familial
/fəˈmɪɫjəɫ/ adj B2The adjective **familial** describes anything that belongs to or is characteristic of a family. It covers relationships, duties, or traits that run through a household. In medicine, a familial disease pops up in several relatives. Use **familial** when you want to stress the collective nature of kin rather than single members. It works for emotional ties, such as a familial bond, and for inherited quirks, like a familial penchant for left‑handedness. Think of it as the linguistic equivalent of a family reunion: everyone shows up, whether they like it or not.
【核心含义】指与家庭相关的，具有家庭特性或涉及家庭成员间共有的。
多用于描述情感纽带（如 familial bond）或遗传特征（如 familial trait），强调家族集体性而非个人。注意与“家庭（family）”作定语时的区别，如“familial disease”特指家族遗传病。
【Significado central】Adjetivo que describe lo propio de una familia o característico de ella, ya sean relaciones, rasgos o predisposiciones que se transmiten o comparten entre sus miembros; en medicina, se aplica a enfermedades o condiciones que aparecen en varios parientes.
Úsese para resaltar el carácter colectivo o hereditario dentro de un grupo familiar, más que el de un solo individuo. Es un adjetivo más formal y técnico que "familiar" en español, y se emplea con frecuencia en contextos médicos, genéticos o académicos (p. ej., "enfermedad familiar", "antecedentes familiares", "vínculo familiar"). Cuidado: en inglés, "familial" (de la familia) no debe confundirse con "familiar" (conocido/que se conoce), que es un falso cognado del español "familiar".
adj relating to or characteristic of a family B2
The team had a familial atmosphere, like a close-knit family.
(形容词) 家庭的；家族的；亲属的 【家庭的；家族性的】
这个团队有一种家庭氛围，就像一个紧密团结的家庭。
(adjetivo) familiar; de familia [familiar; propio o característico de una familia]
El equipo tenía un ambiente familiar, como una familia unida.
(adjectif) familial; de famille [Qui concerne la famille ou qui est caractéristique d'une famille.]
L'équipe avait une atmosphère **familial**, comme une famille unie.
(Adjektiv) familiär; familienbezogen [die Familie betreffend oder für sie typisch; wie in einer Familie üblich.]
Das Team hatte eine **familial** Atmosphäre, als wären alle eng miteinander verwandt.
(形容詞) 家族の、家族に関する、家族に特徴的な
そのチームには家族のような温かく親密な雰囲気があった。
(adjetivo) familiar [relativo ou característico de uma família]
A equipe tinha um ambiente familiar, como uma família unida.
adj familial (relating to families)
Their familial bonds remained strong despite the distance.
(形容词) 家庭的；家族的；亲属的
尽管相隔遥远，他们的家庭纽带依然牢固。
(adjetivo) familiar; de familia; familiar [Familiar (relacionado con las familias).]
Sus lazos familiares permanecieron fuertes a pesar de la distancia.
(adjectif) familial; de famille; domestique [Qui concerne les familles ou la vie de famille ; familial.]
Leurs liens familialux sont restés forts malgré la distance.
(Adjektiv) familiär; Familien- [Familien oder das Familienleben betreffend.]
Ihre **familialen** Bindungen blieben trotz der Entfernung stark.
(形容詞) 家族の。family（家族）に関する。
距離にもかかわらず、彼らの家族の絆は強く保たれていた。
(adjetivo) familiar [familiar (relativo a famílias)]
Os laços familiares deles permaneceram fortes apesar da distância.
adj Of or pertaining to a human family.
Their familial bonds remained strong despite the distance.
(形容词) 家庭的；家族的；亲属的
尽管距离遥远，他们的家庭纽带依然牢固。
(adjetivo) familiar; de familia [De o perteneciente a una familia humana.]
Sus lazos familiares permanecieron fuertes a pesar de la distancia.
(adjectif) familial [Qui se rapporte à une famille humaine ; relatif à la famille.]
Leurs liens familials sont restés forts malgré la distance.
(Adjektiv) familiär; Familien- [Eine menschliche Familie betreffend oder zu ihr gehörend.]
Ihre **familialen** Bindungen blieben trotz der Entfernung stark.
(形容詞) 家族の。人間の家族に関する。
彼らの家族の絆は、距離に関係なく強かった。
(adjetivo) familiar [De ou pertencente a uma família humana.]
Os laços familiares deles permaneceram fortes apesar da distância.
adj Of or pertaining to any grouping of things referred to as a family.
The violin and cello share a familial relationship in the string family.
(形容词) 类属的；同类的；同族的
小提琴和大提琴在弦乐家族中具有家族关系。
(adjetivo) familiar; de familia [De o perteneciente a cualquier agrupación de cosas denominadas familia.]
El violín y el violonchelo comparten una relación familiar dentro de la familia de las cuerdas.
(adjectif) familial [Relatif à tout groupement d'éléments désigné comme une famille.]
Le violon et le violoncelle partagent une relation familiale au sein de la famille des cordes.
(Adjektiv) verwandt; zur gleichen Gruppe gehörend [Eine als Familie bezeichnete Gruppe von Dingen betreffend oder zu ihr gehörend.]
Die Violine und das Cello stehen in einer **familialen** Beziehung innerhalb der Streichinstrumente.
(形容詞) 「ファミリー」と呼ばれる任意の集団や分類に関する。
バイオリンとチェロは、弦楽器の仲間同士で家族のような関係にある。
(adjetivo) familiar [De ou pertencente a qualquer agrupamento de coisas referidas como família.]
O violino e o violoncelo compartilham uma relação familiar na família das cordas.
adj Inherited.
She inherited the familial trait of curly hair from her mother.
(形容词) 遗传的；家族遗传的
她从母亲那里继承了卷发的家族特征。
(adjetivo) heredado; hereditario; congénito; familiar [Heredado.]
Heredó el rasgo familiar del cabello rizado de su madre.
(adjectif) héréditaire; familial; génétique; transmis; inné [Héréditaire ; transmis par voie familiale.]
Elle a hérité ce trait familial de cheveux bouclés de sa mère.
(Adjektiv) erblich; vererbt [Durch Vererbung weitergegeben oder erworben.]
Sie erbte das **familiale** Merkmal der lockigen Haare von ihrer Mutter.
(形容詞) 遺伝性の。親から子へと伝わる。
彼女は母親から、巻き毛という遺伝的な特徴を受け継いだ。
(adjetivo) hereditário; herdado [Herdado.]
Ela herdou da mãe a característica familiar de cabelo cacheado.
adj Pertaining to a taxon at the rank of family.
The biologist studied the familial characteristics of felids.
(形容词) 科的 【科的（分类学术语）】
生物学家研究了猫科动物的科级特征。
(adjetivo) familiar [Perteneciente a un taxón del rango de familia.]
El biólogo estudió las características familiares de los félidos.
(adjectif) familial [Relatif à un taxon biologique de rang familial.]
Le biologiste a étudié les caractéristiques familiales des félidés.
(Adjektiv) Familien- [Eine taxonomische Familie (biologische Klassifikation) betreffend oder zu ihr gehörend.]
Die Biologin untersuchte die **familialen** Merkmale der Katzenartigen.
(形容詞) 科（生物分類上の taxon の階級）に関する。
その生物学者は、ネコ科動物の家族の特性を研究した。
(adjetivo) familiar [Pertencente a um táxon na categoria de família.]
O biólogo estudou as características familiares dos felídeos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →