plumy
/plˈʌmi/ adj**Plumy** means a deep, reddish‑purple color reminiscent of a ripe plum. It conjures the velvety hue you’d find on the skin of a summer fruit. Use plumy when you want to paint a picture with that specific shade—think of a lavender dress that leans toward red, a twilight sky tinged with berry, or a bruised knee that looks more fruit than injury. The word works best as a vivid, slightly whimsical alternative to plum‑colored, and it rarely drifts into other senses.
【核心含义】指如成熟李子般浓郁的红紫色，带有丝绒质感。
多用于描绘服饰、天空等具诗意的场景，比“李紫色的”更生动，勿用于非颜色描述。
【Significado central】De un color morado oscuro con tono rojizo, como la piel de una ciruela madura.
Úsalo para describir ese tono específico que se inclina entre el morado y el rojo: un vestido que tira a rojizo, un cielo crepuscular con reflejos de baya o una magulladura que parece más fruta que herida. Es una alternativa más vívida y ligeramente poética a "de color ciruela" o simplemente "morado". Cuidado con el falso cognado: no lo confundas con "plomizo", que en español significa de color gris plomizo, como el plomo; aunque las palabras se parecen, no guardan relación de significado. Ten en cuenta también que "plumy" en inglés tiene otro sentido menos frecuente, "adornado con plumas" (equivalente a "plumoso" en español), que se aleja completamente del color.
adj Covered or adorned with plumes, or as with plumes; feathery.
The dancer's plumy costume shimmered under the stage lights with its delicate feather adornments.
(形容词) 羽毛装饰的；羽饰华美的
舞者羽毛般的服装在舞台灯光下闪闪发光，上面有精致的羽毛装饰。
(adjetivo) plumoso; emplumado [Cubierto o adornado con plumas, o como con plumas; plumoso.]
El traje plumoso de la bailarina brillaba bajo las luces del escenario con sus delicados adornos de plumas.
(adjectif) plumeux; emplumé; plumeté [Couvert ou orné de plumes ; qui ressemble à des plumes, d'aspect duveteux.]
Le costume **plumy** de la danseuse scintillait sous les projecteurs avec ses délicats ornements de plumes.
(Adjektiv) federngeschmückt; federverziert; gefiedert [Mit Federn bedeckt oder geschmückt; federartig oder federähnlich im Aussehen.]
Das Kostüm der Tänzerin war **plumy** und glitzerte im Scheinwerferlicht dank seiner zarten Federverzierungen.
(形容詞) 羽毛で覆われた、または羽毛で飾られた；羽毛のような。
踊り子の羽のような衣装は、繊細な羽毛の装飾が舞台照明の下で美しく輝いていた。
(adjetivo) emplumado; plumoso; penugento [Coberto ou adornado com plumas, ou como se com plumas; semelhante a penas.]
O traje plumoso da dançarina reluzia sob as luzes do palco com seus delicados adornos de penas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →