misprision
/mɪsˈpɹɪʒən/ noun B2**Misprision** is a legal term that means knowingly keeping quiet about a crime you have witnessed. The offense is less serious than the crime itself, yet the law still treats silence as a punishable act. It often appears in statutes concerning the failure to report felony. In older usage the word also described a mistaken perception or misunderstanding, a sense you might still meet in archaic literature. Modern speakers reserve it for the specific crime‑concealment meaning, usually in courtroom drama or scholarly writing. Using it signals that you are aware of a legal nuance rather than simply saying “I didn’t tell.”
【核心含义】指明知他人犯罪却知情不报的违法行为，属法律术语。
多用于司法语境，强调“隐匿罪行”而非一般性沉默。中文需避免与“误解”混淆（该词古义现已罕用）。
【Significado central】Término legal que designa el acto de ocultar deliberadamente un delito que se ha presenciado, sin denunciarlo a las autoridades; aunque es una falta menor que el crimen en sí, la ley lo considera sancionable.
(formal) Se emplea principalmente en contextos jurídicos, sobre todo en legislaciones que obligan a reportar delitos graves. En su uso más antiguo también significaba "malentendido" o "percepción errónea", un sentido que hoy es arcaico y prácticamente ya no se encuentra. En el uso moderno se reserva casi exclusivamente para la ocultación de delitos, especialmente en dramas judiciales y textos académicos. Emplearlo demuestra que se conoce un matiz legal preciso, más allá de simplemente decir "no lo denuncié". No debe confundirse con "error" o "equivocación", que eran sus acepciones históricas ya en desuso.
noun a wrongful act committed by an official B2
The judge was accused of misprision for failing to report the bribe.
(名词) 渎职；失职；不法行为 【官员的不法行为】
这位法官因未报告贿赂行为而被指控渎职。
(sustantivo) prevaricación; prevaricato [un acto ilegal cometido por un funcionario]
El juez fue acusado de encubrimiento por no denunciar el soborno.
(nom) prévarication; forfaiture [Acte répréhensible commis par un fonctionnaire, en particulier la dissimulation d'un crime ou d'un délit.]
Le juge a été accusé de forfaiture pour ne pas avoir signalé le pot-de-vin.
(Substantiv) Amtsvergehen; Pflichtverletzung [ein pflichtwidriges oder rechtswidriges Handeln eines Amtsträgers, insbesondere das Verschweigen einer Straftat]
Der Richter wurde wegen **misprision** angeklagt, weil er den Bestechungsversuch nicht gemeldet hatte.
(名詞) 公務員による職務上の不正行為。職権濫用。
判事は、賄賂を報告しなかったことで隠匿罪を問われた。
(substantivo) prevaricação; abuso de poder [um ato ilícito cometido por um funcionário público; prevaricação]
O juiz foi acusado de prevaricação por não denunciar o suborno.
noun In full misprision of felony or misprision of treason: originally, a less serious form of felony or treason; later, the crime of (intentionally) failing to give information about a felony or treason that one knows about; (countable) an instance of this. countable
His silence about the planned coup amounted to misprision of treason.
(名词) 包庇重罪；隐匿重罪
他对计划中的政变保持沉默构成了包庇叛国罪。
(sustantivo) encubrimiento; omisión de denuncia; omisión del deber de denunciar [En pleno misprision of felony o misprision of treason: originalmente, una forma menos grave de felony o treason; posteriormente, el delito de (intencionalmente) no proporcionar información sobre un felony o treason del que se tiene conocimiento; (contable) un caso de esto.]
Su silencio sobre el golpe planeado equivalía a ocultación de traición.
(nom) non-dénonciation de crime; non-révélation de crime [Infraction pénale consistant à ne pas révéler aux autorités un crime ou une trahison dont on a connaissance ; recel.]
Son silence sur le coup d'État projeté constituait un recel de haute trahison.
(Substantiv) Nichtanzeige einer Straftat; Begünstigung durch Unterlassen [Im juristischen Kontext: das vorsätzliche Verschweigen einer bekannten Straftat (insbesondere eines Verbrechens oder Hochverrats); ein Fall einer solchen Unterlassung.]
Sein Schweigen über den geplanten Putsch kam einer **misprision of treason** gleich.
(名詞) 重罪（felony）または反逆罪（treason）の不報告罪。元々はこれらの軽い形態とされたが、後にそれらを知っていながら意図的に通報しない罪を意味するようになった；（可算）その事例。
計画されたクーデターについての彼の沈黙は、反逆罪の隠匿に相当した。
(substantivo) prevaricação; omissão de denúncia [Em sentido estrito, prevaricação de crime ou prevaricação de traição: originalmente, uma forma menos grave de crime ou traição; posteriormente, o crime de falhar (intencionalmente) em denunciar um crime ou traição de que se tem conhecimento; (contável) uma instância disso.]
Seu silêncio sobre o golpe planejado configurou prevaricação de traição.
noun Criminal neglect or wrongful execution of duty, especially by a public official; (countable) a specific instance of this. countable
The official was charged with misprision for failing to report the corruption he witnessed.
(名词) 渎职；失职
这名官员因未能报告目睹的腐败行为而被控渎职。
(sustantivo) prevaricación; negligencia criminal; mal desempeño; abuso de autoridad [Negligencia criminal o ejecución indebida del deber, especialmente por parte de un funcionario público; (contable) un caso específico de esto.]
El funcionario fue acusado de prevaricación por no denunciar la corrupción que presenció.
(nom) prévarication; manquement aux devoirs; négligence coupable [Négligence coupable dans l'exercice d'une fonction officielle, constitutive d'un manquement au devoir d'un agent public.]
Le fonctionnaire a été accusé de négligence coupable pour ne pas avoir signalé la corruption dont il avait été témoin.
(Substantiv) Pflichtvernachlässigung; Amtspflichtverletzung [Die vorsätzliche Vernachlässigung oder fehlerhafte Ausführung einer Pflicht, insbesondere durch eine Amtsperson; ein konkreter Fall einer solchen Pflichtverletzung.]
Der Beamte wurde wegen **misprision** angeklagt, weil er die Korruption, die er beobachtet hatte, nicht meldete.
(名詞) （特に公務員による）犯罪的な職務怠慢または不正な職務執行；（可算）その個々の事例。
その官僚は、目撃した汚職を報告しなかった罪で隠匿罪に問われた。
(substantivo) prevaricação; negligência criminosa [Negligência criminosa ou cumprimento indevido do dever, especialmente por um funcionário público; (contável) uma instância específica disso.]
O funcionário foi acusado de prevaricação por não denunciar a corrupção da qual tomou conhecimento.
noun Misinterpretation or misunderstanding; (countable) an instance of this; a mistake. countable
The contract dispute arose from a misprision of the terms by both parties.
(名词) 误解；误会
合同纠纷源于双方对条款的误解。
(sustantivo) malentendido; interpretación errónea; malinterpretación; confusión; error [Malinterpretación o malentendido; (contable) un caso de esto; un error.]
La disputa contractual surgió de una mala interpretación de los términos por ambas partes.
(nom) méprise; malentendu; quiproquo; erreur [Interprétation erronée ; méprise portant sur le sens ou la portée de quelque chose.]
Le litige contractuel est né d'une interprétation erronée des termes par les deux parties.
(Substantiv) Missdeutung; Fehlinterpretation [Eine falsche Auslegung oder ein Missverständnis; ein konkreter Fall eines solchen Irrtums.]
Der Vertragsstreit entstand durch eine **misprision** der Bedingungen seitens beider Parteien.
(名詞) 誤読、曲解、誤解；（可算）その事例、誤り。
契約紛争は、両当事者による条項の曲解から生じた。
(substantivo) equívoco; mal-entendido; interpretação errada [Interpretação equivocada ou mal-entendido; (contável) uma instância disso; um erro.]
A disputa contratual surgiu de uma interpretação errônea dos termos por ambas as partes.
noun Despising or holding in contempt; disdain, scorn. countable
His misprision of their humble origins was evident in his condescending tone.
(名词) 蔑视；鄙视；轻视
他对他们卑微出身的轻蔑在他居高临下的语气中显而易见。
(sustantivo) desprecio; desdén; menosprecio [Despreciar o mantener en menosprecio; desdén, desprecio.]
Su desdén por sus humildes orígenes era evidente en su tono condescendiente.
(nom) mépris; dédain; mésestime [Mépris profond ; sentiment de dédain ou de grande indifférence.]
Son mépris pour leurs origines modestes était évident dans son ton condescendant.
(Substantiv) Verachtung; Geringschätzung [Das Verachten oder Geringschätzen von etwas oder jemandem; Verachtung oder Herablassung.]
Seine **misprision** ihrer bescheidenen Herkunft war an seinem herablassenden Ton zu erkennen.
(名詞) 軽蔑すること、蔑視、侮蔑。
彼らの humble な出自に対する彼の軽蔑が、傲慢な物腰に表れていた。
(substantivo) desprezo; menosprezo; desdém [Desprezo ou menosprezo; desdém, escárnio.]
O menosprezo dele pelas origens humildes deles era evidente em seu tom condescendente.
noun Incorrect or unfair suspicion; (countable) an instance of this. countable
Her misprision of his intentions caused unnecessary tension in their relationship.
(名词) 错误怀疑；疑心
她对他意图的错误猜疑给他们的关系造成了不必要的紧张。
(sustantivo) sospecha infundada; sospecha injusta; sospecha errónea [Sospecha incorrecta o injusta; (contable) un caso de esto.]
Su sospecha equivocada de sus intenciones provocó una tensión innecesaria en su relación.
(nom) soupçon injustifié; suspicion injuste; soupçon mal fondé [Soupçon infondé ou injuste porté à tort sur quelqu'un ou quelque chose.]
Sa méfiance injustifiée envers ses intentions a provoqué une tension inutile dans leur relation.
(Substantiv) falscher Verdacht [Ein unbegründeter oder ungerechtfertigter Verdacht; ein konkreter Fall eines solchen Argwohns.]
Ihre **misprision** seiner Absichten verursachte unnötige Spannungen in ihrer Beziehung.
(名詞) 根拠のないまたは不当な疑い；（可算）その事例。
彼の意図に対する根拠のない疑いが、二人の関係に不必要な緊張を生んだ。
(substantivo) suspeição; suspeição infundada [Suspeita incorreta ou injusta; (contável) uma instância disso.]
A suspeita injusta dela sobre suas intenções causou tensão desnecessária no relacionamento.
noun Not seeing the value in something; undervaluing. countable
Her misprision of the antique vase's worth led her to sell it for far less than its value.
(名词) 低估；轻视
她低估了那个古董花瓶的价值，导致其售价远低于实际价值。
(sustantivo) subestimación; menosprecio [No ver el valor de algo; subestimar.]
Su subestimación del valor del jarrón antiguo la llevó a venderlo mucho por debajo de su valor real.
(nom) sous-estimation; mésestime; mépris [Méconnaissance de la valeur de quelque chose ; sous-évaluation.]
Sa sous-estimation de la valeur du vase ancien l'a conduite à le vendre bien en dessous de son prix réel.
(Substantiv) Unterschätzung [Das Unterschätzen des Wertes von etwas; die mangelnde Anerkennung seines tatsächlichen Wertes.]
Ihre **misprision** des Wertes der antiken Vase führte dazu, dass sie sie weit unter ihrem Preis verkaufte.
(名詞) あるものの価値を見出さないこと、価値を低く見積もること。
そのアンティークの壺の価値を低く見積もっていたため、彼女は実際の価値よりはるかに安い価格でそれを売ってしまった。
(substantivo) subvalorização; desvalorização; menosprezo [Não perceber o valor de algo; subvalorizar.]
A subvalorização que ela fez do vaso antigo a levou a vendê-lo por muito menos do que valia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →