whimsy
/ˈhwɪmsi/, /ˈwɪmsi/ noun B2**Whimsy** is the delightful habit of sprinkling the ordinary with a dash of the unexpected, turning a mundane moment into a miniature carnival. It captures the playful, fanciful quality that makes things feel charmingly odd. Writers invoke whimsy to lift prose from the drab, artists embed it in objects that grin at the viewer, and conversationalists slip it into remarks that sparkle like confetti. The tone stays light, never heavy, and the effect is intended to amuse rather than to instruct. A garden gnome wearing a top hat or a story where clouds converse are classic hints of whimsy at work.
【核心含义】指一种轻松、俏皮的奇思妙想，为平凡事物注入令人惊喜的趣味感。
常与"充满""带点"搭配（如：充满奇趣的设计），注意与"异想天开"不同，更强调可爱俏皮而非荒诞。避免用于沉重严肃的语境。
【Significado central】Una cualidad juguetona y fantasiosa que añade un toque encantador e inesperado a lo cotidiano.
Se usa con frecuencia con "lleno de" o "con un toque de" (p. ej., "un diseño lleno de fantasía", "un relato con un toque de capricho"). A diferencia de "capricho" o "extravagancia", no implica algo absurdo o irracional, sino algo deliberadamente encantador, ligero y divertido. Es un registro literario o creativo, propio del arte, la escritura o la decoración; evítalo en contextos serios o técnicos. Ejemplos clásicos: un gnomo de jardín con sombrero de copa, un cuento donde las nubes conversan, una vajilla con formas inesperadas.
noun a fanciful or odd idea B2
His whimsy about flying cars seemed amusing.
(名词) 奇思妙想；怪念头；异想天开；奇想 【一个奇特或古怪的想法】
他关于飞行汽车的奇思妙想似乎很有趣。
(sustantivo) capricho; antojo; extravagancia [una idea imaginativa o extraña]
Su capricho sobre los autos voladores parecía divertido.
(nom) fantaisie; caprice; bizarrerie [Idée fantasque et originale, d'une légèreté amusante.]
Son whimsy sur les voitures volantes semblait amusant.
(Substantiv) Laune; Spleen; Marotte; Grille; Schrulle [eine verspielte oder eigenartige Idee, die oft ungewöhnlich oder fantasievoll ist]
Seine **whimsy**, fliegende Autos zu bauen, brachte alle zum Lachen.
(名詞) 風変わりで奇抜な考え;独創的で空想に富んだ発想。
空飛ぶ車に関する彼の突飛な発想は、愉快に思えた。
(substantivo) capricho; fantasia; esquisitice; maluquice; excentricidade [uma ideia fantasiosa ou estranha]
Sua ideia esquisita sobre carros voadores parecia divertida.
noun A quaint and fanciful idea; a whim; playfully odd behaviour. countable
Her garden was filled with whimsy, featuring colorful gnomes and fairy doors hidden among the flowers.
(名词) 奇思妙想；奇想；怪念头；异想天开
她的花园充满了奇思妙想，色彩斑斓的地精和仙女门隐藏在花丛中。
(sustantivo) capricho; fantasía; quimera; extravagancia [Una idea singular y fantasiosa; un capricho; comportamiento juguetonamente extraño.]
Su jardín estaba lleno de capricho, con coloridos gnomos y puertas de hadas escondidas entre las flores.
(nom) fantaisie; caprice; loufoquerie; excentricité [Idée fantasque et charmante ; caprice ; comportement ludiquement bizarre.]
Son jardin était rempli de **whimsy**, avec des gnomes colorés et des portes de fées cachées parmi les fleurs.
(Substantiv) Verspieltheit; Skurrilität; Laune [Eine verspielte, fantasievolle oder eigenwillige Idee; ein skurriles oder ungewöhnliches Verhalten.]
Ihr Garten war voller **whimsy**, mit bunten Gartenzwergen und versteckten Feentüren zwischen den Blumen.
(名詞) 風変わりで想像力豊かな考え；気まぐれ；遊び心に満ちた奇妙な振る舞い。
彼女の庭は気まぐれにあふれ、花々の間に隠れたカラフルな小人の置物や妖精の扉が飾られていた。
(substantivo) capricho; fantasia; excentricidade; esquisitice [Ideia estranha e fantasiosa; capricho; comportamento lúdico e excêntrico.]
Seu jardim era cheio de caprichos, com gnomos coloridos e portas de fadas escondidas entre as flores.
noun An impulsive, illogical or capricious character. countable
His decisions were often guided by whimsy rather than logic, making him unpredictable in business matters.
(名词) 反复无常；任性；心血来潮；随心所欲
他的决定常常由一时兴起而非逻辑引导，使他在商业事务中难以预测。
(sustantivo) capricho; antojo; volubilidad [Un carácter impulsivo, ilógico o antojadizo.]
Sus decisiones solían guiarse por el capricho más que por la lógica, lo que lo hacía impredecible en los asuntos de negocios.
(nom) caprice; inconstance; fantaisie; versatilité [Caractère impulsif, illogique ou capricieux.]
Ses décisions étaient souvent guidées par la **whimsy** plutôt que par la logique, ce qui le rendait imprévisible en affaires.
(Substantiv) Launenhaftigkeit; Willkür [Ein impulsiver, unlogischer oder launenhafter Charakterzug.]
Seine Entscheidungen wurden oft von **whimsy** statt von Logik geleitet, was ihn in geschäftlichen Angelegenheiten unberechenbar machte.
(名詞) 衝動的で、非論理的な、気まぐれな性質。
彼の決断は論理よりも気まぐれに左右されることが多く、ビジネスの場面では予測不能な人物だった。
(substantivo) capricho; imprevisibilidade; impetuosidade [Caráter impulsivo, ilógico ou caprichoso.]
Suas decisões eram frequentemente guiadas por capricho em vez de lógica, tornando-o imprevisível nos negócios.
adj Synonym of whimsical.
Her whimsy personality made every day an adventure, full of spontaneous decisions and creative impulses.
(形容词) 异想天开的；想入非非的；奇思妙想的
她异想天开的个性让每一天都充满冒险，充满了即兴决定和创作冲动。
(adjetivo) caprichoso; antojadizo; fantasioso; quimérico [Sinónimo de caprichoso (whimsical).]
Su personalidad caprichosa hacía de cada día una aventura, llena de decisiones espontáneas e impulsos creativos.
(adjectif) fantaisiste; capricieux; extravagant; bizarre [Synonyme de « whimsical » (fantasque, capricieux).]
Sa personnalité **whimsy** faisait de chaque jour une aventure, pleine de décisions spontanées et d'impulsions créatives.
(Adjektiv) verspielt; launisch; skurril; fantasievoll; eigenwillig [Verspielt, eigenwillig oder fantasievoll; von einer Laune oder einem spontanen Einfall geprägt.]
Ihre **whimsy** Persönlichkeit machte jeden Tag zu einem Abenteuer, voller spontaner Entscheidungen und kreativer Impulse.
(形容詞) 気まぐれな、奇想天外な、いたずら好きな。whimsical の同義語。
彼女の気まぐれな性格のおかげで、毎日が突然の決断と創造的な衝動に満ちた冒険になった。
(adjetivo) caprichoso; fantasioso; excêntrico; extravagante [Sinônimo de caprichoso.]
Sua personalidade excêntrica fazia de cada dia uma aventura, cheia de decisões espontâneas e impulsos criativos.
noun A jigsaw puzzle piece that has been cut into a recognizable shape, as if on a whim; often the shape is representative of the theme of the image used for the puzzle. countable
The jigsaw puzzle included several whimsy pieces shaped like butterflies that matched the garden theme.
(名词) 异形拼图块
拼图包含几片蝴蝶形状的异形片，与花园主题相呼应。
(sustantivo) Una pieza de rompecabezas que ha sido cortada en una forma reconocible, como por capricho; a menudo la forma representa el tema de la imagen utilizada en el rompecabezas.
El rompecabezas incluía varias piezas de capricho con forma de mariposas que combinaban con la temática del jardín.
(nom) Pièce de puzzle découpée en une forme reconnaissable, souvent représentative du thème de l'image du puzzle.
Le puzzle comprenait plusieurs **whimsy** pieces en forme de papillons, en accord avec le thème du jardin.
(Substantiv) Formteil (Puzzle) [Ein Puzzleteil eines Legespiels, das in eine erkennbare Form geschnitten ist, oft passend zum Thema des Bildes; meist aus einer Laune heraus gestaltet.]
Das Puzzle enthielt mehrere **whimsy**-Teile in Schmetterlingsform, die zum Gartenthema passten.
(名詞) ジグソーパズルにおいて、絵のテーマに沿った特定の形（気まぐれに切り抜かれたような形）に切り抜かれたピース。
そのジグソーパズルには、庭のテーマに合わせて蝶の形に切り抜かれたウィムジー・ピースがいくつか含まれていた。
(substantivo) peça figurativa; peça temática [Peça de quebra-cabeça que foi cortada em um formato reconhecível, como por capricho; frequentemente o formato representa o tema da imagem usada no quebra-cabeça.]
O quebra-cabeça incluía várias peças temáticas em formato de borboletas que combinavam com o tema do jardim.
noun The support that protects a finished piece as it is detached from a punty. countable
The glassblower carefully placed the finished vase on the whimsy to protect it while detaching from the punty.
(名词) 玻璃支撑架
玻璃吹制工小心地将成品花瓶放在支撑架上，以便从吹管上取下时保护它。
(sustantivo) El soporte que protege una pieza terminada mientras se separa del punty.
El soplador de vidrio colocó cuidadosamente el jarrón terminado en el soporte para protegerlo mientras lo separaba del punty.
(nom) Support qui protège une pièce de verre terminée lorsqu'on la détache de la pontil.
Le souffleur de verre posa soigneusement le vase fini sur le **whimsy** pour le protéger en le détachant de la pontil.
(Substantiv) Ein Schutzhalter in der Glasbläserei, der ein fertiges Werkstück beim Lösen von der Glasmacherpfeife stabilisiert.
Der Glasbläser platzierte die fertige Vase vorsichtig auf der **whimsy**, um sie beim Abtrennen von der Pfeife zu schützen.
(名詞) 完成した作品を吹子（プンティ）から切り離す際に保護するための支持具。
ガラス職人は吹子から取り外す際、完成した花瓶を保護するためにウィムジーの上に慎重に置いた。
(substantivo) O suporte que protege uma peça pronta enquanto ela é separada do punty.
O soprador de vidro colocou cuidadosamente o vaso acabado no suporte para protegê-lo enquanto o separava do punty.
noun A whim (capstan or vertical drum). countable
The sailors used the whimsy to hoist the heavy anchor from the seabed.
(名词) 绞盘；卷扬机 【绞盘（立式卷扬机）】
水手们使用绞盘将沉重的锚从海底升起。
(sustantivo) malacate; cabrestante [Un cabrestante o tambor vertical.]
Los marineros usaron el cabrestante para izar el ancla pesada desde el fondo del mar.
(nom) baritel; virevau; treuil; cabestan [Treuil vertical ou cabestan servant à hisser des charges.]
Les marins utilisèrent le **whimsy** pour sortir la lourde ancre du fond marin.
(Substantiv) Spill [Eine Winde oder ein vertikales Spill, das in der Schifffahrt zum Heben schwerer Lasten verwendet wird.]
Die Matrosen nutzten die **whimsy**, um den schweren Anker vom Meeresboden zu hieven.
(名詞) ウィム（キャプスタンまたは垂直の巻き上げドラム）。
船員たちはウィムを使って重い錨を海中から引き上げた。
(substantivo) cabrestante; molinete; tambor vertical [Um cabrestante (capstan ou tambor vertical).]
Os marinheiros usaram o cabrestante para içor a âncora pesada do fundo do mar.
verb To fill with whimsies or whims; to make fantastic; to craze.
The strange music seemed to whimsy his mind, filling it with bizarre and fantastic ideas.
(动词) 使充满奇想；使变得荒诞 【使充满奇想；使变得荒诞；使狂热】
那奇怪的音乐似乎使他的心神错乱，充满了怪异而奇妙的念头。
(verbo) enloquecer; volver loco; enajenar [Llenar de caprichos o fantasías; volver fantástico; enloquecer.]
La extraña música parecía enloquecer su mente, llenándola de ideas extrañas y fantásticas.
(verbe) rendre fantasque; faire perdre la raison; affoler [Remplir de caprices ou d'idées fantasques ; rendre fantastique ; affoler.]
L'étrange musique sembla **whimsy** son esprit, le remplissant d'idées bizarres et fantastiques.
(Verb) verrückt machen; phantastisch gestalten [Mit skurrilen oder fantastischen Ideen erfüllen; etwas bizarr oder wunderlich gestalten; jemanden verwirren oder verrückt machen.]
Die seltsame Musik schien seinen Geist zu **whimsy** und füllte ihn mit absurden und fantastischen Vorstellungen.
(動詞) 気まぐれや空想で満たすこと。幻想的にすること。取り乱させること。
奇妙な音楽は彼の心を幻想で満たし、奇怪で突飛な考えでいっぱいにしてしまった。
(verbo) enlouquecer; fantasiar [Encher de caprichos ou fantasias; tornar fantástico; enlouquecer.]
A música estranha parecia enlouquecer sua mente, preenchendo-a com ideias bizarras e fantásticas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →