nonchalance
/ˈnɑnʃəˈɫɑns/ noun B2**Nonchalance** is the art of staying cool when the universe seems to be throwing custard pies at you. It is a relaxed confidence that makes chaos feel like a gentle breeze. It shows up in a calm voice, slow movements, and an unfazed expression. It suggests control without demanding applause. It hints at quiet assurance that events will sort themselves out.
【核心含义】一种面对混乱或压力时仍保持从容淡定的态度，体现内在的自信与掌控感。
常与"with"搭配（with nonchalance），注意区别于冷漠(indifference)，强调举重若轻的优雅而非漠不关心。
【Significado central】Actitud de calma relajada y despreocupada que se mantiene incluso en situaciones caóticas, difíciles o inesperadas.
Describe una tranquilidad que parece innata, sin esfuerzo aparente. Se manifiesta en voz serena, movimientos pausados y expresión imperturbable. No debe confundirse con "apatía" (falta total de interés o emoción) ni con "negligencia" (descuido irresponsable); *nonchalance* implica control consciente y cierta elegancia indiferente. En español se traduce a menudo como "desapego", "sangre fría" o "impasibilidad", según el contexto. Ejemplo: «Su *desapego* ante el peligro sorprendió a todos». Registro neutro, aunque en contextos literarios puede connotar sofisticación o misterio. Es más admirada que criticada cuando se trata de mantener la calma bajo presión.
noun lack of interest or concern B2
His nonchalance about the exam surprised his worried friends.
(名词) 漠不关心；冷淡；无动于衷 【漠不关心；冷淡】
他对考试漠不关心的态度让焦虑的朋友们感到惊讶。
(sustantivo) indiferencia; despreocupación; impasibilidad; desinterés [falta de interés o preocupación]
Su indiferencia ante el examen sorprendió a sus amigos preocupados.
(nom) nonchalance; insouciance; désinvolture; indifférence [Attitude de quelqu'un qui manque d'intérêt ou de souci.]
Sa nonchalance face à l'examen a surpris ses amis, qui étaient inquiets.
(Substantiv) Gleichgültigkeit; Lässigkeit [Gleichgültigkeit oder mangelndes Interesse, oft in einer Weise, die als lässig oder unbeteiligt wirkt.]
Seine **Nonchalance** angesichts der Prüfung überraschte seine besorgten Freunde.
(名詞) 無関心、無頓着、平然としていること
試験に対する彼の平然とした態度に、友だちは驚いた。
(substantivo) indiferença; despreocupação; frieza [falta de interesse ou preocupação]
Sua indiferença sobre a prova surpreendeu seus amigos preocupados.
noun Indifference, unconcern; carelessness; coolness; disregard, detachment. countable
His nonchalance in the face of danger surprised everyone.
(名词) 漠不关心；无动于衷；冷淡
他在危险面前表现出的漠不关心让所有人都感到惊讶。
(sustantivo) indiferencia; despreocupación; frialdad; desapego; desinterés [Indiferencia, despreocupación; descuido; frialdad; desinterés, desapego.]
Su indiferencia ante el peligro sorprendió a todos.
(nom) nonchalance; insouciance; indifférence; désinvolture; flegme [Absence d'inquiétude ou d'émotion ; attitude calme et détachée face à ce qui devrait normalement provoquer une réaction.]
Sa nonchalance face au danger a surpris tout le monde.
(Substantiv) Gleichgültigkeit; Lässigkeit; Gelassenheit [Gleichgültigkeit, Unbekümmertheit oder scheinbare Gelassenheit, oft in einer Situation, die eigentlich Aufmerksamkeit erfordern würde.]
Seine **nonchalance** angesichts der Gefahr überraschte alle.
(名詞) 無関心、無頓着；無造作な態度；冷静さ；無視、超然とした様子
危険を前にした彼の無頓着な態度は、皆を驚かせた。
(substantivo) indiferença; despreocupação; descaso; frieza; desinteresse [Indiferença, falta de preocupação; descuido; frieza; desprezo, desprendimento.]
Sua indiferença diante do perigo surpreendeu a todos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →