flippancy
/ˈflɪ.pɛnt.si/ noun**Flippancy** is the habit of treating serious matters with a breezy, joking tone. It appears when someone makes light of a grave situation or answers a solemn question with a playful quip. The word signals a casual disrespect for seriousness. Use it to call out an overly casual attitude in settings that demand gravitas. It conveys a dismissive lightness that can irritate listeners expecting earnestness. A politician’s flippancy during a crisis may spark headlines, while a friend’s flippancy at a dinner party can keep the mood lively. It stands as the opposite of solemnity.
【核心含义】指用轻浮玩笑的态度对待严肃事务的习惯，常表现为对重大事件嬉笑调侃或对庄重问题戏谑回应。
多用于批评正式场合中不合时宜的随意态度（如危机发布会/追悼会），与"庄重严肃"构成反义。注意与幽默感区分：轻佻性带有冒犯意味，而幽默感往往得体。
【Significado central】Es la tendencia a tratar asuntos serios o solemnes con un tono ligero y de burla, restando importancia a situaciones que merecen gravedad.
(formal) Se usa para criticar una actitud inapropiadamente casual en contextos que exigen seriedad —como funerales, crisis o ceremonias oficiales— y se opone a la solemnidad. Conviene no confundirla con el simple sentido del humor: mientras que una broma oportuna puede ser bien recibida, la flippancia implica un tono irrespetuoso y desdeñoso (*dismissive*) que suele irritar a quien espera un trato solemne. Por ejemplo, la ligereza de un político ante una crisis puede generar titulares críticos, mientras que la de un amigo en una cena puede aligerar el ambiente (aunque resulte fuera de lugar en contextos solemnes).
noun A disrespectful levity or pertness especially in respect to grave or sacred matters. countable
His flippancy during the funeral offended many mourners.
(名词) 轻浮无礼；油嘴滑舌；玩世不恭
他在葬礼上的轻浮冒犯了许多哀悼者。
(sustantivo) descaro; irreverencia; insolencia; ligereza [Una ligereza o descaro irrespetuoso, especialmente con respecto a asuntos graves o sagrados.]
Su ligereza durante el funeral ofendió a muchos dolientes.
(nom) désinvolture; irrévérence; impertinence; sans-gêne [Légèreté irrespectueuse, particulièrement à l'égard de sujets graves ou sacrés.]
Sa désinvolture pendant les funérailles a offensé de nombreuses personnes en deuil.
(Substantiv) Respektlosigkeit; Frivolität; Unernst [Eine respektlose Leichtfertigkeit oder Ungezwungenheit, besonders in Bezug auf ernste oder heilige Angelegenheiten.]
Seine **flippancy** während der Beerdigung verletzte viele Trauergäste.
(名詞) 重大または神聖な事柄に対する、不敬な軽率さまたは無礼な生意気さ。
葬儀における彼の軽はずみな態度は、多くの参列者の気持ちを害した。
(substantivo) irreverência; leviandade; petulância; desrespeito [Uma leviandade ou irreverência desrespeitosa, especialmente em relação a assuntos graves ou sagrados.]
A irreverência dele durante o funeral ofendeu muitos enlutados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →