goy
/ˈɡɔɪ/ noun B2A **goy** is a person who is not Jewish. In everyday speech the term simply points out a religious difference without necessarily implying judgment. The word can appear in affectionate banter among Jews, as in “Hey, goy, watch the latke,” or it can carry a sharper edge when used to mark outsider status. Its plural is goyim, and you’ll often hear it in discussions about culture, holidays, or the occasional stereotype.
【核心含义】指非犹太裔人士，用于客观区分宗教背景。
复数形式为goyim，日常使用中性偏口语，但需注意语境——亲密调侃时无害（"小心烫啊，外族兄弟"），强调族群界限时可能带排外色彩。常出现在文化习俗讨论中。
【Significado central】Persona que no profesa el judaísmo; término que señala la diferencia religiosa o cultural respecto al pueblo judío.
Su plural es *goyim*. En el uso cotidiano funciona como un descriptor neutro, casi equivalente a "no judío" o "gentil" (del inglés *gentile*), aunque su matiz real depende del contexto y la intención: entre conocidos puede ser un apelativo de broma cariñosa —algo así como "oye, gentil, pásame la latke"—, pero en otros contextos puede subrayar la condición de "ajeno al grupo" con un tono de exclusión. Es frecuente encontrarlo en conversaciones sobre festividades, tradiciones o dinámicas culturales judías. Fuera de esos entornos, conviene usarlo con cuidado para no sonar despectivo.
noun a non-Jewish person B2
In some Jewish communities, a goy might be invited for a holiday meal.
(名词) 非犹太人；外邦人
在一些犹太社区，可能会邀请非犹太人共进节日餐。
(sustantivo) goy; no judío; gentil [una persona no judía]
En algunas comunidades judías, un goi podría ser invitado a una comida festiva.
(nom) goy; non-juif; gentil [Personne qui n'appartient pas à la religion ou à la culture juive.]
Dans certaines communautés juives, un goy peut être invité à un repas de fête.
(Substantiv) Nichtjude; Goi [eine Person, die nicht dem jüdischen Glauben angehört (oft im jüdischen Kontext verwendet)]
In einigen jüdischen Gemeinden wird ein **goy** zum Festmahl eingeladen.
(名詞) ユダヤ人ではない人
いくつかのユダヤ人社会では、祭日の食事に非ユダヤ人が招かれることもある。
(substantivo) goi; gentio [uma pessoa não judia]
Em algumas comunidades judaicas, um goi pode ser convidado para uma refeição de feriado.
noun A non-Jew, a gentile. countable
As a goy, he was unfamiliar with many Jewish customs.
(名词) 非犹太人；外邦人
作为非犹太人，他对许多犹太习俗不熟悉。
(sustantivo) gentil; no judío [Un **no judío**, un gentil.]
Como **goy**, no estaba familiarizado con muchas costumbres judías.
(nom) non-Juif; gentil [Un non-juif, un Gentil.]
En tant que goy, il ne connaissait pas beaucoup de coutumes juives.
(Substantiv) Nichtjude; Goi [Eine Person, die nicht dem jüdischen Glauben angehört; ein Nichtjude.]
Als **goy** war er mit vielen jüdischen Bräuchen nicht vertraut.
(名詞) ユダヤ人以外の人；非ユダヤ人。
非ユダヤ人である彼は、多くのユダヤの慣習に詳しくなかった。
(substantivo) gentio; não judeu; goi [Um não judeu; um gentio.]
Como goy, ele não estava familiarizado com muitos costumes judaicos.
noun Synonym of shabbos goy (“a gentile thought to be subservient to Jewish people”) countable
They hired a goy to turn on the lights during Sabbath.
(名词) 安息日帮手 【安息日帮手（被认为服务于犹太人的非犹太人）】
他们雇了一个非犹太人在安息日帮忙开灯。
(sustantivo) Sinónimo de *shabbos goy* («un gentil considerado servicial ante los judíos»)
Contrataron a un **goy** para encender las luces durante el Sabbat.
(nom) shabbos goy; gentil du shabbat [Personne non juive employée pour effectuer des tâches interdites pendant le shabbat, comme allumer ou éteindre les lumières.]
Ils ont engagé un goy pour allumer les lumières pendant le sabbat.
(Substantiv) Schabbesgoi [Ein Nichtjude, der von jüdischen Personen als unterwürfig oder dienstbar wahrgenommen wird, insbesondere im Kontext religiöser Vorschriften (z. B. als *Shabbos goy*).]
Sie engagierten einen **goy**, um während des Sabbats das Licht einzuschalten.
(名詞) シャバト・ゴイ（ユダヤ人に仕えると見なされる非ユダヤ人）の類義語
彼らは安息日に電気をつけるために非ユダヤ人を雇った。
(substantivo) Sinônimo de shabbos goy ("um gentio considerado subserviente aos judeus")
Eles contrataram um goy para acender as luzes durante o Shabat.
noun buck wallaby countable
We spotted a goy hopping through the Australian outback.
(名词) 雄袋鼠
我们看到一只雄袋鼠在澳大利亚内陆跳跃。
(sustantivo) ualabí de pantano; wallaby de pantano
Vimos a un **ualabí** saltando por el outback australiano.
(nom) wallaby bicolore; wallaby de Bennett [Wallaby de Bennett (ou wallaby à cou rouge), marsupial australien de taille moyenne.]
Nous avons aperçu un wallaby de Bennett sautant dans l'outback australien.
(Substantiv) Wallabybock [Ein männliches Wallaby, insbesondere ein ausgewachsenes Tier der Art *Macropus* in Australien.]
Wir entdeckten einen **goy**, der durch das australische Outback hüpfte.
(名詞) アカクビワラビー（オスのワラビー）。
オーストラリアの奥地でアカクビワラビーが跳ね回るのが見えた。
(substantivo) wallaby-do-cantilho (espécie de wallaby)
Avistamos um goy pulando pelo interior da Austrália.
noun buddy (Used to address a male friend.) countable
'Hey goy, want to grab a beer after work?' he asked his friend.
(名词) 哥们儿；兄弟；老兄 【哥们儿（对男性朋友的称呼）】
“嘿哥们，下班后想喝杯啤酒吗？”他问他的朋友。
(sustantivo) amigo; colega; tío; hermano; compa [amigo, compañero (usado para dirigirse a un amigo varón)]
«Oye, **amigo**, ¿quieres ir por una cerveza después del trabajo?», le preguntó a su amigo.
(nom) mec; pote; gars; frérot [Terme familier pour s'adresser à un ami masculin (équivalent de « mec » ou « vieux »).]
« Hé vieux, on va boire une bière après le boulot ? » a-t-il demandé à son ami.
(Substantiv) Kumpel; Alter [Umgangssprachliche Anrede für einen männlichen Freund oder Bekannten (vergleichbar mit *Kumpel* oder *Alter*).]
„Hey **goy**, wollen wir nach der Arbeit ein Bier trinken?“, fragte er seinen Freund.
(名詞) 男性の親しい友人を呼びかける際に使う言葉。相棒、仲間。
「ねえ相棒、仕事終わりにビールでも飲むか」と彼は友人に声をかけた。
(substantivo) parceiro; mano; cara; amigo; velho [amigo; parceiro (usado para se dirigir a um amigo do sexo masculino)]
"E aí, parceiro, vamos tomar uma cerveja depois do trabalho?", ele perguntou ao amigo.
noun a homosexual male who does not assume himself as such; a closeted gay countable
He lived as a goy for years before coming out.
(名词) 未出柜的男同性恋者
他在出柜前以非公开同性恋者的身份生活了多年。
(sustantivo) gay en el clóset; gay no asumido; homosexual no asumido [un varón homosexual que no se asume como tal; un gay que no ha salido del clóset]
Vivió como un **gay en el clóset** durante años antes de declararse.
(nom) gay dans le placard; homosexuel non assumé; gay refoulé [Homme homosexuel qui ne s'assume pas et cache son orientation sexuelle ; personne restée dans le placard.]
Il a vécu ainsi pendant des années avant de faire son coming-out.
(Substantiv) Ein homosexueller Mann, der seine sexuelle Orientierung nicht offen lebt oder sich selbst nicht als schwul identifiziert; ein Mann im *Closet*.
Er lebte jahrelang als **goy**, bevor er sich outete.
(名詞) 自分がゲイであることを自覚していない、または認めていない男性同性愛者。クローゼット・ゲイ。
彼は長年、自分が同性愛者だと認めないまま隠れて生活していた。
(substantivo) gay no armário; homossexual não assumido; homossexual enrustido [um homem homossexual que não se assume como tal; um gay no armário]
Ele viveu como goy por anos antes de se assumir.
name A surname.
Mr. Goy will be joining our meeting this afternoon.
(专有名词) 姓氏
戈伊先生今天下午将参加我们的会议。
(nombre propio) Un apellido.
El señor Goy se unirá a nuestra reunión esta tarde.
(nom propre) Nom de famille.
M. Goy se joindra à notre réunion cet après-midi.
(Eigenname) ein Familienname.
Herr **Goy** wird heute Nachmittag an unserer Besprechung teilnehmen.
(固有名詞) 姓、苗字。
ゴイ氏は今日の午後の会議に参加されます。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O Sr. Goy se juntará à nossa reunião esta tarde.
name a surname from Galician
Maria Goy comes from a long line of Galician ancestors.
(专有名词) 加利西亚姓氏
玛丽亚·戈伊有着悠久的加利西亚祖先血统。
(nombre propio) Un apellido de origen gallego.
María Goy proviene de una larga línea de ancestros gallegos.
(nom propre) Nom de famille d'origine galicienne.
Maria Goy descend d'une longue lignée d'ancêtres galiciens.
(Eigenname) ein Familienname galizischer Herkunft.
Maria **Goy** stammt aus einer langen Reihe galizischer Vorfahren.
(固有名詞) ガリシア地方に由来する姓。
マリア・ゴイはガリシアの先祖から続く長い家系の出身である。
(nome próprio) um sobrenome da Galiza
Maria Goy vem de uma longa linhagem de ancestrais galegos.
noun Alternative letter-case form of goy. countable
He was the only goy in the traditionally Jewish neighborhood.
(名词) 非犹太人的（异体写法）
他是这个传统犹太社区中唯一的非犹太人。
(sustantivo) gentil; no judío [Variante tipográfica de la palabra goy.]
Él era el único goy en el barrio tradicionalmente judío.
(nom) goy [Goy : personne non juive. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « goy » en hébreu si le contexte s'y prête ; en français, on conserve généralement le terme tel quel.)]
Il était le seul goy dans ce quartier traditionnellement juif.
(Substantiv) Nichtjude [in der jüdischen Tradition eine nichtjüdische Person; ein Nichtjude (Schreibvariante von *goy*).]
Er war der einzige **Goy** in der traditionell jüdischen Nachbarschaft.
(名詞) 「goy」の別の大文字・小文字による表記形。
彼は伝統的なユダヤ人街で唯一の非ユダヤ人だった。
(substantivo) goi; não judeu [Forma alternativa de capitalização de goy.]
Ele era o único goy no bairro tradicionalmente judeu.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →