tempera
/ˈtɛmpɝə/ noun B2**Tempera** is a painting medium in which pigment is bound to a water‑soluble protein, most commonly egg yolk. It dries quickly to a matte, velvety finish and has been used for centuries in fine art. The medium excels at fine detail because the thin, luminous layers can be built up without the glossy depth of oil paints. Artists mix fresh batches, because once it dries the paint cannot be reconstituted, although a damp brush can revive a still‑wet surface. Tempera was the chief method for medieval illuminated manuscripts and early Renaissance panels, and today it appears in tubes labeled “tempera paint” for school‑room projects and hobby work alike.
【核心含义】蛋彩画颜料，一种以蛋清或蛋黄为水溶性黏合剂调和颜料制成的绘画媒介。
多指传统蛋彩技法，需现调现用；现代管装“tempera”常为儿童水粉颜料，注意区分专业与业余语境。
【Significado central】La tempera es una técnica pictórica en la que los pigmentos se mezclan con un aglutinante soluble en agua, generalmente yema de huevo, y que al secarse produce un acabado mate y aterciopelado.
La tempera destaca por permitir detalles muy finos mediante capas delgadas y luminosas, aunque carece de la profundidad brillante del óleo. Una vez seca, la pintura no puede rehidratarse, por lo que los artistas deben preparar pequeñas cantidades según las necesitan (una brocha húmeda puede reactivar brevemente una superficie todavía tierna). Fue la técnica principal de los manuscritos medievales iluminados y de los paneles del primer Renacimiento, y hoy se encuentra en tubos o frascos etiquetados como "tempera" o "pintura de tempera" para uso escolar y pasatiempos (uso didáctico e infantil). En el arte profesional, suele ser un medio más reservado que el acrílico o el óleo, asociado históricamente a la pintura sobre tabla y al retrato renacentista.
noun a plant that dissolves in water B2
The artist used tempera, a plant that dissolves in water, to mix her paints.
(名词) 一种水溶性植物
艺术家使用了蛋彩颜料，这是一种可溶于水的植物，来混合她的颜料。
(sustantivo) una planta que se disuelve en agua
La artista usó témpera, una planta que se disuelve en agua, para mezclar sus pinturas.
(nom) Plante qui se dissout dans l'eau, utilisée notamment pour préparer des peintures.
L'artiste utilisait la **tempera**, une plante qui se dissout dans l'eau, pour mélanger ses peintures.
(Substantiv) eine wasserlösliche Farbe, die aus Pigmenten und einem Bindemittel wie Eigelb oder Leim besteht.
Die Künstlerin mischte ihre Farben mit **Tempera**, um leuchtende Bilder zu malen.
(名詞) 卵などの水と混ぜられる物質で顔料を練って作る絵の具（テンペラ絵の具）。
その画家は、絵の具を混ぜるために、水に溶ける植物であるテンペラを使用しました。
(substantivo) têmpera [uma planta que se dissolve em água]
A artista usou têmpera, uma planta que se dissolve em água, para misturar suas tintas.
noun A paint in which the pigments are suspended in a water-soluble emulsion, such as of egg yolk or gelatine, which hardens and becomes insoluble on exposure to air. countable
The artist preferred tempera for its vibrant colors and quick drying time.
(名词) 蛋彩画颜料；蛋彩
这位艺术家偏爱蛋彩画颜料，因为它色彩鲜艳且干燥快。
(sustantivo) témpera; temple; pintura al temple [Una pintura en la que los pigmentos están suspendidos en una emulsión soluble en agua, como de yema de huevo o gelatina, que se endurece y se vuelve insoluble al exponerse al aire.]
El artista prefería la témpera por sus colores vibrantes y su rápido tiempo de secado.
(nom) tempera; détrempe [Peinture dont les pigments sont en suspension dans une émulsion soluble à l'eau (jaune d'œuf, gélatine, etc.) et qui durcit à l'air en devenant insoluble.]
L'artiste préférait la tempera pour ses couleurs vives et son séchage rapide.
(Substantiv) Tempera; Temperafarben [eine Malfarbe, bei der Pigmente in einer wasserlöslichen Emulsion (z. B. aus Eigelb oder Gelatine) gebunden sind, die an der Luft aushärtet und wasserunlöslich wird]
Die Künstlerin bevorzugte **Tempera** wegen ihrer leuchtenden Farben und schnellen Trocknungszeit.
(名詞) 顔料が卵黄やゼラチンなどの水溶性乳化液に分散された絵の具で、空気に触れると硬化して不溶性になる。
その画家は、鮮やかな色彩と乾燥の速さからテンペラ絵の具を好んで使用した。
(substantivo) têmpera [tempera (tinta em que os pigmentos são suspensos em uma emulsão solúvel em água, como gema de ovo ou gelatina, que endurece e se torna insolúvel ao ser exposta ao ar)]
O artista preferia a têmpera por suas cores vibrantes e rápida secagem.
noun The artistic technique of painting in this medium. countable
She mastered the ancient technique of tempera during her studies in Florence.
(名词) 蛋彩画技法
她在佛罗伦萨学习期间掌握了古老的蛋彩画技法。
(sustantivo) temple; técnica al temple; pintura al temple [La técnica artística de pintar con este medio.]
Dominó la antigua técnica de la témpera durante sus estudios en Florencia.
(nom) tempera; détrempe [Technique artistique consistant à peindre avec ce type de peinture à émulsion soluble à l'eau.]
Elle a maîtrisé la technique ancienne de la tempera pendant ses études à Florence.
(Substantiv) Temperamalerei [die künstlerische Technik, bei der mit Temperafarben gemalt wird]
Sie beherrschte die alte Technik der **Tempera** während ihres Studiums in Florenz.
(名詞) テンペラ絵の具を用いて絵画制作を行う技法。
彼女はフィレンツェでの研鑽中に、テンペラという古代の技法を習得した。
(substantivo) têmpera [técnica artística de pintura nesse meio]
Ela dominou a técnica antiga da têmpera durante seus estudos em Florença.
noun A painting done in this medium. countable
The museum acquired a beautiful 15th-century tempera depicting the Madonna and Child.
(名词) 蛋彩画作品
博物馆获得了一幅精美的15世纪蛋彩画，描绘了圣母与圣婴。
(sustantivo) temple; cuadro al temple; pintura al temple [Una pintura realizada con este medio.]
El museo adquirió una hermosa témpera del siglo XV que representa a la Virgen con el Niño.
(nom) tempera; détrempe [Œuvre picturale réalisée avec cette peinture à émulsion soluble à l'eau.]
Le musée a acquis une belle tempera du XVe siècle représentant la Vierge à l'Enfant.
(Substantiv) Temperabild [ein Gemälde, das mit Temperafarben ausgeführt wurde]
Das Museum erwarb eine wunderschöne **Tempera** aus dem 15. Jahrhundert, die Madonna mit Kind darstellt.
(名詞) テンペラ絵の具で描かれた絵画作品。
美術館は聖母子を描いた15世紀の美しいテンペラ画を収蔵した。
(substantivo) têmpera [pintura feita nesse meio]
O museu adquiriu uma bela têmpera do século XV representando a Madona e o Menino.
noun tempera (paint in which the pigments are suspended in a water-soluble emulsion, such as of egg yolk or gelatine, which hardens and becomes insoluble on exposure to air) countable
Medieval artists often used tempera made with egg yolk as a binding agent.
(名词) 蛋彩画颜料 【蛋彩画颜料（颜料悬浮于水溶性乳剂如蛋黄或明胶中，干燥后形成不溶性膜）】
中世纪艺术家经常使用以蛋黄作为粘合剂的蛋彩画颜料。
(sustantivo) témpera; temple; pintura al temple [témpera (pintura en la que los pigmentos están suspendidos en una emulsión soluble en agua, como de yema de huevo o gelatina, que se endurece y se vuelve insoluble al exponerse al aire)]
Los artistas medievales a menudo usaban **témpera** hecha con yema de huevo como aglutinante.
(nom) tempera; détrempe [Tempera ; peinture dont les pigments sont en suspension dans une émulsion soluble à l'eau (jaune d'œuf, gélatine, etc.) et qui durcit à l'air en devenant insoluble.]
Les artistes médiévaux employaient souvent la tempera au jaune d'œuf comme liant.
(Substantiv) Tempera [eine Malfarbe, bei der Pigmente in einer wasserlöslichen Emulsion (z. B. aus Eigelb oder Gelatine) gebunden sind, die an der Luft aushärtet und wasserunlöslich wird]
Mittelalterliche Künstler verwendeten oft **Tempera**, die mit Eigelb als Bindemittel hergestellt wurde.
(名詞) テンペラ絵の具。顔料が卵黄やゼラチンなどの水溶性乳化液に分散されており、空気に触れると硬化して不溶性になる。
中世の画家たちは、結合材として卵黄を用いたテンペラ絵の具をよく使った。
(substantivo) têmpera [têmpera (tinta em que os pigmentos são suspensos em uma emulsão solúvel em água, como gema de ovo ou gelatina, que endurece e se torna insolúvel ao ser exposta ao ar)]
Os artistas medievais frequentemente usavam têmpera feita com gema de ovo como aglutinante.
noun tempera (artistic technique of painting in this medium) countable
The fresco was executed in tempera, a technique requiring great precision.
(名词) 蛋彩画技法
这幅壁画采用蛋彩画技法完成，这种技术需要极高的精确度。
(sustantivo) temple; técnica al temple; pintura al temple [témpera (técnica artística de pintar con este medio)]
El fresco fue ejecutado en **témpera**, una técnica que requiere gran precisión.
(nom) tempera; détrempe [Tempera ; technique artistique consistant à peindre avec cette peinture à émulsion soluble à l'eau.]
La fresque a été exécutée à la tempera, une technique qui exige une grande précision.
(Substantiv) Temperamalerei [die künstlerische Technik, bei der mit Temperafarben gemalt wird]
Das Fresko wurde in **Tempera** ausgeführt, einer Technik, die große Präzision erfordert.
(名詞) テンペラ画の技法。この媒材で絵画制作を行う技術。
そのフレスコ画は高い精度が要求されるテンペラ技法で制作された。
(substantivo) têmpera [têmpera (técnica artística de pintura nesse meio)]
O afresco foi executado em têmpera, uma técnica que exige grande precisão.
noun tempera (painting done in this medium) countable
This beautiful tempera from the Renaissance period has retained its vivid colors.
(名词) 蛋彩画作品
这幅文艺复兴时期的精美蛋彩画保留了其鲜艳的色彩。
(sustantivo) temple; cuadro al temple; pintura al temple [témpera (pintura realizada con este medio)]
Esta hermosa **témpera** del periodo renacentista ha conservado sus colores vivos.
(nom) tempera; détrempe [Tempera ; peinture exécutée avec ce médium à émulsion soluble à l'eau.]
Cette magnifique tempera de la Renaissance a conservé ses couleurs éclatantes.
(Substantiv) Temperabild [ein Gemälde, das mit Temperafarben ausgeführt wurde]
Diese wunderschöne **Tempera** aus der Renaissancezeit hat ihre leuchtenden Farben bewahrt.
(名詞) テンペラ画。この媒材で描かれた絵画。
ルネサンス期のこの美しいテンペラ画は、鮮やかな色彩を今も保っている。
(substantivo) têmpera [têmpera (pintura feita nesse meio)]
Esta bela têmpera do período Renascentista manteve suas cores vívidas.
noun tempera (a water-based paint) countable
The artist preferred using tempera for its quick drying time and matte finish.
(名词) 蛋彩画颜料
这位艺术家偏爱使用蛋彩画颜料，因为它干燥快且呈现哑光效果。
(sustantivo) témpera; temple [témpera (una pintura a base de agua)]
El artista prefería usar la témpera por su rápido tiempo de secado y su acabado mate.
(nom) tempera; peinture à l'eau; gouache; détrempe [Tempera ; peinture à base d'eau.]
L'artiste préférait utiliser la tempera pour son séchage rapide et son fini mat.
(Substantiv) Tempera; Temperafarben [eine wasserbasierte Malfarbe, bei der Pigmente in einer Emulsion gebunden sind]
Die Künstlerin verwendete bevorzugt **Tempera**, da sie schnell trocknet und einen matten Finish hat.
(名詞) テンペラ絵の具。水を主成分とする絵の具。
その画家は、乾燥が早くマットな仕上がりになることからテンペラを好んで使った。
(substantivo) têmpera [têmpera (uma tinta à base de água)]
O artista preferia usar têmpera por sua rápida secagem e acabamento fosco.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →