fumbler
/fˈʌmblɚ/ noun**Fumbler** is a noun for a person who handles things clumsily, often dropping or mishandling objects they should be able to manage. The term carries a light‑hearted tone, suggesting more awkwardness than malice. In everyday speech you might call a kitchen novice a fumbler if they spill flour over every counter, or label a rookie quarterback a fumbler after a series of dropped passes. The word works well for both literal mishaps—spilled coffee, dropped tools—and figurative blunders, such as a manager who botches a simple negotiation. Though informal, it conveys a friendly, mildly teasing impression rather than harsh criticism.
【核心含义】指做事笨手笨脚、经常失手掉落或弄糟东西的人。
多用于生活场景（如打翻面粉、弄洒咖啡）或工作失误（如搞砸谈判），带有调侃而非严厉指责的意味。注意与"clumsy"（笨拙的）搭配使用，避免用于正式场合。
【Significado central】Persona que manipula las cosas con torpeza, dejando caer objetos o manejándolos mal cuando debería poder hacerlo bien.
Tiene un tono ligero y ligeramente burlón, más de complicidad que de crítica dura. Se usa en situaciones cotidianas (quien esparce harina por toda la cocina, un empleado nuevo que deja caer sus herramientas) y también para errores figurados, como un gerente que arruina una negociación sencilla. Es un término informal; en contextos formales conviene reemplazarlo por "persona torpe" o "despistado". Se asocia con el adjetivo "torpe" y la expresión coloquial "meter la pata". No debe confundirse con el falso cognado de "fumble" en fútbol americano, donde significa perder el balón.
noun Agent noun of fumble: one who fumbles. countable
As a chronic fumbler, he dropped his keys at least three times before managing to unlock the door.
(名词) 笨手笨脚的人；毛手毛脚的人
作为一个常年笨手笨脚的人，他掉了至少三次钥匙才成功打开门。
(sustantivo) torpe; manazas; mantas; persona torpe [Sustantivo agente de fumble: alguien que tropieza o deja caer cosas.]
Como alguien que constantemente dejaba caer las cosas, se le cayeron las llaves al menos tres veces antes de lograr abrir la puerta.
(nom) maladroit; empoté; godiche; manchot [Personne qui tâtonne ou qui maladroitement laisse échapper des objets.]
Toujours maladroit, il fit tomber ses clés au moins trois fois avant de réussir à ouvrir la porte.
(Substantiv) Tollpatsch; Pfuschler; Stümper [Jemand, der häufig Dinge fallen lässt oder ungeschickt handhabt; eine Person, die oft ungeschickt ist.]
Als chronischer **Fumbler** ließ er seine Schlüssel mindestens dreimal fallen, bevor er die Tür aufschließen konnte.
(名詞) 物事を不器用に扱ったり、手探りでつまずいたりする人。
彼は慢性的にものを落とす人で、ドアの鍵を開けるまでに鍵を少なくとも3回も落とした。
(substantivo) trapalhão; desastrado; desajeitado; desengonçado; pato [Agente de fumble: aquele que desajeitadamente deixa cair ou erra algo.]
Como uma pessoa cronicamente desajeitada, ele deixou cair as chaves pelo menos três vezes antes de conseguir abrir a porta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →