feisty
/ˈfaɪsti/ adj C1**Feisty** describes something small or seemingly harmless that shows a surprising amount of energy, spirit, or aggressiveness. A feisty pup will bark louder than a full‑grown mastiff, and a feisty person will argue with gusto. Use the word when you want to convey lively spunk without implying brutality; it works for a spirited teenager, a sassy cat, or a peppery cocktail. The term carries a playful tone, suggesting the subject is lively enough to stand up for themselves. It can also hint at a temper that flares quickly, making it perfect for situations where boldness meets a touch of irritability.
【核心含义】形容看似弱小却充满活力、斗志旺盛，带点好斗或不服输的劲头。
常用于形容小动物（如小狗、小猫）或人（如小孩、老人）精神头足、敢反抗；注意区别于纯粹的"暴躁"，它带有俏皮赞赏的意味。
【Significado central】Describe a alguien o algo que, aunque parezca pequeño o inofensivo, demuestra una energía, espíritu o combatividad sorprendentes.
Tiene un tono juguetón y admirativo, no implica brutalidad ni malicia. Se usa frecuentemente para animales chicos (cachorros, gatos) o personas de complexión menuda (niños, ancianos) que no se dejan avasallar. A veces sugiere un carácter irritable o de genio corto, pero siempre con un matiz afectuoso. En Latinoamérica puede traducirse como "echado pa'lante", "con mucha garra", "bravío" o "de armas tomar". No lo confundas con "agresivo" o "violento": lo "feisty" es combativo con gracia, no destructivo. Por ejemplo, una abuelita "feisty" te discute de frente, pero con una sonrisa pícara.
adj lively and full of spirit C1
The feisty puppy ran around the yard, full of energy.
(形容词) 精神饱满的；精力充沛的；活泼的
那只精力充沛的小狗在院子里跑来跑去，充满活力。
(adjetivo) vivaz; animoso; brioso; echado para adelante; con carácter [vivaz y lleno de espíritu; enérgico]
El cachorro enérgico corría por el patio, lleno de vitalidad.
(adjectif) vif; plein d'entrain; fougueux; pétillant; punchy [vif et plein d'entrain]
Le chiot plein d'énergie a couru dans toute la cour.
(Adjektiv) lebhaft; munter; feurig [lebhaft, energiegeladen und mit viel Temperament, oft auf eine charmante oder mutige Weise.]
Der **feisty** Terrier bellte laut und sprang an der Leine, um jeden Passanten zu begrüßen.
(形容詞) 元気で気力に満ちた、勝ち気な
その元気いっぱいの子犬は庭中を駆け回り、エネルギーに満ちていた。
(adjetivo) animado; brioso; impetuoso; cheio de energia [animado e cheio de espírito]
O filhote **espirituoso** correu pelo quintal, cheio de energia.
adj Tenacious, energetic, spunky.
The feisty little terrier chased after the much larger dog without hesitation.
(形容词) 精力充沛的；充满活力的；生气勃勃的
这只精力充沛的小猎犬毫不犹豫地追逐着比它大得多的狗。
(adjetivo) tenaz; enérgico; animoso; brioso; vivo [Tenaz, enérgico, animoso.]
El pequeño y animoso terrier persiguió al perro mucho más grande sin dudarlo.
(adjectif) combatif; pugnace; fougueux; plein d'allant [Plein d'énergie, de mordant et de détermination ; qui a du caractère et de la vivacité.]
Le petit terrier fougueux a poursuivi sans hésitation le chien beaucoup plus grand que lui.
(Adjektiv) energiegeladen; lebhaft; kämpferisch [Energisch, lebhaft und entschlossen, oft trotz geringer Größe oder anderer Nachteile.]
Der kleine, **feisty** Terrier jagte ohne Zögern hinter dem viel größeren Hund her.
(形容詞) 気力に満ちた、元気で勇敢な。困難に立ち向かう活力があるさま。
その勇敢な小型テリアは一瞬もためらわず、はるかに大きな犬を追いかけました。
(adjetivo) destemido; brioso; corajoso; valente [Tenaz, enérgico, corajoso.]
O pequeno terrier valente perseguiu o cão muito maior sem hesitação.
adj Belligerent; prepared to stand and fight, especially in spite of relatively small stature or some other disadvantage.
Despite being the smallest player on the team, she had a feisty attitude that intimidated opponents.
(形容词) 好斗的；好战的；挑衅的
尽管是队里最矮小的队员，她好斗的态度却让对手感到畏惧。
(adjetivo) beligerante; guerrero; combativo; peleón [Beligerante; dispuesto a plantarse y pelear, especialmente a pesar de una estatura relativamente pequeña u otra desventaja.]
A pesar de ser la jugadora más pequeña del equipo, tenía una actitud beligerante que intimidaba a sus oponentes.
(adjectif) bagarreur; combatif; belliqueux [Batailleur et combatif ; prêt à se battre malgré une petite taille ou un autre désavantage.]
Bien qu'elle soit la plus petite joueuse de l'équipe, elle avait une attitude combative qui intimidait ses adversaires.
(Adjektiv) streitlustig; kampflustig; aggressiv [Kampflustig oder bereit, sich trotz geringer Größe oder anderer Nachteile zu behaupten.]
Trotz ihrer geringen Körpergröße hatte sie eine **feisty** Einstellung, die ihre Gegner einschüchterte.
(形容詞) けんか早い、闘志を燃やす。小柄であるなどの不利にもかかわらず、立ち向かう姿勢があるさま。
チームで最も小さい選手であったが、彼女の闘志満々の態度は対戦相手を威嚇しました。
(adjetivo) briguento; aguerrido; beligerante; guerreiro [Beligerante; preparado para ficar e lutar, especialmente apesar da estatura relativamente pequena ou alguma outra desvantagem.]
Apesar de ser a menor jogadora do time, ela tinha uma atitude combativa que intimidava os adversários.
adj Easily offended and ready to bicker.
My feisty grandmother would argue with anyone who disagreed with her opinions.
(形容词) 易怒的；爱争吵的；脾气暴躁的
我那位易怒的祖母会和任何不同意她观点的人争吵。
(adjetivo) quisquilloso; susceptible; puntilloso; peleón; regañón [Fácilmente ofendido y listo para discutir.]
Mi abuela irritable discutía con cualquiera que no estuviera de acuerdo con sus opiniones.
(adjectif) susceptible; chatouilleux; ombrageux; pointilleux [Facilement offensé et prompt à se quereller.]
Ma grand-mère **feisty** n'hésitait pas à se disputer avec quiconque n'était pas d'accord avec ses opinions.
(Adjektiv) **feisty** *Adj.* – schnell gereizt und bereit, sich zu streiten oder zu widersprechen.
Meine **feisty** Großmutter diskutierte mit jedem, der ihre Meinungen nicht teilte.
(形容詞) すぐ感情的になる、口喧嘩好きな。簡単に傷つき、すぐに言い争うさま。
私の感情的な祖母は彼女の意見に反対する誰とでも言い争いました。
(adjetivo) irritadiço; suscetível; briguento; resmungão [Facilmente ofendido e pronto para discutir.]
Minha avó brigona discutia com qualquer pessoa que discordasse de suas opiniões.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →