gentile
/ˈdʒɛnˌtaɪɫ/ adj C1**Gentile** denotes anyone who does not follow Judaism, a label that appears in religious texts like a courteous way of saying “outside that club.” It serves as both noun and adjective. Early Christians used **gentile** to mark believers who came from outside the Jewish fold, and the term can feel neutral or mildly distant depending on context. Today it simply means “non‑Jewish,” though a few readers still hear an echo of ancient separations. You’ll find it in scholarly articles about biblical history, museum labels on Roman shrines, or a casual invitation to a non‑Jewish friend for a holiday meal. Capital G signals the specific religious class; lowercase g covers the broader outsider sense.
【核心含义】指非犹太教徒，源自宗教语境中对"外部群体"的指称。
作名词或形容词，首字母大写（Gentile）特指宗教分类，小写（gentile）可泛化指外来者。多用于宗教学术、历史文献及文化场合，需注意中性语境使用。
【Significado central】Persona que no profesa el judaísmo; término de origen religioso que designa a quien queda fuera de esa tradición.
Funciona como sustantivo y como adjetivo. La mayúscula (Gentile) señala la categoría religiosa específica, mientras que la minúscula (gentile) puede ampliarse para referirse a cualquier "foráneo" o "ajeno al grupo". Es un vocablo de registro formal o especializado, muy común en artículos académicos sobre historia bíblica, en etiquetas de museos sobre la Roma antigua y en discusiones culturales o interreligiosas. Su tono suele ser neutro, aunque según el contexto puede percibirse como distante, ya que evoca separaciones antiguas. En la conversación cotidiana es poco frecuente; se prefiere "persona no judía" o "no judío" cuando se busca un lenguaje más cercano y claro.
adj not Jewish C1
He was raised in a gentile family, so he did not celebrate Jewish holidays.
(形容词) 非犹太人的；外邦人的
他在一个非犹太家庭长大，所以不过犹太节日。
(adjetivo) gentil; no judío
Fue criado en una familia no judía, por lo que no celebraba las festividades judías.
(adjectif) non juif [qui n'appartient pas à la communauté ou à la religion juive]
Il a été élevé dans une famille **non juive**, et ne célébrait donc pas les fêtes juives.
(Adjektiv) nichtjüdisch; heidnisch [nicht jüdisch; sich auf Menschen beziehend, die nicht dem jüdischen Glauben angehören.]
Er wuchs in einer **gentile** Familie auf und feierte daher keine jüdischen Feste.
(形容詞) ユダヤ人でない
彼はユダヤ人ではない家庭で育ったので、ユダヤ教の祝日は祝わなかった。
(adjetivo) gentio; não judeu
Ele foi criado em uma família **gentia**, então não celebrava feriados judeus.
noun a person who is not Jewish C1
In the story, the Jewish character married a gentile.
(名词) 非犹太人；外邦人
在这个故事中，犹太角色与一个非犹太人结婚。
(sustantivo) gentil; no judío [persona que no es judía]
En la historia, el personaje judío se casó con una persona no judía.
(nom) non-Juif; gentil [une personne qui n'appartient pas à la communauté juive]
Dans le récit, le personnage juif a épousé un **gentil**.
(Substantiv) Nichtjude; Heide [eine Person, die nicht dem jüdischen Glauben angehört.]
In der Geschichte heiratete die jüdische Figur einen **gentile**.
(名詞) ユダヤ人でない人
その物語では、ユダヤ人の登場人物が非ユダヤ人と結婚した。
(substantivo) gentio; não judeu [uma pessoa que não é judia]
Na história, o personagem judeu se casou com um **gentio**.
noun A non-Jewish person. countable
As a gentile, he needed guidance about Jewish customs before attending the ceremony.
(名词) 外邦人；非犹太人
作为非犹太人，他在参加仪式前需要了解犹太习俗的指导。
(sustantivo) gentil [Una persona no judía.]
Como gentil, necesitaba orientación sobre las costumbres judías antes de asistir a la ceremonia.
(nom) non-Juif; gentil [Personne qui n'est pas juive.]
En tant que **gentile**, il avait besoin de conseils sur les coutumes juives avant la cérémonie.
(Substantiv) Nichtjude; Heide [eine Person, die nicht dem jüdischen Glauben angehört]
Als **Gentile** benötigte er eine Einführung in jüdische Bräuche, bevor er an der Zeremonie teilnahm.
(名詞) 非ユダヤ人。ユダヤ教の信者またはユダヤ民族に属さない人。
非ユダヤ人として、彼は式典に出席する前にユダヤの慣習について説明を受ける必要があった。
(substantivo) gentio; pagão; não judeu [Pessoa não judaica.]
Como gentio, ele precisava de orientação sobre os costumes judaicos antes de participar da cerimônia.
adj Non-Jewish.
The restaurant served both kosher and gentile cuisine.
(形容词) 非犹太教的
这家餐厅提供犹太洁食和非犹太餐食。
(adjetivo) no judío; gentil [No judío.]
El restaurante servía tanto comida kosher como comida no judía.
(adjectif) non-juif [Qui n'est pas juif.]
Le restaurant servait à la fois une cuisine casher et une cuisine non-juive.
(Adjektiv) nichtjüdisch; gojisch [Nicht jüdisch; sich auf Menschen beziehend, die nicht dem jüdischen Glauben angehören.]
Das Restaurant bot sowohl koschere als auch **gentile** Küche an.
(形容詞) ユダヤ人でない。ユダヤ教の信者または民族に属さないこと。
そのレストランはコーシャー料理と非ユダヤ人向けの料理の両方を提供していた。
(adjetivo) gentio; não judeu [Não judeu.]
O restaurante servia tanto culinária kosher quanto não judaica.
noun gentile (a non-Jewish person) countable
As a gentile, he was unfamiliar with many Jewish customs.
(名词) 外邦人；非犹太人
作为非犹太人，他对许多犹太习俗并不熟悉。
(sustantivo) gentil [gentil (una persona no judía)]
Como gentil, no estaba familiarizado con muchas costumbres judías.
(nom) non-Juif; païen [Personne qui n'est pas juive.]
En tant que **gentile**, il ne connaissait pas bien les coutumes juives.
(Substantiv) Nichtjude; Heide [eine Person, die nicht dem jüdischen Glauben angehört]
Als **Gentile** war er mit vielen jüdischen Bräuchen nicht vertraut.
(名詞) 非ユダヤ人。ユダヤ教の信者またはユダヤ民族に属さない人。
非ユダヤ人として、彼は多くのユダヤの慣習に馴染みがなかった。
(substantivo) gentio [gentio (pessoa não judaica)]
Como gentio, ele não estava familiarizado com muitos costumes judaicos.
adj gentile (non-Jewish)
The gentile community celebrated different religious holidays.
(形容词) 非犹太的
非犹太社区庆祝不同的宗教节日。
(adjetivo) gentil; no judío [gentil (no judío)]
La comunidad gentil celebraba diferentes festividades religiosas.
(adjectif) non-juif; païen [Qui n'est pas juif.]
La communauté **gentile** célébrait d'autres fêtes religieuses.
(Adjektiv) nichtjüdisch [sich auf Personen oder Dinge beziehend, die nicht dem jüdischen Glauben angehören]
Die **gentile** Gemeinschaft feierte andere religiöse Feste.
(形容詞) ユダヤ人でない、またはユダヤ教に属していないこと。
異邦人（ユダヤ人以外の人々）の共同体は、それぞれ異なる宗教の祝日を祝った。
(adjetivo) gentio; não judeu [gentio (não judeu)]
A comunidade gentia celebrava diferentes feriados religiosos.
noun A non-Mormon person. countable
The Mormon missionary was experienced in explaining their beliefs to gentiles.
(名词) 非摩门教徒 【非摩门教者】
这位摩门教传教士在向非摩门教徒解释他们的信仰方面很有经验。
(sustantivo) gentil [Una persona no mormona.]
El misionero mormón tenía experiencia en explicar sus creencias a los gentiles.
(nom) non-mormon [Personne qui n'appartient pas à l'Église mormone.]
Le missionnaire mormon avait l'expérience d'expliquer ses croyances aux **gentiles**.
(Substantiv) Nichtmormone [eine Person, die nicht der mormonischen Glaubensgemeinschaft angehört]
Der mormonische Missionar war erfahren darin, **Gentiles** ihre Glaubenslehren zu erklären.
(名詞) 非モルモン教徒。末日聖徒イエス・キリスト教会に属さない人。
モルモンの宣教師は非モルモン教徒に彼らの信念を説明する経験が豊富だった。
(substantivo) não mórmon; gentio [Pessoa não mórmon.]
O missionário mórmon tinha experiência em explicar suas crenças aos gentios.
adj Non-Mormon.
The community was predominantly Mormon, with only a few gentile families.
(形容词) 非摩门教徒的 【非摩门教徒】
这个社区主要是摩门教徒，只有少数非摩门教家庭。
(adjetivo) no mormón [No mormón.]
La comunidad era predominantemente mormona, con solo unas pocas familias no mormonas.
(adjectif) non-mormon [Qui n'est pas mormon.]
La communauté était majoritairement mormone, avec seulement quelques familles gentiles.
(Adjektiv) nichtmormonisch [Nicht der Mormonenkirche angehörend; außerhalb der mormonischen Glaubensgemeinschaft stehend.]
Die Gemeinde bestand überwiegend aus Mormonen, mit nur wenigen **gentile**n Familien.
(形容詞) モルモン教徒でない。末日聖徒イエス・キリスト教会の信者以外であること。
そのコミュニティは主にモルモン教徒で、非モルモン教徒の家族はわずかだった。
(adjetivo) não mórmon [Não mórmon.]
A comunidade era predominantemente mórmon, com apenas algumas famílias não mórmons.
noun A non-Mormon person (including Jews). countable
Mormon missionaries often refer to non-Mormons as gentiles.
(名词) 非摩门教徒 【非摩门教徒（含犹太人）】
摩门教传教士通常称非摩门教徒为外邦人。
(sustantivo) gentil [Una persona no mormona (incluidos los judíos).]
Los misioneros mormones a menudo se refieren a los no mormones como gentiles.
(nom) gentil; non-mormon [Pour les mormons, personne qui n'appartient pas à leur foi, y compris les juifs.]
Les missionnaires mormons appellent souvent les non-mormons des **gentils**.
(Substantiv) Nichtmormone [Im mormonischen Kontext eine Person, die nicht der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage angehört (einschließlich Juden).]
Mormonische Missionare bezeichnen Nicht-Mormonen häufig als **Gentiles**.
(名詞) モルモン教徒でない人。ユダヤ人を含む。
Mormon missionaries often refer to non-Mormons as gentiles.（モルモン教の宣教師は、モルモン教徒でない人々をしばしばジェンタイルと呼ぶ。）
(substantivo) gentio; não-mórmon [Uma pessoa não mórmon (incluindo judeus).]
Missionários mórmons frequentemente se referem a não mórmons como gentios.
adj Heathen, pagan.
The ancient Romans were considered gentile by early Christians.
(形容词) 异教徒的；异教的 【异教徒】
古罗马人被早期基督徒视为异教徒。
(adjetivo) pagano; gentil; idólatra; infiel [Pagano, gentil.]
Los antiguos romanos eran considerados gentiles por los primeros cristianos.
(adjectif) païen; idolâtre; profane [Païen, non chrétien.]
Les anciens Romains étaient considérés comme gentils par les premiers chrétiens.
(Adjektiv) heidnisch [Heidnisch oder nicht christlich; in historischen Kontexten oft abwertend für Anhänger nicht-abrahamitischer Religionen verwendet.]
Die alten Römer galten den frühen Christen als **gentile**.
(形容詞) 異教徒の、偶像崇拝の。宗教的に未開とされる人々に関する。
古代ローマ人は初期キリスト教徒から異教徒と見なされていた。
(adjetivo) pagão; gentio; herege [Herege, pagão.]
Os antigos romanos eram considerados pagãos pelos primeiros cristãos.
adj kind, courteous
His gentile manners made him well-liked in the community.
(形容词) 和蔼的；有礼貌的；彬彬有礼的 【和蔼的，有礼貌的】
他彬彬有礼的举止使他在社区中很受欢迎。
(adjetivo) amable; cortés; gentil; afable [amable, cortés]
Sus modales gentiles lo hicieron muy querido en la comunidad.
(adjectif) aimable; gentil; courtois; doux; poli [Aimable, courtois dans ses manières.]
Ses manières **gentiles** le faisaient apprécier dans la communauté.
(Adjektiv) höflich; zuvorkommend [höflich und freundlich im Umgang mit anderen; von vornehmer, zuvorkommender Art]
Seine **gentilen** Manieren machten ihn in der Gemeinde sehr beliebt.
(形容詞) 親切な、礼儀正しい。思いやりがあり、行儀がよいこと。
彼の親切で礼儀正しい態度は、地域で人気を得る理由だった。
(adjetivo) gentil; cortês; amável; educado; atencioso [gentil, cortês]
Seus modos gentis o tornaram bem-quisto na comunidade.
adj gentle
She had a gentile touch when handling the fragile artifacts.
(形容词) 温和的；轻柔的
她处理这些易碎文物时手法非常轻柔。
(adjetivo) suave; manso; gentil; apacible; dulce [suave, gentil]
Tenía un toque gentil al manipular los frágiles artefactos.
(adjectif) doux; gentil; délicat; tendre; aimable [Doux, délicat, sans brusquerie.]
Elle avait un toucher **gentile** en manipulant les artefacts fragiles.
(Adjektiv) sanft; zart [sanft und behutsam in der Art oder Ausführung]
Sie hatte eine **gentile** Berührung, wenn sie die zerbrechlichen Artefakte handhabte.
(形容詞) 優しい、穏やかな。穏やかで丁寧で、粗暴でないこと。
彼女は壊れやすい遺物を扱う時、優しい手つきで接した。
(adjetivo) suave; delicado; meigo; manso
Ela tinha um toque gentil ao manusear os artefatos frágeis.
adj lovely
The garden was filled with gentile flowers that bloomed in spring.
(形容词) 可爱的；迷人的
花园里种满了春天盛开的可爱花朵。
(adjetivo) hermoso; encantador; bello; precioso [hermoso, encantador]
El jardín estaba lleno de flores gentiles que florecían en primavera.
(adjectif) charmant; ravissant; adorable; joli; mignon [Joli, charmant, plaisant à regarder.]
Le jardin était rempli de fleurs **gentiles** qui fleurissaient au printemps.
(Adjektiv) lieblich [von anmutiger, angenehmer und reizvoller Erscheinung]
Der Garten war voller **gentiler** Blumen, die im Frühling blühten.
(形容詞) 愛らしい、優美な。見ていて美しく心地よいこと。
その庭園は春に咲く愛らしい花々で満たされていた。
(adjetivo) formoso; belo; lindo; bonito
O jardim estava cheio de flores gentis que floresciam na primavera.
adj Relating to a clan, tribe, or nation; clannish, tribal, national.
The tribe maintained its gentile traditions despite outside influences.
(形容词) 民族的；部落的 【民族性的】
尽管受到外部影响，该部落仍保持其民族传统。
(adjetivo) tribal; clánico; gentilicio; étnico [Relativo a un clan, tribu o nación; clánico, tribal, nacional.]
La tribu mantuvo sus tradiciones gentiles a pesar de las influencias externas.
(adjectif) tribal; national; clanique [Relatif à un clan, une tribu ou une nation ; qui concerne le groupe ethnique ou tribal.]
La tribu a conservé ses traditions tribales malgré les influences extérieures.
(Adjektiv) stammbezogen; volksbezogen [Einen Stamm, ein Volk oder eine Nation betreffend; sich auf traditionelle Gruppenstrukturen beziehend.]
Der Stamm bewahrte seine **gentile**n Traditionen trotz äußerer Einflüsse.
(形容詞) 氏族の、部族の、民族的の。特定の氏族・部族・国家に属する性質を持つ。
その部族は外部からの影響にもかかわらず、部族的传统を守り続けた。
(adjetivo) tribal; clânico; nacional [Relativo a um clã, tribo ou nação; clânico, tribal, nacional.]
A tribo manteve suas tradições gentílicas apesar das influências externas.
adj Of or pertaining to a gens or several gentes.
The gentile assembly represented several ancient Roman clans.
(形容词) 氏族的 【氏族相关的】
这个氏族大会代表了好几个古罗马宗族。
(adjetivo) Perteneciente o relativo a una gens o varias gentes.
La asamblea gentil representaba a varios clanes antiguos romanos.
(adjectif) gentilice [Relatif à une gens ou à plusieurs gentes (clans patriciens) de la Rome antique.]
L'assemblée **gentile** représentait plusieurs clans de la Rome antique.
(Adjektiv) sich auf eine Sippe (gens) oder mehrere Sippen im antiken Rom beziehend
Die **gentile** Versammlung vertrat mehrere alte römische Geschlechter.
(形容詞) 古代ローマの氏族（gens）に関する。複数の氏族組織に関連した。
その氏族の集会は複数の古代ローマ氏族を代表していた。
(adjetivo) Relativo a uma gens ou várias gentes.
A assembleia gentílica representava vários clãs da Roma antiga.
adj Of a part of speech such as an adjective, noun or verb: relating to a particular city, nation or country.
The word 'American' is a gentile adjective describing something from the United States.
(形容词) 地域的 【地域相关的】
'American' 是一个表示来自美国的民族形容词。
(adjetivo) gentilicio; demónimo [Dicho de una categoría gramatical como un adjetivo, sustantivo o verbo: relativo a una ciudad, nación o país en particular.]
La palabra 'americano' es un adjetivo gentil que describe algo de los Estados Unidos.
(adjectif) gentilé [Se dit d'une catégorie grammaticale (adjectif, nom, verbe) qui exprime l'appartenance ou l'origine géographique d'une ville, d'une nation ou d'un pays.]
Le mot « American » est un adjectif **gentile** qui désigne ce qui provient des États-Unis.
(Adjektiv) Landesbezeichnung; Nationalitätsadjektiv [von einem Adjektiv, Substantiv oder Verb: sich auf eine bestimmte Stadt, Nation oder ein Land beziehend]
Das Wort *American* ist ein **gentiles** Adjektiv, das etwas aus den Vereinigten Staaten beschreibt.
(形容詞) 特定の都市・国家・国に関する。固有名詞から派生し、出自や所属を示す品詞について言う。
「American」という単語はアメリカ合衆国に関するもので、出自を示す形容詞である。
(adjetivo) gentilício [De uma classe gramatical como adjetivo, substantivo ou verbo: relativo a uma cidade, nação ou país específico.]
A palavra 'American' é um adjetivo gentílico que descreve algo dos Estados Unidos.
noun A noun derived from a proper noun which denotes something belonging to or coming from a particular city, nation, or country. countable
'Parisian' is a gentile meaning a person from Paris.
(名词) 地名衍生词 【源自地名的名词，表示属于或来自特定城市、民族或国家】
'Parisian' 是一个表示来自巴黎的人的专有名词派生词。
(sustantivo) gentilicio; demónimo [Un sustantivo derivado de un nombre propio que denota algo perteneciente o proveniente de una ciudad, nación o país en particular.]
'Parisino' es un gentilicio que significa una persona de París.
(nom) gentilé; ethnonyme [Nom dérivé d'un nom propre, désignant ce qui appartient à une ville, une nation ou un pays particulier.]
« Parisien » est un **gentile** qui désigne une personne originaire de Paris.
(Substantiv) Demonym [ein von einem Eigennamen abgeleitetes Substantiv, das eine Zugehörigkeit zu einer bestimmten Stadt, Nation oder einem Land bezeichnet]
*Pariser* ist ein **Gentile**, das eine Person aus Paris bezeichnet.
(名詞) 地名から派生した名詞。特定の都市・国・地域への所属や出身を示すために固有名詞から作られた名詞。
「Parisian」はパリ出身の人を表す、地名から派生した名詞である。
(substantivo) gentilício [Substantivo derivado de um nome próprio que denota algo pertencente ou proveniente de uma cidade, nação ou país específico.]
'Parisiense' é um gentílico que significa uma pessoa de Paris.
noun Alternative letter-case form of gentile (a non-Jewish person). countable
In historical contexts, a gentile was often distinguished from Jewish communities.
(名词) 非犹太人；外邦人 【非犹太人的异体拼写形式】
在历史语境中，外邦人通常与犹太社区区分开来。
(sustantivo) gentil; no judío [Variante de escritura (con diferente uso de mayúsculas) de gentile (una persona no judía).]
En contextos históricos, un gentil a menudo se distinguía de las comunidades judías.
(nom) gentil; goy [Personne qui n'est pas juive. (⚠️ Attention : « gentil » en français signifie « kind/nice », pas « non-Jewish » !)]
Dans les contextes historiques, un **gentile** était souvent distingué des communautés juives.
(Substantiv) Nichtjude; Heide [Schreibvariante von *gentile*; eine nicht-jüdische Person.]
In historischen Zusammenhängen wurde ein **Gentile** oft von jüdischen Gemeinschaften unterschieden.
(名詞) 非ユダヤ人。
In historical contexts, a gentile was often distinguished from Jewish communities.（歴史的な文脈では、ジェンタイルはユダヤ人社会と区別されることが多かった。）
(substantivo) gentio; pagão [Forma alternativa de grafia de gentio (uma pessoa não judia).]
Em contextos históricos, um gentio era frequentemente distinguido das comunidades judaicas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →