send-off

(名词) 友好的开始

团队有一个友好的开始来启动新项目。

(sustantivo) buen comienzo; lanzamiento; arranque; puesta en marcha [un comienzo amigable]

El equipo tuvo un inicio amigable para comenzar el nuevo proyecto.

(nom) bon départ; lancement; coup d'envoi [début favorable, lancement accompagné de marques d'encouragement]

L'équipe a eu un send-off amical pour démarrer le nouveau projet.

(Substantiv) Verabschiedung; Abschiedsfeier [eine freundliche oder feierliche Veranstaltung, um jemanden zu verabschieden oder den Beginn von etwas zu würdigen.]

Das Team erhielt einen herzlichen **send-off**, um das neue Projekt zu starten.

(名詞) 物事を始めるための心温まる送り出し

チームは新しいプロジェクトを始めるにあたり、盛大な送り出し会を開きました。

(substantivo) bom começo [um começo amigável]

A equipe teve um início caloroso para começar o novo projeto.

(名词) 红牌罚下 【红牌罚下（严重犯规的处罚）】

裁判因一次危险的铲球将这名球员罚下场。

(sustantivo) Sanción por una infracción grave de las reglas en la que se ordena al jugador abandonar el resto del partido; tarjeta roja.

El árbitro le mostró la tarjeta roja al jugador por una entrada peligrosa.

(nom) expulsion; carton rouge; exclusion [Sanction sportive qui exclut un joueur du terrain pour le reste du match, équivalent du carton rouge.]

L'arbitre a infligé un send-off au joueur pour un tacle dangereux.

(Substantiv) Platzverweis; Rote Karte [**send-off** *Substantiv, maskulin* – im Sport (insbesondere Fußball) die rote Karte, die einem Spieler nach einem schweren Regelverstoß gezeigt wird und zum sofortigen Spielausschluss führt.]

Der Schiedsrichter verhängte einen **send-off** wegen eines groben Fouls.

(名詞) 重大なルール違反に対する罰則で、選手を試合終了まで退場させること。レッドカード。

審判は危険なタックルをした選手にsend-off（退場処分）を宣告した。

(substantivo) expulsão; cartão vermelho [Penalidade por uma infração grave das regras, na qual o jogador é ordenado a sair pelo restante do jogo; cartão vermelho, expulsão.]

O árbitro expulsou o jogador por uma falta perigosa.