brush off

(动词) 冷落；不理睬

他挥挥手，对她的担忧不予理会。

(verbo) despachar; sacar de encima; ningunear; darse vuelta; no dar pelota [ignorar o despedir a alguien groseramente]

Él descartó sus preocupaciones con un gesto de la mano.

(verbe) rembarrer; envoyer promener; envoyer balader; rejeter; éconduire [repousser ou rejeter quelqu'un de manière brusque et dédaigneuse]

Il a balayé ses préoccupations d'un geste de la main.

(Verb) abwimmeln; abweisen; ignorieren [jemanden unhöflich ignorieren oder abweisen.]

Er **brush**te ihre Bedenken mit einer Handbewegung ab.

(動詞) 誰かを無礼な態度で無視する、軽くあしらう

彼が彼女からの心配ごとを手を振って一蹴したので、彼女は傷ついた。

(verbo) dar um fora; despachar; rejeitar bruscamente; tratar com descaso [ignorar ou descartar alguém de forma grosseira]

Ele descartou as preocupações dela com um aceno de mão.

(动词) 漠视；忽视；不理睬；置之不理

当我试图警告他风险时，他只是不予理会。

(verbo) desestimar; desdeñar; quitarse de encima; ningunear; hacer caso omiso de [Desestimar (algo), descartar o ignorar (a alguien) por considerarlo sin importancia.]

Cuando intenté advertirle sobre el riesgo, simplemente me descartó.

(verbe) snober; éconduire; envoyer sur les roses; envoyer balader; rembarrer [Ne pas tenir compte de quelque chose ou de quelqu'un, écarter ou ignorer comme sans importance.]

Quand j'ai essayé de l'avertir du risque, il m'a tout simplement repoussé.

(Verb) abtun; ignorieren; abweisen; links liegen lassen [Etwas als unwichtig abtun; jemanden ignorieren oder nicht beachten, oft in herablassender Weise.]

Als ich ihn vor dem Risiko warnen wollte, **brushte** er mich einfach **off**.

(動詞) 重要でないとして（物事を）無視する、または（人を）一蹴する。

リスクについて警告しようとした時、彼は私を brush off した。

(verbo) desprezar; ignorar; menosprezar; descartar; dar de ombros a [Desconsiderar (algo), descartar ou ignorar (alguém), como sem importância.]

Quando tentei alertá-lo sobre o risco, ele simplesmente me descartou.

(动词) 拂袖而去；扬长而去

争吵之后，她一言不发地匆匆离开了。

(verbo) largarse; marcharse rápidamente; salir por piernas [Marcharse con un movimiento brusco; irse rápidamente.]

Después de la discusión, se fue rápidamente sin decir palabra.

(verbe) filer; décamper; prendre la poudre d'escampette; déguerpir [Partir brusquement, s'éclipser d'un geste décidé.]

Après la dispute, elle a tourné les talons sans ajouter un mot.

(Verb) davonstürmen; sich davonmachen [Mit einer schnellen, fegenden Bewegung weggehen; sich hastig entfernen.]

Nach dem Streit **brushte** sie **off**, ohne noch ein Wort zu sagen.

(動詞) 大またに去る。急いで立ち去る。

言い争いの後、彼女はそれ以上何も言わずにそっぽを向いて立ち去った。

(verbo) sair às pressas; sair apressadamente; bater em retirada [Partir com um movimento amplo; sair às pressas.]

Depois da discussão, ela saiu às pressas sem dizer mais nada.

(动词) 刷掉；拂去

进屋前请把外套上的灰尘刷掉。

(verbo) cepillar; quitar con cepillo; sacudir [Usado fuera de un sentido figurado o idiomático: ver brush, off. Quitar algo con un cepillo.]

Por favor, quita el polvo de tu abrigo con el cepillo antes de entrar a la casa.

(verbe) brosser; épousseter; enlever à la brosse [Enlever quelque chose à l'aide d'une brosse ou d'un coup de brosse.]

Veux-tu brosser la poussière de ton manteau avant d'entrer dans la maison ?

(Verb) abstäuben; abbürsten; abkehren [Etwas mit einer Bürste entfernen, insbesondere Staub, Schmutz oder ähnliche Partikel.]

Bitte **brush** den Staub von deinem Mantel **off**, bevor du ins Haus kommst.

(動詞) ブラシで払い落とす。

家に入る前に、コートについたほこりを払い落としてください。

(verbo) escovar; tirar com escova; limpar com escova [Usado fora do sentido figurado ou idiomático: ver brush, off. Remover algo com uma escova.]

Por favor, tire a poeira do seu casaco com a escova antes de entrar em casa.