aigrette
/ˈeɪ.ɡɹɛt/ noun C1**Aigrette** is a delicate plume of feathers, often white, that someone might pin to a hat or a hairdo. The term also names a small ornamental feather worn as an accessory, especially in formal or ceremonial dress. It can refer to the fluffy tuft that crowns a bird’s head, such as a egret’s. When you describe a hat with an **aigrette**, you evoke a touch of 19th‑century elegance, as if the wearer has borrowed a feathered flourish from a regal bird. The word pops up in fashion histories, costume design, and sometimes in jewelry, where tiny feather‑shaped charms echo the original plume. Using it adds a feather‑light, sophisticated flair to any description.
【核心含义】指一小簇精美的羽毛饰品，通常为白色，可别在帽子或头发上作装饰，也指鸟类（如白鹭）头上的羽冠。
多用于描述复古优雅的服饰搭配，常见于时装史或珠宝设计中“羽毛状”元素，使用时自带精致贵气感，避免与普通“羽毛”混淆。
【Significado central】Pluma ornamental delicada, generalmente blanca, que se coloca en sombreros o peinados como adorno; también designa el penacho de plumas que coronan la cabeza de ciertas aves, como la garza.
Término de registro formal y elegante, asociado a la moda del siglo XIX y a atuendos ceremoniales o de etiqueta. En español se conserva con frecuencia la voz francesa *aigrette* o se traduce como "penacho" o "pluma ornamental", aunque esta última opción pierde parte del matiz refinado. Es habitual encontrarlo en textos de historia de la moda, diseño de vestuario y joyería, donde se alude a dijes o charms con forma de pluma que evocan este accesorio. Resérvalo para contextos sofisticados —evítalo si solo quieres referirte a plumas comunes— y recuerda que no equivale a un "penacho" militar, pues su connotación es decorativa y de distinción, más que de autoridad.
noun a decorative plume of feathers, especially from an egret C1
Her hat was adorned with an elegant aigrette made from egret feathers.
(名词) 白鹭羽毛饰物；羽饰
她的帽子上装饰着一根优雅的鹭羽冠毛。
(sustantivo) penacho; plumero; adorno de plumas; aigrette [una pluma decorativa de plumas, especialmente de una garza]
Su sombrero estaba adornado con un elegante airón hecho de plumas de garza.
(nom) aigrette; plume ornementale [plume ornementale, souvent provenant d'une aigrette (héron blanc).]
Son chapeau était orné d'une élégante aigrette faite de plumes de héron blanc.
(Substantiv) Federbusch; Reiherfeder [ein Schmuck aus Federn, insbesondere von einem Silberreiher, der als Verzierung dient.]
Ihr Hut war mit einer eleganten **aigrette** aus Reiherfedern geschmückt.
(名詞) 装飾用の羽毛の冠、特に白鷺の羽から作られたもの
彼女の帽子は、白鷺の羽でできた優美な羽毛飾りで飾られていた。
(substantivo) penacho; pluma [uma pluma decorativa de penas, especialmente de uma garça]
Seu chapéu estava adornado com uma elegante pluma feita de penas de garça.
noun A feather or plume, or feather-shaped item, used as an adornment or ornament, typically in hats or hair. countable
The elegant hat was adorned with a white aigrette.
(名词) 羽饰
那顶优雅的帽子上装饰着一根白色羽饰。
(sustantivo) penacho; plumaje; adorno de plumas [Una pluma o plumón, o artículo con forma de pluma, usado como adorno u ornamento, típicamente en sombreros o cabello.]
El elegante sombrero estaba adornado con un plumón blanco.
(nom) aigrette; plumet; panache; plume ornementale [Plume ou ornement en forme de plume, utilisé pour décorer un chapeau ou une coiffure.]
L'élégant chapeau était orné d'une aigrette blanche.
(Substantiv) Federbusch; Reiherfeder; Schmuckfeder [Eine Feder oder federförmige Verzierung, die als Schmuckstück, insbesondere an Hüten oder im Haar, getragen wird.]
Der elegante Hut war mit einer weißen **aigrette** geschmückt.
(名詞) 帽子や髪飾りとして使われる羽根、または羽根形の装飾品
その elegante な帽子は白い羽根飾りで飾られていた。
(substantivo) penacho; pluma; egrete [Pena ou pluma, ou item em formato de pena, usada como adorno ou ornamento, geralmente em chapéus ou nos cabelos.]
O chapéu elegante estava adornado com uma pluma branca.
noun egret (Any of various wading birds of the genera Egretta or Ardea) countable
We spotted a graceful aigrette wading in the shallow waters of the marsh.
(名词) 鹭
我们看见一只优雅的白鹭在沼泽的浅水中涉行。
(sustantivo) garza; garceta; airón [garza (cualquiera de varias aves zancudas de los géneros Egretta o Ardea).]
Avistamos una elegante garza caminando en las aguas poco profundas del pantano.
(nom) aigrette; héron blanc; héron [Échassier du genre Egretta ou Ardea, au plumage blanc et élancé.]
Nous avons aperçu une gracieuse aigrette marchant dans les eaux peu profondes du marais.
(Substantiv) Reiher [Ein Reiher, insbesondere aus den Gattungen *Egretta* oder *Ardea*, der durch sein weißes Gefieder gekennzeichnet ist.]
Wir sahen eine anmutige **aigrette**, die im flachen Wasser des Sumpfes watete.
(名詞) シラサギ（Egretta属またはArdea属の白い水鳥の総称）
私たちは湿地の浅瀬で優美なシラサギが水辺を歩くのを見つけた。
(substantivo) garça; garça-branca [egret (qualquer uma das várias aves pernaltas dos gêneros Egretta ou Ardea).]
Avistamos uma graciosa garça caminhando nas águas rasas do brejo.
noun The lesser white heron. countable
We spotted an aigrette wading in the shallow waters of the marsh.
(名词) 小白鹭
我们看见一只白鹭在沼泽的浅水中涉水。
(sustantivo) garceta común; garceta [La garceta común (Egretta garzetta).]
Avistamos una garceta caminando en las aguas poco profundas del pantano.
(nom) aigrette garzette; petit héron blanc [Petit héron blanc, échassier au plumage immaculé.]
Nous avons aperçu une aigrette qui marchait dans les eaux peu profondes du marais.
(Substantiv) Silberreiher [Ein kleiner weißer Reiher, insbesondere der Seidenreiher (*Egretta garzetta*).]
Wir entdeckten eine **aigrette**, die im flachen Wasser des Sumpfgebiets watete.
(名詞) コサギ（小型の白いサギ）
私たちは湿地の浅瀬でコサギが水辺を歩くのを見つけた。
(substantivo) garça-branca-pequena; garceta; garça-pequena [A garça-branca-pequena.]
Avistamos uma garça-branca-pequena caminhando nas águas rasas do brejo.
noun The feathery crown of some seeds (such as the dandelion). countable
The wind carried the dandelion's delicate aigrette across the meadow.
(名词) 冠毛
风将蒲公英的精致冠毛吹过草地。
(sustantivo) vilano; papus [La corona plumosa de algunas semillas (como el diente de león).]
El viento llevó la delicada corona plumosa del diente de león a través de la pradera.
(nom) aigrette; pappus; plumet; couronne plumeuse [Couronne de poils plumeux qui surmonte certaines graines, comme celles du pissenlit, et favorise leur dispersion par le vent.]
Le vent a emporté la délicate aigrette du pissenlit à travers la prairie.
(Substantiv) Pappus; Samenkrone [Der federartige Kranz bestimmter Samen (z. B. beim Löwenzahn), der der Verbreitung dient.]
Der Wind trug die zarte **aigrette** des Löwenzahns über die Wiese.
(名詞) タンポポなどの種子の先端にある羽毛状の冠毛
風がタンポポの delicate な冠毛を野原の向こうへ運んでいった。
(substantivo) papus; paina; vilano; penugem [A coroa plumosa de algumas sementes (como o dente-de-leão).]
O vento carregou a delicada coroa plumosa do dente-de-leão pelo prado.
noun pappus, thistledown countable
Botanists study the aigrette of certain plants to understand seed dispersal mechanisms.
(名词) 茸毛
植物学家研究某些植物的冠毛以了解种子传播机制。
(sustantivo) vilano; papus; plumero; panadero [papus, vilano de cardo.]
Los botánicos estudian el papus de ciertas plantas para entender los mecanismos de dispersión de semillas.
(nom) aigrette; pappus; duvet de chardon [Pappus ; duvet ou soie légère qui couronne les akènes de certaines plantes, comme le chardon.]
Les botanistes étudient l'aigrette de certaines plantes pour comprendre les mécanismes de dispersion des graines.
(Substantiv) Pappus; Distelwolle [Der federartige Samenstand bestimmter Pflanzen (z. B. Pappus oder Distelflaum), der der Verbreitung der Samen dient.]
Botaniker untersuchen die **aigrette** bestimmter Pflanzen, um die Mechanismen der Samenverbreitung zu verstehen.
(名詞) アザミなどの種子にある冠毛（pappus）
植物学者は特定の植物の冠毛を研究して、種子の散布メカニズムを理解する。
(substantivo) papus; paina; paina de cardo [papus, paina de cardo.]
Botânicos estudam o papus de certas plantas para compreender os mecanismos de dispersão de sementes.
noun crest (plumage) countable
The bird's magnificent aigrette was displayed during its courtship ritual.
(名词) 羽冠
这只鸟在求偶仪式中展示了它华丽的羽冠。
(sustantivo) cresta; penacho; copete; moño [cresta (plumaje).]
La magnífica cresta del ave se exhibió durante su ritual de cortejo.
(nom) huppe; cimier [Touffe de plumes ornementales portée sur la tête de certains oiseaux.]
La magnifique aigrette de l'oiseau était déployée pendant sa parade nuptiale.
(Substantiv) Federkrone; Schopf [Die auffällige Federhaube oder der Federschopf bestimmter Vögel, insbesondere als Schmuck oder im Balzverhalten.]
Die prächtige **aigrette** des Vogels wurde während der Balz zur Schau gestellt.
(名詞) 鳥の頭部にある冠羽（飾り羽）
その鳥の壮大な冠羽は、求愛の儀式で披露された。
(substantivo) penacho; crista; topete [crista (plumagem).]
A magnífica crista da ave foi exibida durante seu ritual de cortejo.
noun feather (atop a hat) countable
Her elegant hat was adorned with a white aigrette that swayed with every movement.
(名词) 帽羽
她优雅的帽子上装饰着一根随着每个动作摇摆的白色羽饰。
(sustantivo) pluma; penacho; adorno de plumas; plumaje [pluma (en la parte superior de un sombrero).]
Su elegante sombrero estaba adornado con una pluma blanca que se balanceaba con cada movimiento.
(nom) plume; panache; aigrette [Plume décorative fixée sur un chapeau.]
Son élégant chapeau était orné d'une aigrette blanche qui ondoyait à chacun de ses mouvements.
(Substantiv) Hutfeder; Schmuckfeder [Eine Feder, die als Schmuck auf einem Hut angebracht ist.]
Ihr eleganter Hut war mit einer weißen **aigrette** verziert, die sich bei jeder Bewegung wiegte.
(名詞) 帽子の上に取り付けられた羽飾り
彼女の elegante な帽子は、動きに合わせて揺れる白い羽飾りで飾られていた。
(substantivo) penacho; pluma; adorno de pena [pena (sobre um chapéu).]
Seu chapéu elegante estava adornado com uma pena branca que balançava a cada movimento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →