigato; gazmoño; presumido [Una persona deliberadamente superior; persona que demuestra una conformidad o propiedad exagerada, especialmente de manera irritantemente arrogante o presumida.]
Era tan presumido que constantemente corregía la gramática de todos.
(nom) pédant; pimbêche; puritain; bégueule; donneur de leçons [Personne délibérément supérieure, qui affiche une conformité ou une bienséance exagérée, souvent de manière arrogante et agaçante.]
Il était tellement prig qu'il corrigeait sans cesse la grammaire de tout le monde.
(Substantiv) Moralapostel; Besserwisser; Selbstgefälliger [Eine Person, die sich übertrieben moralisch oder korrekt gibt und dabei arrogant oder selbstgefällig wirkt.]
Er war ein solcher **prig**, dass er ständig die Grammatik anderer verbesserte.
(名詞) 自分の優れていることを大げさに示し、堅苦しく品行方正ぶって他人を鼻に突く人。
彼はみんなの文法を常に訂正する、とても気取った人だった。
(substantivo) pedante; puritano; esnobe; presunçoso [Uma pessoa deliberadamente superior; uma pessoa que demonstra uma conformidade ou propriedade exagerada, especialmente de maneira irritantemente arrogante ou presunçosa.]
Ele era tão pedante que corrigia constantemente a gramática de todos.
noun A conceited dandy; a fop. countable
The Victorian prig spent more time on his wardrobe than his studies.
(名词) 自负的花花公子；纨绔子弟；花花公子
那个维多利亚时代的花花公子花在衣橱上的时间比学习还多。
(sustantivo) petimetre; dandi; lechuguino; currutaco [Un petimetre presumido; un dandi.]
El dandi victoriano dedicaba más tiempo a su guardarropa que a sus estudios.
(nom) fat; dandy; muscadin; petit-maître; mirliflore [Un dandy vaniteux ; un fat.]
Le prig victorien passait plus de temps sur sa garde-robe que sur ses études.
(Substantiv) Geck; Dandy [Ein eitler, übertrieben modisch gekleideter Mann, der sich besonders um sein Äußeres sorgt.]
Der viktorianische **prig** verbrachte mehr Zeit mit seiner Garderobe als mit dem Lernen.
(名詞) うぬぼれておしゃれに身だしなみをする男、しゃれ者。
そのビクトリア朝のしゃれ者は、勉学よりも衣服に時間を費やした。
(substantivo) almofadinha; dândi; casquilho; janota [Um dândi presunçoso; um almofadinha.]
O almofadinha vitoriano gastava mais tempo com seu guarda-roupa do que com seus estudos.
noun A tinker. countable
The village prig repaired our pots and pans with remarkable skill.
(名词) 补锅匠
村里的补锅匠技艺高超地修补了我们的锅碗瓢盆。
(sustantivo) calderero; hojalatero; quincallero [Un calderero; un hojalatero ambulante.]
El calderero del pueblo reparó nuestras ollas y sartenes con notable habilidad.
(nom) rétameur; chiffonnier ambulant; chaudronnier ambulant [Un rétameur ; un chiffonnier ambulant.]
Le prig du village a réparé nos pots et casseroles avec une habileté remarquable.
(Substantiv) Kesselflicker; Handwerker [Ein Handwerker, der Metallgegenstände wie Töpfe oder Pfannen repariert.]
Der Dorf-**prig** reparierte unsere Töpfe und Pfannen mit großer Geschicklichkeit.
(名詞) 鍋や鋳物などを修理して回る職人。
村の修理屋は驚くほど器用な腕で私たちの鍋とフライパンを直してくれた。
(substantivo) funileiro; ambulante [Um funileiro ambulante.]
O funileiro da vila consertou nossas panelas e frigideiras com habilidade notável.
noun A petty thief or pickpocket. countable
The market was full of prigs looking for easy targets to pickpocket.
(名词) 小偷；扒手；窃贼
集市上到处都是寻找容易下手目标的小偷。
(sustantivo) ratero; carterista; descuidero; ladronzuelo; pillo [Un ratero o carterista.]
El mercado estaba lleno de rateros buscando objetivos fáciles para robar carteras.
(nom) pickpocket; voleur à la tire; filou; chapardeur [Un voleur à la petite semaine ou un pickpocket.]
Le marché était plein de prigs à la recherche de cibles faciles à détrousser.
(Substantiv) Dieb; Langfinger [Ein kleiner Dieb oder Taschendieb, der sich auf leichte Beute spezialisiert.]
Auf dem Markt wimmelte es von **prigs**, die nach leichten Zielen suchten.
(名詞) 小さな泥棒、こそどろ、あるいはすりのこと。
市場は簡単にだまされそうなターゲットを探しているこそどろたちで溢れていた。
(substantivo) punguista; carteirista; batedor de carteiras [Um ladrão de pequeno porte ou punguista.]
O mercado estava cheio de punguistas procurando alvos fáceis para furtar.
verb To filch or steal.
He tried to prig an apple from the fruit stand when no one was looking.
(动词) 偷窃；扒窃；偷
他趁没人注意时想从水果摊偷一个苹果。
(verbo) hurtar; robar; rapiñar; birlar; sisar [Rapiñar; robar.]
Trató de robar una manzana del puesto de frutas cuando nadie miraba.
(verbe) chiper; chaparder; voler; barboter [Chiper ; voler.]
Il a essayé de prig une pomme sur l'étalage de fruits quand personne ne regardait.
(Verb) stibitzen; klauen [Etwas heimlich oder in kleinen Mengen stehlen.]
Er versuchte, einen Apfel vom Obststand zu **prig**, als niemand hinsah.
(動詞) こそどろを働く、物を盗む。
彼は誰も見ていない時に果物屋からリンゴを盗もうとした。
(verbo) furtar; roubar; afanar; filar [Furtar ou roubar.]
Ele tentou furtar uma maçã da barraca de frutas quando ninguém estava olhando.
verb To haggle or argue over price.
Customers would often prig with the merchant over the price of silk.
(动词) 讨价还价
顾客经常与商人就丝绸的价格讨价还价。
(verbo) regatear; discutir el precio; regatear el precio [Regatear o discutir el precio.]
Los clientes solían regatear con el mercader por el precio de la seda.
(verbe) marchander; barguigner; discuter le prix [Marchander âprement, discuter le prix avec insistance.]
Les clients prigaient souvent avec le marchand sur le prix de la soie.
(Verb) feilschen [Über den Preis einer Ware streiten oder feilschen, besonders in veralteter oder umgangssprachlicher Sprache.]
Die Kunden **prig**ten oft mit dem Händler über den Preis der Seide.
(動詞) 値段について値切る、激しく口論する。
客は絹の値段について商人と何度も値切った。
(verbo) regatear; pechinchar; discutir preço [Regatear ou discutir o preço.]
Os clientes frequentemente regateavam com o comerciante sobre o preço da seda.
verb To copulate.
The birds were seen to prig in the spring mating season.
(动词) 交配
在春季交配季节，可以看到鸟儿交配。
(verbo) copular; aparearse [Copular.]
Se vio a los pájaros copulando en la temporada de apareamiento de primavera.
(verbe) s'accoupler; copuler [S'accoupler (en parlant notamment d'oiseaux ou d'animaux).]
Les oiseaux ont été vus en train de prig pendant la saison des amours printanière.
(Verb) Sich paaren, besonders bei Tieren; in veralteter oder vulgärer Sprache verwendet.
Im Frühling konnte man die Vögel dabei beobachten, wie sie **prig**ten.
(動詞) 動物が交尾する。
春の発情期には、鳥が交尾する姿がよく観察される。
(verbo) copular; acasalar [Copular.]
Os pássaros foram vistos copulando na temporada de acasalamento da primavera.
verb To ride.
She learned to prig a horse gracefully during her summer in the countryside.
(动词) 骑马
她在乡下度过的夏天里学会了优雅地骑马。
(verbo) montar; cabalgar; montar a caballo [Montar (a caballo).]
Aprendió a montar a caballo con gracia durante su verano en el campo.
(verbe) monter à cheval; chevaucher [Monter à cheval, chevaucher.]
Elle a appris à prig avec grâce pendant son été à la campagne.
(Verb) Ein Pferd oder anderes Reittier reiten, besonders in veralteter oder literarischer Sprache.
Während ihres Sommers auf dem Land lernte sie, ein Pferd elegant zu **prig**.
(動詞) 乗り物に乗る、特に馬に乗る。
彼女は田舎での夏休みに馬の乗り方を学んだ。
(verbo) cavalgar; montar [Montar (cavalgar).]
Ela aprendeu a montar um cavalo com elegância durante seu verão no campo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →